Translations

Адам

  • 亚当. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Adam. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Акростих

  • Acrostic. Лариса Шмайло (Larissa Shmailo) — Английский
  • Акростих. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
  • Acroverso. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • 藏头诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Акростих. Миломир Булатович — Сербский

Акростих

  • Акростих. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Akrosztichon. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Randuriädü. Александр Лукич Волков — Карельский
  • 藏头诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Akrostich. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Рай

  • 天堂. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Рај. Миломир Булатович — Сербский

Змей

  • 恶龙. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Drak. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Судан

Паломник

  • 朝圣. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Zəvvar. Гейдар Оруджев (Heydər Orucov) — Азербайджанский
  • Ο προσκυνητής. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий

Брюсов и Сологуб

Счастие

  • Щастие. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • 幸福. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Борьба

  • 战斗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ахилл и Одиссей

Канцона

  • 抒情曲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Был праздник веселый и шумный…

Рассказ девушки

Командиру 5-го Александровского полка (Никитину)

Генуя

  • 热那亚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Маскарад

  • Masquerade. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
  • Masquerade. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Maskerade. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • მასკარადი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Маэстро

  • 艺术大师. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Больной

  • The Sick Man. Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel) — Английский
  • The Sick Man. Артур Лехман (Arthur Lehman) — Английский
  • Betegen. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 生病. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Ligonis. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Der kranke. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Болесник. Владимир Ягличич — Сербский

Правый путь

  • The Right Way. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • 正义之路. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ислам

  • 伊斯兰. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Ислам. Миломир Булатович — Сербский
  • Islam. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Іслам. Катерина Маслик — Украинский

Слово

  • The Word. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • The Word. Александр Шаумян (Alexander Shaumyan) — Английский
  • Words. Дуглас Мессерли (Douglas Messerli) — Английский
  • The Name. Алексей Романовский (Alexey Romanovsky) — Английский
  • The Word. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • The Word. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • The Word. Эдуард Лефинов (Eduard Letifov) — Английский
  • The Word. Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
  • Az ige. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • La palabra. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • La palabra. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
  • La parola. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • 词语. Хан Ли (晴朗李 寒) — Китайский
  • Žodis. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Das wort. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Das Wort. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Das Wort. Наталия Путилина (Putilina Natalia) — Немецкий
  • Słowo. Лежек Энгелькинг — Польский
  • Słowo. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Slovo. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Слово. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
  • Слово. Наталия Горишная — Украинский
  • Слова. Василий Зуёнок (Васіль Зуёнак) — Белорусский

Прогулка

  • 闲游. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Сада-Якко

  • Sada-Yakko. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • 川上贞奴. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Sada Jakko. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Канцона

  • Canzonet 1. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • 抒情曲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Фра Беато Анджелико

Поединок

  • 决战. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Принцесса

  • 公主. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Принцеса. Л. Максименко — Украинский

Лес

  • Forest. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • The Forest. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • The Forest. Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
  • Der Wald. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
  • Les. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Dans cette forêt magique, les arbres dominants. Наташа Гиллис (Natacha Gillis) — Французский
  • Šuma. Данило Киш (Danilo Kiš) — Хорватский

Однажды вечером

  • 有一次在傍晚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Un soir…. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский

Мужик

  • The Muzhik. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • The Peasant. Гарри Виллеттс (Harry Willetts) — Английский
  • Мужик. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Muzsik. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 庄稼汉. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Muzik. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

В шумном вихре юности цветущей…

В этом альбоме писать надо длинные, длинные строки, как нити…

В этот мой благословенный вечер…

Маргарита

  • Margarita. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • 玛格丽特. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вам, кавказские ущелья…

Униженье

  • Did I Murder My Father. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • 耻辱. Чжан Бинг (张冰) — Китайский
  • 侮辱. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Aš tikriausiai ateity papjaučau…. Антанас Дрилинга (Antanas Drilinga) — Литовский

Маркиз де Карабас

  • Marqués de Carabás. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • 卡拉巴斯侯爵. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Лесной пожар

  • 森林大火. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ветла чернела на вершине…

Лиловый цветок

Вечерний, медленный паук…

Камень

  • 岩石. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Kameň. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • La pierre. Николай Гумилёв (Nikolay Gumilev) — Французский
  • Sxtono. Иван Наумов — Эсперанто

Взгляните: вот гусары смерти…

Крыса

  • The Rat. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • La rata. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • 老鼠. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Szczur. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
  • Krysa. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • ვირთხა. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Носорог

  • 犀牛. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Носоріг. Л. Максименко — Украинский

Баллада

  • 叙事诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Μπαλάντα. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий

На пиру

  • At the Feast. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • 在盛宴上. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Na hostine. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Во мраке безрадостном ночи…

Путешествие в Китай

  • 中国之旅. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Рим

  • 罗马. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Галла

  • Hala. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский

Пантум

  • 潘顿. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Новорожденному

Хокку

Старина

  • 遥远的过去. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Старовина. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский

На кровати, превращенной в тахту

Сомнение

  • A Doubt. St. Sol (St. Sol) — Английский
  • Duda. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • 猜疑. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Сумнів. Наталия Горишная — Украинский
  • Pochybování. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • Эргэлзэхүй. Онон Чинбаяр — Монгольский

Девочка

  • 小姑娘. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Фетица. В. Черней — Молдавский

Всадник

  • 骑士. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Театр

  • Theater. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • 剧场. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Театр. Николай Вороний — Украинский

Сахара

  • The Sahara. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Всё ясно для чистого взора…

