Translations

Адам

  • Adam. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Акростих

  • Acrostic. Лариса Шмайло (Larissa Shmailo) — Английский
  • Акростих. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
  • Acroverso. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • Акростих. Миломир Булатович — Сербский

Акростих

  • Акростих. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Akrosztichon. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Randuriädü. Александр Лукич Волков — Карельский
  • Akrostich. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Рай

  • Рај. Миломир Булатович — Сербский

Змей

  • Drak. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Судан

Паломник

  • Zəvvar. Гейдар Оруджев (Heydər Orucov) — Азербайджанский
  • Ο προσκυνητής. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий

Брюсов и Сологуб

Счастие

  • Щастие. Бойко Ламбовски — Болгарский

Рассказ девушки

Маскарад

  • Masquerade. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
  • Masquerade. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Maskerade. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • მასკარადი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Больной

  • The Sick Man. Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel) — Английский
  • The Sick Man. Артур Лехман (Arthur Lehman) — Английский
  • Betegen. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Ligonis. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Der kranke. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Болесник. Владимир Ягличич — Сербский

Правый путь

  • The Right Way. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский

Ислам

  • Ислам. Миломир Булатович — Сербский
  • Islam. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Іслам. Катерина Маслик — Украинский

Слово

  • The Word. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • The Word. Александр Шаумян (Alexander Shaumyan) — Английский
  • Words. Дуглас Мессерли (Douglas Messerli) — Английский
  • The Name. Алексей Романовский (Alexey Romanovsky) — Английский
  • The Word. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • The Word. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Az ige. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • La palabra. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • La palabra. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
  • La parola. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • 词语. Хан Ли (晴朗李 寒) — Китайский
  • Žodis. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Das wort. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Das Wort. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Das Wort. Натка-Хатифнатка — Немецкий
  • Słowo. Лежек Энгелькинг — Польский
  • Słowo. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Slovo. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Слово. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
  • Слово. Наталия Горишная — Украинский
  • Слова. Василий Зуёнок (Васіль Зуёнак) — Белорусский

Сада-Якко

  • Sada-Yakko. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • Sada Jakko. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Канцона

  • Canzonet 1. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Фра Беато Анджелико

Принцесса

Лес

  • Forest. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • The Forest. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Der Wald. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
  • Les. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Dans cette forêt magique, les arbres dominants. Наташа Гиллис (Natacha Gillis) — Французский
  • Šuma. Данило Киш (Danilo Kiš) — Хорватский

Однажды вечером

  • Un soir…. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский

Мужик

  • The Muzhik. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Мужик. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Muzsik. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Muzik. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

В шумном вихре юности цветущей…

  • W szumnym wichrze. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

В этом альбоме писать надо длинные, длинные строки, как нити…

Маргарита

  • Margarita. Дон Магер (Don Mager) — Английский

Униженье

Маркиз де Карабас

  • Marqués de Carabás. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский

Ветла чернела на вершине…

Камень

  • Kameň. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • La pierre. Николай Гумилёв (Nikolay Gumilev) — Французский
  • Sxtono. Иван Наумов — Эсперанто

Крыса

  • The Rat. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • La rata. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • Szczur. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
  • Krysa. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • ვირთხა. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Носорог

Баллада

  • Μπαλάντα. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий

На пиру

  • At the Feast. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Na hostine. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Галла

  • Hala. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский

Хокку

Старина

  • Старовина. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский

Сомнение

  • A Doubt. St. Sol (St. Sol) — Английский
  • Duda. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Сумнів. Наталия Горишная — Украинский
  • Pochybování. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • Эргэлзэхүй. Онон Чинбаяр — Монгольский

Девочка

Театр

  • Theater. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • Театр. Николай Вороний — Украинский

Сахара

  • The Sahara. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Сон. Утренняя болтовня

  • Сън. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
  • Sen. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Ύπνος. Πρωινή φλυαρία. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий

Кха

  • Kha. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский

Гиппопотам

  • Hroch. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Гляжу на Ваше платье синее…

Китайская девушка

  • Čínske dievča. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • La fille chinoise. Николай Гумилёв (Nikolay Gumilev) — Французский

Падуанский собор

  • The Cathedral at Padua. Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel) — Английский
  • A Padovai dóm. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский

Я и Вы

  • Me and You. Эльдар Алиев (Eldar Aliev) — Английский
  • Me and You. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • You and Me. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • I and You. Вивиан де Сола Пинто (Vivian de Sola Pinto) — Английский
  • Да, аз зная, че не Ви подхождам…. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
  • Аз и вие. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Én és ön. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • אֲנִי וְאַתְּ. Петр Криксунов (פטר קריקסונוב) — Иврит
  • מוצאי - מדינה שונה. Татьяна Рашевская — Иврит
  • Sé que no te merezco…. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Usted y yo. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • Jo i vosaltres. Джулия Феррер (Júlia Ferrer), Ричард Сан Винсенте (Ricard San Vicente) — Каталанский
  • Aš ir jūs. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Svetima Jums mano gimtinė…. Антанас Дрилинга (Antanas Drilinga) — Литовский
  • Я та ви. Л. Максименко — Украинский
  • Я і Ви. Наталия Горишная — Украинский
  • Moi et Vous. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский
  • Já a Vy. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • მე და თქვენ. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
  • Mən və Siz. Гамлет Исаханлы (Hamlet Isaxanli) — Азербайджанский