Пропавший день

  • 消失的一天. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Анне Радловой

Вы пленены игрой цветов и линий…

Куранты любви

  • 爱情自鸣钟. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

В Вашей спальне

Сон. Утренняя болтовня

  • Сън. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
  • 清晨梦语. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Sen. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Ύπνος. Πρωινή φλυαρία. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий

Остров любви

  • 爱情岛. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Кха

  • Kha. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский

Гиппопотам

  • 河马. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Hroch. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Гляжу на Ваше платье синее…

Китайская девушка

  • 中国姑娘. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Čínske dievča. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • La fille chinoise. Николай Гумилёв (Nikolay Gumilev) — Французский

Грустно мне, что август мокрый…

Падуанский собор

  • The Cathedral at Padua. Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel) — Английский
  • A Padovai dóm. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 帕多瓦教堂. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Я и Вы

  • Me and You. Эльдар Алиев (Eldar Aliev) — Английский
  • Me and You. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • You and Me. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • I and You. Вивиан де Сола Пинто (Vivian de Sola Pinto) — Английский
  • Да, аз зная, че не Ви подхождам…. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
  • Аз и вие. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Én és ön. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • אֲנִי וְאַתְּ. Петр Криксунов (פטר קריקסונוב) — Иврит
  • מוצאי - מדינה שונה. Татьяна Рашевская — Иврит
  • Sé que no te merezco…. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Usted y yo. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • Jo i vosaltres. Джулия Феррер (Júlia Ferrer), Ричард Сан Винсенте (Ricard San Vicente) — Каталанский
  • 我和您. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Aš ir jūs. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Svetima Jums mano gimtinė…. Антанас Дрилинга (Antanas Drilinga) — Литовский
  • Я та ви. Л. Максименко — Украинский
  • Я і Ви. Наталия Горишная — Украинский
  • Moi et Vous. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский
  • Já a Vy. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • მე და თქვენ. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
  • Mən və Siz. Гамлет Исаханлы (Hamlet Isaxanli) — Азербайджанский

Да! Мир хорош, как старец у порога...

В пустыне

  • 在沙漠中. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Лаос

  • Laos. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • 老挝. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Семирамида

  • Semiramide. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • 塞米拉米达 . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Semiramis. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Людям настоящего

Дня и ночи перемены…

Тамаре Платоновне Карсавиной

Старые усадьбы

Богатое сердце

Портрет мужчины

Персей. Скульптура Кановы

  • 玻耳修斯. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Perseus. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

К ***

  • 致……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Три жены мандарина

Смерть

  • Muerte. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • 死亡. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ключ в лесу

  • 森林之匙. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Константинополь

  • 君士坦丁堡. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Мой час

  • My Hour. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Mano valanda. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Mój czas. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Еще не раз вы вспомните меня…

Вечер

  • Az este. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 夜晚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Wieczór. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Večer. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Renvoi

  • 归程. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Renvoi. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Живала Ниагара…

Старая дева

  • 老姑娘. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • შინაბერა. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Невеста льва

  • 狮子的新娘. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Мечты

  • Dreams. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Мечти. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
  • 宿愿. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Бæллицтæ. Инал Плиев — Осетинский
  • Marzenia. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • ზმანებები. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

За службу верную мою…

За стенами старого аббатства…

Юг

  • Dél. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 南方. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Południe. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

За часом час бежит и падает во тьму…

На море

  • 海 上. Хуа Ли (华 黎) — Китайский
  • 在海上. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Канцона

  • Canzonet One. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Kanzona první. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Неизвестность

  • 未知. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Сон

  • A dream. Кристина Девулите (Christina Devulite) — Английский
  • The Dream. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Сън. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
  • Un sueño. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • . Чжан Бинг (张冰) — Китайский
  • . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Liūdnas sapnas aplankė prieš rytą…. Антанас Дрилинга (Antanas Drilinga) — Литовский
  • Sen. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
  • Sen. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Сон. Наталия Горишная — Украинский
  • Sonĝo. Павел Можаев — Эсперанто

1905, 17 октября

Зачарованный викинг, я шел по земле…

Стокгольм

  • Stockholm. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • 斯德哥尔摩. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Štokholm. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Думы

  • My Thoughts. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Thoughts. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • My Thoughts. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
  • Мисли. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
  • 思绪. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Gedanken. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
  • Myśli. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • ფიქრები. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

В четыре руки

  • 四只手上. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Красное море

  • The Red Sea. Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel) — Английский
  • Vörös-tenger. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский

В Бретани

  • En Bretaña. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • En Bretaña. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • 在布列塔尼. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Купанье

  • 沐浴. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Тразименское озеро

Открытие летнего сезона

  • 夏季伊始. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Злобный гений, царь сомнений…

Рассвет

  • 黎明. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

И взор наклоняя к равнинам…

Прапамять

  • Pre-Memory. Дэнис Джонсон (Denis Johnson), Кэти Льюис (Kathy Lewis) — Английский
  • Primal Memories. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Õsemlékezet. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Más allá de la memoria. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Protomemoria. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • 原始记忆. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Das Urgedächtnis. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий

И год второй к концу склоняется…

Мадригал полковой даме

Пророки

  • The Prophets. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • The Prophets. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • 先知. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Մարգարեները. Хачик Манаселян — Армянский

Канцона

  • Deuxième canzone. Серж Фошеро (Serge Fauchereau) — Французский
  • Kanzona druhá. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Сирень

Вилла Боргезе

  • 鲍格才别墅. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Счастье

  • Happiness. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • 幸福. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Das Glück. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Срећа. Миломир Булатович — Сербский
  • Fericire. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

Из логова змиева

Подражанье персидскому

Людям будущего

Издает Бурлюк…

На палатине

Каракалла

  • 卡拉卡拉. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Иногда я бываю печален…

По стенам опустевшего дома...

Памяти Анненского

Рыцарь счастья

  • A Knight of Happiness. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • 幸福的骑士. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Сонет

  • Szonett. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Soneto. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • Soneto. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • 十四行诗. Хуа Ли (华 黎) — Китайский
  • 十四行诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Sonet. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Солнце духа

Надпись на переводе «Эмалей и камей» М. Л. Лозинскому

Война

  • War. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • War. Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
  • Война. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Háború. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 战争. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Krieg. Адриан Ваннер (Adrian Wanner) — Немецкий
  • Wojna. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Vojna. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Эзбекие

  • Ezbekiah. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Ezbekieh. Грэхем Харрисон (Graham Harrison) — Английский
  • Esbekie. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
  • 埃兹别基耶. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Ezbekiyeh. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий

Канцона

  • Oh, How Silent Is the Nature…. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Canzonet 3. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • 抒情曲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Как труп, бессилен небосклон…

Неаполь

  • 致出发的人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вечер

  • Evening. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Este. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 傍晚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Večer. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Õhtu. Калью Кангур (Kalju Kangur) — Эстонский

Память

  • 记忆. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Загробное мщение

Какая странная нега...

Какое счастье в Ваш альбом…

Юдифь

  • 朱迪斯. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Какою музыкой мой слух взволнован...

Кармен худа, коричневатый…

Охота

  • 狩猎. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Воспоминание

  • 回想. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Дездемона

Кате Кардовской

Варвары

  • Варвари. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • 野蛮人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Barbarai. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский

Разговор

  • 谈话. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Rozhovor. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Когда из темной бездны жизни...

Когда я был влюблен…

Персидская миниатюра

  • Persian Miniature. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Perzsa miniatúra. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • La miniatura persa. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • La miniature persane. Николай Гумилёв (Nikolay Gumilev) — Французский
  • Perská miniatura. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Когда, изнемогши от муки...

Леопард

  • The Leopard. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • Leopard. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • The Leopard. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
  • El leopardo. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • Леопард. Ганна Яновская — Украинский

Игры

  • The games. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
  • На игрите. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • 角斗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

В пути

  • 在旅途中. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Na cestě. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Освобожденье

Крест

  • 十字架. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

На мотивы Грига

Утешение

  • Comfort. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Английский
  • Comfort. Алексей Ткаченко-Гастев (Alexey Tkachenko-Gastev) — Английский
  • Consolation. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Утешение. Румяна Веселинова Фалк — Болгарский
  • Утешение. Георги Василев Динински — Болгарский
  • 慰藉. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Trost. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • ნუგეში. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Видение

  • 看见. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Лето

  • 夏日. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Портрет

  • A Portrait. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Tan Sólo al terciopelo.... Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • 画像. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Ein Porträt. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Portrét. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Соединение

  • Union. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • 联结. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Одержимый

  • 执着的人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Apsėstasis. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский

Луна на море

Канцона

  • 抒情曲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Посвящение к сборнику «Горы и ущелья»

Любовники

Манлий

  • Manlius. Владимир Артемьев (Vladimir Artemyev) — Английский
  • 曼利乌斯. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Колокол

  • . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Больная земля

  • 生病的土地. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Рождество в Абиссинии

Аннам

  • Annam. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • 安南国. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Надпись на «Пути конквистадоров»

Надпись на книге

  • 写在书后. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Волшебная скрипка

Молодой францисканец

Ольге Людвиговне Кардовской

Мне надо мучиться и мучить…

Девушке

  • To a Girl. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • A una joven. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • 致一位姑娘. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • A Une Jeune Fille. Жорж Нива (Georges Nivat) — Французский
  • Jednoj devojci. Данило Киш (Danilo Kiš) — Хорватский
  • Aan een meisje. Ари ван дер Энт (Arie van der Ent) — Голландский

Предупрежденье

  • 警告. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Мне снилось

Два Адама

  • Kéе Ádám. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 两个亚当. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Много в жизни моей я трудов испытал…

Много есть людей, что, полюбив…

Дева Солнца

  • 太阳的处女. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Моё прекрасное убежище…

Акростих

  • 藏头诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Творчество

  • Creation. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • 创作. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Kūryba. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский

Мой альбом, где страсть сквозит без меры…

Песня о певце и короле

Мой прадед был ранен под Аустерлицем…

Умный дьявол

  • The Clever Demon. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Clever Devil. St. Sol (St. Sol) — Английский
  • The Clever Devil. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • El diablo listo. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • 聪明的恶魔. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Mądry czart. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Múdry diabol. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • გონიერი დემონი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Встреча

  • 邂逅. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Мореплаватель Павзаний…

Акростих

  • 藏头诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Моя душа осаждена…

Слонёнок

  • A Baby Elephant. Карл Проффер (Carl R. Proffer) — Английский
  • Elephant Calf. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
  • Young Elephant. Мартин Бидни (Martin Bidney) — Английский
  • Baby Elephant. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Baby Elephant. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
  • Слонче. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • El pequeño elefante. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • 小象. Чжан Бинг (张冰) — Китайский
  • Слоненя. Володимир Ляшкевич — Украинский
  • Slůně. Ярослав Кабичек (Jaroslav Kabíček) — Чешский
  • Sloní mládě. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • Elefantungen. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
  • Zilonēns. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский
  • Lé P`tit Êléphant. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский

Моя мечта летит к далекому Парижу…

Дон-Жуан

  • Don Juan. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Don Juan. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Don Juan. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Don Juan (Rhyming). Робин Каллсен (Robin Kallsen) — Английский
  • Don Juan. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Don Juan. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • 唐璜. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Don Juan. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Дон-Жуан. Александр Ласкавцев (Олександр Ласкавцев) — Украинский
  • დონ-ჟუანი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
  • Don Juan. Атаол Бехрамоглу (Ataol Behramoğlu) — Турецкий

Музы, рыдать перестаньте…

  • Beatrice. Дина Беляева (Dina Belyayeva) — Английский
  • 缪斯,请停止哭泣…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Beatrice. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий

Прогулка

  • 无题. Чжан Бинг (张冰) — Китайский
  • 游览. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Spacer. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Предзнаменование

  • 预兆. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Сказка о королях

На вечере Верхарена…

На горах розовеют снега…

На далекой звезде Венере…

На Дуксе ли, на Бенце ль я…

На камине свеча догорала, мигая…

На льдах тоскующего полюса…

Грёза ночная и тёмная

На полярных морях и на южных…

Родос

  • 罗德岛. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

На путях зеленых и земных…

Перчатка

  • 手套. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • ხელთათმანი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Русалка

  • 美人鱼. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Rusalka. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Nāra. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

На сердце песни, на сердце слезы…

Сказка

  • 童话. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Pasaka. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Pohádka. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

На ступенях балкона…

Озеро Чад

  • Lake Chad. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • 乍得湖. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Возера Чад. Симон Цинамон — Белорусский
  • Чад күөл. Наталья Харлампьева — Якутский

Индюк

  • The Turkey. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
  • The Tom (The Turkey). Анна Бекер (Anne Becker), Леонид Марголис (Leonid Margolis) — Английский
  • El pavo. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
  • Krocan. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • Kalkunen. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
  • ინდაური. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Неоромантическая сказка

Душа и тело

  • Soul and Body. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • A lélek és a test. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 灵魂和肉体. Чжан Бинг (张冰) — Китайский
  • Seele und Leib. Наталия Путилина (Putilina Natalia) — Немецкий

Над морем встал ночной туман…

Воспоминание

  • Recollection. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • 回忆. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Городок

  • 小城. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Miasteczko. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

На острове

  • 在岛上. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Stance. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Любовь

  • Love. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Уарзт. Инал Плиев — Осетинский
  • Zakochanie. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

У камина

  • By the fireplace. Андрей Кнеллер (Andrey Kneller) — Английский
  • 在壁炉旁. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Prie židinio. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
  • Бiля камiна. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
  • U krbu. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • ბუხართან. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
  • Şeir. Гейдар Оруджев (Heydər Orucov) — Азербайджанский
  • Ахәышҭаара аҿаҧхьа. Владимир Зантариа — Абхазский

Нас было пять… мы были капитаны…

Рассыпающая звезды

Уходящей

  • 离开. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Odcházející. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Ворота рая

Четыре лошади

  • 四匹马. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Нежданно пал на наши рощи иней…

Нежно небывалая отрада…

Смерть

  • Death. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • Death. St. Sol (St. Sol) — Английский
  • Halál. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 死神. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Śmierć. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Уста солнца

Некто некогда нечто негде узрел…

Телефон

  • Telefon. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • El teléfono. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • 电话. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Telefón. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Телефон. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский

Неслышный, мелкий падал дождь…

Болонья

  • 博洛尼亚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Блудный сын

  • A tékozló fIú. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 浪子. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Нет тебя тревожней и капризней…

Сестре милосердия

  • 致女护士. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Нет, ничего не изменилось…

Восьмистишье

  • The Octave. Николай Кондратьев (Nikolay Kondratyev) — Английский
  • Nyolcsoros. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Octava. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • 八行诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Osemveršie. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Восьмивірш. Наталия Горишная — Украинский
  • Poème en huit vers. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский

Никогда не сделаю я так…

О признаниях

  • 关于忏悔. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Военная

  • 战斗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Karo. Томас C. Буткус (Tomas S. Butkus) — Литовский

Девушки

  • Young girls. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • 姑娘们. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Флоренция

  • Firenze. Ольга Журавлёва (Olga Juravlyova) — Итальянский
  • 佛罗伦萨. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

О тебе

  • 想你. Чжан Бинг (张冰) — Китайский
  • 只讲你. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Thơ về em. Вьет Тханг Нгуен (Viết Thắng Nguyễn) — Вьетнамский
  • Par tevi. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

На Северном море

  • Az északi tengeren. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 在北海. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Šiaurės jūroje. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Na Severnom mori. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Pe Marea Nordului. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

В библиотеке

  • 在图书馆中. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Bibliotekoje. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
  • V knihovně. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Альбом или слон

Франция

  • 法兰西. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Об озерах, о павлинах белых…

Вступление

  • Prelude to Tent. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Africa. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
  • You are dazed by the roar and the trampling.... Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
  • Afrika. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Огромный мир открыт и манит…

Одиноко-незрячее солнце смотрело на страны...

Однообразные мелькают…

Двенадцатый год

  • 一八一二年. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Страница из Олиного дневника

Он воздвигнул свой храм на горе…

Христос

  • 基督. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Chrystus. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Христос. Л. Максименко — Украинский
  • Христос. Юрий Кобильник (Юрій Кобильник) — Украинский

Ангел-хранитель

  • 侍卫天使. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Потомки Каина

Он поклялся в строгом храме...

Рабочий

  • A Workman. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • The Workman. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • The Worker. Джордж М. Янг (George M. Young) — Английский
  • The Workman. Гарри Виллеттс (Harry Willetts) — Английский
  • The Worker. Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
  • Работник. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • El obrero. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • 工人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Der Arbeiter. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Der Arbeiter. Адриан Ваннер (Adrian Wanner) — Немецкий
  • Robotnik. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
  • Радник. Томислав Шиовац — Сербский
  • L`Ouvrier. Серж Фошеро (Serge Fauchereau) — Французский
  • Dělník. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Она говорила: «Любимый, любимый…»

Колдунья

  • 女巫. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Czarownica. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Она не однажды всплывала…

Северный раджа

Они спустились до реки…

Ода д`Аннуцио

Осень

  • Autumn. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Autumn. Джон Кобли (John Cobley) — Английский
  • Otoño. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Toamnă. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

Орёл

  • Águila. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Orol. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Ауарбажә. Владимир Зантариа — Абхазский

Осенняя песня

  • 秋日的歌. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Pieśń jesienna. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Надпись на «Колчане» М. Л. Лозинскому

Конквистадор

Искатели жемчуга

  • 珍珠寻获者. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Poławiacze pereł. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Помпей у пиратов

Сон Адама

Отвечай мне, картонажный мастер…

Credo

  • Credo. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • 信条. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Credo. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Credo. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Krédo. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Кредо. Онон Чинбаяр — Монгольский

Завещание

  • 遗 嘱 . Хуа Ли (华 黎) — Китайский
  • 遗言. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Testament. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
  • Заповіт. Л. Максименко — Украинский

Рисунок акварелью

  • 水彩画. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Дева-птица

  • Bird-Girl. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Первый гам и вой локомобилей…

Две розы

  • Two Roses. St. Sol (St. Sol) — Английский
  • Due rose. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • 两株玫瑰. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Любовь весной

Жестокой

  • 残酷. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Оссиан

  • 奥西安 . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Осень

  • . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Rudens. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

Невольничья

  • 奴隶. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Nelaisvės daina. Томас C. Буткус (Tomas S. Butkus) — Литовский
  • Невільницька. Л. Максименко — Украинский

За гробом

  • Beyond the Grave. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Подир ковчега. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Más allá del sepulcro. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • 在棺木中. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Գերեզմանից անդին. Авак Епремян (Ավագ Եփրեմյան) — Армянский

Под рукой уверенной поэта…

Туркестанские генералы

Венеция

  • 威尼斯. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Африканская ночь

  • African Night. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • African Night. Артур Лехман (Arthur Lehman) — Английский
  • The African night. Галина Девяткина (Galina Devyatkina) — Английский
  • 非洲之夜. Хуа Ли (华 黎) — Китайский
  • 非洲之夜. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Afrykańska noc. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Африканська ніч. Наталия Горишная — Украинский
  • Africká noc. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Сомалийский полуостров

  • Somaliland. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Понять весь мир какой-то странный сложным…

На добрую память

После стольких лет…

Ангел боли

  • 痛之天使. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Engel des Schmerzes. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий

Шестое чувство

  • The Sixth Sense. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • The Sixth Sense. Александр Шаумян (Alexander Shaumyan) — Английский
  • Sixth Sense. Дуглас Мессерли (Douglas Messerli) — Английский
  • The Sixth Sense. Наташа Гоцкая (Natasha Gotskaya) — Английский
  • The Sixth Sense. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • The Sixth Sense. Гарри Виллеттс (Harry Willetts) — Английский
  • Sixth sense. Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
  • Hatodik érzék. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • El sexto sentido. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Il sesto senso. Паоло Статути (Paolo Statuti) — Итальянский
  • Šeštasis jausmas. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Чел де-ал шаселя сими. В. Черней — Молдавский
  • Der sechste Sinn. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Szósty zmysł. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Шосте чуття. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
  • Шосте відчуття. Володимир Ляшкевич — Украинский
  • Шосте чуття. Наталия Горишная — Украинский
  • La sesa senso. Николай Гудсков — Эсперанто
  • Giác quan thứ sáu. Вьет Тханг Нгуен (Viết Thắng Nguyễn) — Вьетнамский

Зараза

  • 传染病. Ван Чжао Цзянь (汪 剑钊) — Китайский
  • 传染病. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • სენი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Медиумические явления

  • 通灵现象. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Императору

  • 致皇帝. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • იმპერატორს. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Ночь

  • . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Пролетела стрела…

Средневековье

  • 中世纪. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Średniowiecze. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Поэту

  • To a Poet. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • 致诗人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Баллада

  • A Ballad. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • A Ballad. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
  • בָּלָדָה. Петр Криксунов (פטר קריקסונוב) — Иврит
  • Baladė. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Ballade. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Balada. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Баллада. Анатолий Шалаев — Украинский

Занзибарские девушки

Судный день

  • 审判日 . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Рондолла

  • 回旋曲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Основатели

  • The Founders. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Remus and Romulus went up a hill.... Анна Кабикова (Anna Kabikova) — Английский
  • 奠基者. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • La Fondontoj. Татьяна Аудерская — Эсперанто
  • Banilər. Камал Абдулла (Kamal Abdulla) — Азербайджанский

Рощи пальм и заросли алоэ...

Обещанье

  • 承诺. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

С тобой я буду до зари…

Жизнь

  • 生活. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Ζωή. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий
  • Viaţa. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

Сады души

Открытие Америки

  • 发现美洲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Odkrycie Ameryki. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Священные плывут и тают ночи…

Её Императорскому Высочеству великой княжне Анастасии Николаевне ко дню рождения

Свидание

  • La Cita. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • 幽会. Ван Шу-жэнь (王 守仁) — Китайский
  • 约会. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Побачення. Л. Максименко — Украинский
  • Shledání. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • Болзоо. Онон Чинбаяр — Монгольский

Сегодня у берега нашего бросил…

Жираф

  • The Giraffe. Александр Ситницкий (Alex Sitnitsky) — Английский
  • The Giraffe. Малькольм Линдси (Malcolm Lindsay) — Английский
  • The Giraffe. Александр Шаумян (Alexander Shaumyan) — Английский
  • The Giraffe. Катарина Гилберт (Katharine Gilbert) — Английский
  • Giraffe. Бабр (Babr) — Английский
  • The Giraffe. Бренди Вермильон (Brandy Vermillion) — Английский
  • The Giraffe. Алексей Ткаченко-Гастев (Alexey Tkachenko-Gastev) — Английский
  • Giraffe. Стефен Додсон (Stephen Dodson) — Английский
  • The Giraffe. Джеймс Скоттс (James Stotts) — Английский
  • The Giraffe. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Giraffe. Алисса Гиллеспи (Alyssa Gillespie) — Английский
  • Giraffe. Фёдор Манин (Fyodor Manin) — Английский
  • The Giraffe. Тамара Вардомская (Tamara Vardomskaya) — Английский
  • Giraffe. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • The Giraffe. Маша Блох (Masha Blokh) — Английский
  • Giraffe. Марианна Кауфман (Marianna Kaufman) — Английский
  • Giraffe. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
  • Giraffe. Миша Руднев (Misha Rudnev) — Английский
  • Giraffe. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
  • Giraffe. Оксана Соловьева (Oxana Solovieva) — Английский
  • The Giraffe. Лидия Разран Стоун (Lydia Razran Stone) — Английский
  • Жираф. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • ג`ירפ. Лиля Голдовская — Иврит
  • ג`ירפ. Макар Свирепый — Иврит
  • La Jirafa. Амайя Лакаса (Amaya Lacasa), Рафаэль Руис де ла Кеста (Rafel Ruiz de la Cuesta) — Испанский
  • La Jirafa. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • Jirafa. Эрнесто Эрнандес Бусто (Ernesto Hernández Busto), Хосе Мануэль Прието (José Manuel Prieto) — Испанский
  • Jirafa. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • Giraffa. Алекс Бронштейн (Alex Bronstein) — Итальянский
  • La Giraffa. Мануэла Витторелли (Manuela Vittorelli) — Итальянский
  • La giraffa. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • La Girafa. Джулия Феррер (Júlia Ferrer), Ричард Сан Винсенте (Ricard San Vicente) — Каталанский
  • 长颈鹿. Ван Чжао Цзянь (汪 剑钊) — Китайский
  • 长颈鹿. Хуа Ли (华 黎) — Китайский
  • 长颈鹿. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Die Giraffe. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Die Giraffe. Борис Брайнин (Boris Brainin) — Немецкий
  • Жираф. Инал Плиев — Осетинский
  • Žirafa. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Жираф. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
  • Жирафа. Наталия Горишная — Украинский
  • La Girafe. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский
  • Girafe. Ирина Канычева (Irina Kanycheva) — Французский
  • Žirafa. Фикрет Цацан (Fikret Cacan) — Хорватский
  • La Ĝirafo. Татьяна Аудерская — Эсперанто
  • Kaelkirjak. Андрес Эхин (Andres Ehin) — Эстонский
  • Kaelkirjak. Уно Лахт (Uno Laht) — Эстонский
  • Kaelkirjak. Калью Кангур (Kalju Kangur) — Эстонский
  • キリン. Кадзуя Гошима (Kazuya Goshima) — Японский
  • Giraffen. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
  • زرافه. автор неизвестен (author unknown) — Персидский
  • Καμηλοπάρδαλη. Виктория Бонарева (Βικτώρια Μπονάρεβα), Василис Чоулиарас (Βασίλης Χουλιαράς) — Греческий
  • Çad Gölü Şiirleri. Атаол Бехрамоглу (Ataol Behramoğlu) — Турецкий
  • A Girafa. Фабио Малавоглия (Fabio Malavoglia) — Португальский
  • Girafe. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский

У берега

  • At the Shore. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • 近岸. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Odisėjo sugrįžimas. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский

Отраженье гор

Сентиментальное путешествие

Мик

  • 米克. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Дождь

  • Zápor. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • La lluvia. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Lluvia. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Déšť. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Ночью

  • 夜晚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Орел Синдбада

  • 辛巴达雄鹰. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Orzeł Sindbada. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • L`Aigl`ye à Sînbad. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский

Словно ветер страны счастливой…

Слушай веления мудрых…

Рыцарь с цепью

Воин Агамемнона

Укротитель зверей

  • 驯兽师. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Pogromca zwierząt. Виктор Ворошильский (Wiktor Woroszylski) — Польский

Опять прогулка

  • 又一次散步. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Искусство

  • 艺术. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Die Kunst. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий

Выбор

  • The Choice. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • The Choice. Дмитрий Ясный (Dmitrij Yasnyj) — Английский
  • The Choice. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Избор. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • הַבְּחִירָה. Рита Коган — Иврит
  • 选择. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Wybór. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Výber. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Вибір. Наталия Горишная — Украинский
  • Le choix. Серж Фошеро (Serge Fauchereau) — Французский
  • Выбар. Алесь Шадрин — Белорусский

Солнце бросило для нас…

Пиза

  • 比萨. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

После победы

  • 胜利之后. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Молитва

  • Prayer. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Молитва. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Preghiera. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • 祈祷词. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Prière. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский
  • ვედრება. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
  • Rugă. Мария Елена Киндя (Maria Elena Chindea) — Румынский
  • Rugăciune. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

Заводи

  • A Quiet, Dull Place. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • La bahía. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
  • 小河湾. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Zatoki. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Пьяный дервиш

Кенгуру

  • Il canguro. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • 袋鼠. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Le Kangourou. Ирис Виртуалис (Iris Virtualis) — Французский

Природа

  • Nature. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • A kínai versek-ciklusból: A természet. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • La Natura. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • 大自然. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Die Natur. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий

Среди бесчисленных светил…

Фарфоровый павильон

Суэцкий канал

  • Suez Canal. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Suezský kanál. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Мои читатели

  • My Readers. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • My Readers. Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
  • Моите читатели. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
  • Моите читатели. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Mis lectores. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Mis lectores. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • I miei lettori. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • Чититорий мей. В. Черней — Молдавский
  • Meine Leser. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Meine Leser. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Moji čitatelia. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Мої читачi. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
  • Moji čtenáři. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Швеция

  • Sweden. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • 瑞典. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Švédsko. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Странник

  • Wanderer. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • 流浪者. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Pútnik. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Ягуар

  • Jaguar. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Jaguar. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
  • 美洲豹 . Хуа Ли (华 黎) — Китайский
  • 美洲豹. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Наступление

  • Offensive. Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel) — Английский
  • La Ofensiva. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • 进军. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Útok. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Природа

  • Nature. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Töredék. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 大自然. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Природа. Наталия Горишная — Украинский
  • La nature. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский

Отрывок из пьесы

  • 戏剧摘录. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Крест

  • The Cross. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Кръст. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Cruz. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • 十字架. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Krzyż. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Так долго сердце боролось…

Пещера сна

  • 梦的洞穴. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Jaskinia snu. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Jaskyňa sna. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Твоих единственных в подлунном мире губ…

Царица

  • 女皇. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Valdovė. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
  • Kráľovná. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Цариця. Евгения Чуприна — Украинский

Тебе бродить по солнечным лугам…

Андрогин

  • 人妖. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

У цыган

  • Among Gypsies. Дон Магер (Don Mager) — Английский

Память

  • Only Serpents Let Their…. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Memory. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Memory. Томас Бивитт (Thomas Beavitt) — Английский
  • Emlékezet. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • ...נחשים נושלים עורם, ואילו. Макар Свирепый — Иврит
  • Memoria. Ренато Поджиоли (Renato Poggioli) — Итальянский
  • Erinnerung. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Erinnerung. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Memoria. Наталия Путилина (Putilina Natalia) — Немецкий
  • Зæрдылдарæн. Инал Плиев — Осетинский
  • Pamięć. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Paměť. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Покорность

  • 顺从. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Дом

  • Home. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • La Casa. Паоло Гальваньи (Paolo Galvagni) — Итальянский
  • Dom. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Анна Комнена

Леонард

  • 列昂纳德. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Девушка

Ева или Лилит

Прощанье

  • 告别. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Песенка

  • A Little Song. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • 短歌. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ты помнишь дворец великанов...

Отравленный

  • 中毒者. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Der Vergiftete. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий

Анакреонтическая песенка

Ты, жаворонок в горней высоте…

11 июля 1911 г.

У меня не живут цветы...

Надпись на книге «Колчан»

У скалистого ущелья…

Старый конквистадор

Приглашение в путешествие

Ледоход

  • Ice Floes and the River Neva. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • 消凌. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Ledy jdou. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • Isgang. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Самоубийство

  • The Suicide. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • 自杀. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Перстень

  • Der Ring. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Prsten. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • ბეჭედი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
  • Gredzens. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

На берегу моря

  • 海岸边. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Почтовый чиновник

  • 邮政小官. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Акростих восьмерка

  • 八字藏头诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Фидлер, мой первый учитель…

Хиромант, большой бездельник…

Канцона

  • Canzonet 2. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • 抒情曲 . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Канцона. М. Орест — Украинский

Отрывок

  • The Fragment. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Fragment. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Töredék. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Fragmento. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • 片断. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Fragment. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

Отказ

  • 拒绝. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Дагомея

  • Dahomey. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Dahomey. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский

Роза

  • 蔷薇. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Die Rose. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Růže. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

В саду

  • 在花园中. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Читатель книг

  • Reader Of Books. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • A Reader of Books. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • A Book Reader. St. Sol (St. Sol) — Английский
  • 书的读者. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Čitateľ kníh. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Влюбленная в дьявола

Корабль

  • The ship. Анна Альтер (Anna Alter) — Английский
  • 海船. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Okręt. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Детская песенка

Что я прочел? Вам скучно, Лери…

Товарищ

  • 同志. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Заблудившийся трамвай

Ольга

  • Olga. Алексей Романовский (Alexey Romanovsky) — Английский

Звездный ужас

Это было не раз

Этот город воды, колонад и мостов…

Песнь Заратустры

Заклинание

  • 咒语. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Попугай

  • 鹦鹉. Чжан Бинг (张冰) — Китайский
  • 鹦鹉. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Антилаг тути дæн бæгуыæр æз…. Казбек Мамукаев (Хъæзыбег Мамыкъæты) — Осетинский
  • Papagáj. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Papegøyen. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
  • Lé Pèrrot. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский

Слова на музыку Давыдова

Вечное

  • Eternal. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • The Eternal. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Öröklét. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 永恒. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Wieczność. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Я в лес бежал из городов…

Я вежлив с жизнью современною...

Я верил, я думал

Сонет

  • Sonnet. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Soneto. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • Soneto. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
  • 十四行诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Sonett. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • სონეტი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
  • Sonet. Гейдар Оруджев (Heydər Orucov) — Азербайджанский
  • Sonnet. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский

Я вечернею порою над заснувшею рекою…

Дорога

Разговор

  • 交谈. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Я всю жизнь отдаю для великой борьбы…

Синяя звезда

Предложенье

  • 求婚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Я до сих пор не позабыл…

Ужас

  • Ужас. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • 恐怖. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Siaubas. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Entsetzen. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
  • Przerażenie. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Я довго йшов по коридорах…. Л. Максименко — Украинский

Тот другой

  • The Other One. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • 那另一个人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Tej druhej. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Современность

  • Modernity. Тамара Вардомская (Tamara Vardomskaya) — Английский
  • Modernidad. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • Contemporaneidad. Ксения Токарева (Kseniya Tokareva) — Испанский
  • 当今世界. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Η εποχή μας. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий

Она

  • She. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • She. Дмитрий Белянин (Dmitry Belyanin) — Английский
  • She. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • Ella. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Ella. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
  • Ella. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • Ella. Джулия Феррер (Júlia Ferrer), Ричард Сан Винсенте (Ricard San Vicente) — Каталанский
  • . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Ji. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
  • Sie. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Ona. Леопольд Левин (Leopold Lewin) — Польский
  • Ona. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Деревья

  • The Trees. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Fák. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Gli alberi. Паоло Статути (Paolo Statuti) — Итальянский
  • Gli alberi. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • 树木. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Tre. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Возвращение

  • The Return. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • 归来. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Die Rückkehr. автор неизвестен (author unknown) — Немецкий
  • Návrat. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Я конквистадор в панцире железном…

Я молчу — во взорах видно горе…

Нигер

  • Niger. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Niger. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Ответ сестры милосердия

  • 护士的回信. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Огонь

  • 火光. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Естество

  • Natúra. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Die Natur. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий

Я не прожил, я протомился...

Райский сад

  • 伊甸园. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Птица

  • Птица. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Madár. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Der Vogel. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • ფრინველი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Норвежские горы

  • 挪威的群山. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Norske fjell. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Я откинул докучную маску…

Я песни слагаю во славу твою…

Оборванец

  • The Urchin. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • 衣衫褴褛的人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Молитва мастеров

  • The masters` prayer. Надежда Ильюшёнок (Nadezhda Iliyushinok) — Английский
  • The Master Artists’ Prayer. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Пятистопные ямбы (Первая редакция)

  • Jambusok. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 五音步抑扬格诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Fünffüßige Jamben. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Jamby. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Экваториальный лес

Детство

  • Сhildhood. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Childhood. Артур Лехман (Arthur Lehman) — Английский
  • 童年. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Dzieciństwo. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Dětství. Ярослав Кабичек (Jaroslav Kabíček) — Чешский
  • Dětství. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • Barndom. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Я сам над собой насмеялся…

Снова море

  • Úújraa tenger. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 又一片大海. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Пять быков

  • חמישה שוורים. Андрей Графов — Иврит
  • Cinco bueyes. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • 五头公牛. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Penki jaučiai. Томас C. Буткус (Tomas S. Butkus) — Литовский
  • Пет бикова. Миломир Булатович — Сербский
  • П’ять биків. Л. Максименко — Украинский

Поэт

  • Poet. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • Der Dichter. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Поэт. Инал Плиев — Осетинский
  • Песник. Миломир Булатович — Сербский

Одиночество

  • 孤身一人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Vienatvė. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Samota. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Озера

  • . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Андрей Рублев

  • Andrei Rublev. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • Andrej Rubljov. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 安德烈·鲁勃廖夫. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Andrej Rubljov. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Ослепительное

  • Káprázat. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 光彩夺目. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

После смерти

  • 死后. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • Po śmierci. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Я рад, что он уходит, чад угарный…

  • Fragmente 1920–1921. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Úryvky. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Я, что мог быть лучшей из поэм…

В небесах

  • In the skies. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
  • In The Sky. St. Sol (St. Sol) — Английский
  • 在天上. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
  • W niebiesiech. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Au cieux. Ирис Виртуалис (Iris Virtualis) — Французский

Гиена

  • Hyena. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Hyena. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
  • Hyena. Артур Лехман (Arthur Lehman) — Английский
  • Hiéna. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 鬣狗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

В моих садах — цветы, в твоих — печаль…

Пощади, не довольно ли жалящей боли…

Я не буду тебя проклинать…

Избиение женихов

Одиссей у Лаэрта

Вы все, паладины Зеленого Храма…

Только глянет сквозь утесы…

Но в мире есть иные области…

Там, где похоронен старый маг…

  • Aiz zārka. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

Самофракийская победа

Я помню, я помню, носились тучи…

Об Адонисе с лунной красотой…

Надпись на «Романтических цветах»

В мой мозг, в мой гордый мозг собрались думы...

Позор

  • Shame. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский

Пока бросает ураганами…

Гордый Бальмонт о солнце слагал свои песни…

Открытие Америки. Песнь четвертая

Пятистопные ямбы