Лаос

  • Laos. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский

Семирамида

  • Semiramide. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Semiramis. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Людям настоящего

Старые усадьбы

Богатое сердце

Портрет мужчины

Персей. Скульптура Кановы

  • Perseus. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Три жены мандарина

Смерть

  • Muerte. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский

Мой час

  • My Hour. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Mano valanda. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Mój czas. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Еще не раз вы вспомните меня…

Вечер

  • Az este. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Wieczór. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Večer. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Renvoi

  • Renvoi. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Старая дева

  • შინაბერა. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Мечты

  • Dreams. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Мечти. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
  • Marzenia. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • ზმანებები. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Юг

  • Dél. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский

За часом час бежит и падает во тьму…

На море

  • 海 上. Хуа Ли (华 黎) — Китайский

Канцона

  • Canzonet One. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Kanzona první. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Сон

  • A dream. Кристина Девулите (Christina Devulite) — Английский
  • The Dream. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Сън. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
  • Un sueño. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • . Чжан Бинг (张冰) — Китайский
  • Liūdnas sapnas aplankė prieš rytą…. Антанас Дрилинга (Antanas Drilinga) — Литовский
  • Sen. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
  • Sen. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Сон. Наталия Горишная — Украинский
  • Sonĝo. Павел Можаев — Эсперанто

Зачарованный викинг, я шел по земле…

Стокгольм

  • Stockholm. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Štokholm. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Думы

  • My Thoughts. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Thoughts. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • My Thoughts. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
  • Мисли. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
  • Gedanken. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
  • Myśli. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • ფიქრები. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Красное море

  • The Red Sea. Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel) — Английский
  • Vörös-tenger. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский

В Бретани

  • En Bretaña. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • En Bretaña. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский

Тразименское озеро

Прапамять

  • Pre-Memory. Дэнис Джонсон (Denis Johnson), Кэти Льюис (Kathy Lewis) — Английский
  • Primal Memories. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Õsemlékezet. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Más allá de la memoria. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Protomemoria. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • Das Urgedächtnis. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий

И год второй к концу склоняется…

  • Das zweite Jahr. Адриан Ваннер (Adrian Wanner) — Немецкий

Пророки

  • The Prophets. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • The Prophets. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • Մարգարեները. Хачик Манаселян — Армянский

Канцона

  • Kanzona druhá. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Счастье

  • Happiness. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • Das Glück. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Срећа. Миломир Булатович — Сербский
  • Fericire. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

Из логова змиева

Подражанье персидскому

Людям будущего

По стенам опустевшего дома...

Памяти Анненского

Рыцарь счастья

  • A Knight of Happiness. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Сонет

  • Szonett. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Soneto. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • Soneto. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • 十四行诗. Хуа Ли (华 黎) — Китайский
  • Sonet. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Солнце духа

Война

  • War. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • Война. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Háború. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Krieg. Адриан Ваннер (Adrian Wanner) — Немецкий
  • Wojna. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Vojna. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Эзбекие

  • Ezbekiah. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Ezbekieh. Грэхем Харрисон (Graham Harrison) — Английский
  • Esbekie. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
  • Ezbekiyeh. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий

Канцона

  • Oh, How Silent Is the Nature…. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Canzonet 3. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Вечер

  • Evening. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Este. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Večer. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Õhtu. Калью Кангур (Kalju Kangur) — Эстонский

Загробное мщение

Дездемона

Кате Кардовской

Варвары

  • Варвари. Бойко Ламбовски — Болгарский

Разговор

  • Rozhovor. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Когда из темной бездны жизни...

Когда я был влюблен…

Персидская миниатюра

  • Persian Miniature. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Perzsa miniatúra. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • La miniatura persa. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • La miniature persane. Николай Гумилёв (Nikolay Gumilev) — Французский
  • Perská miniatura. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Когда, изнемогши от муки...

Леопард

  • The Leopard. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • Leopard. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • The Leopard. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
  • El leopardo. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • Леопард. Ганна Яновская — Украинский

Игры

  • The games. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
  • На игрите. Бойко Ламбовски — Болгарский

В пути

  • Na cestě. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Освобожденье

Утешение

  • Comfort. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Английский
  • Comfort. Алексей Ткаченко-Гастев (Alexey Tkachenko-Gastev) — Английский
  • Consolation. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Утешение. Румяна Веселинова Фалк — Болгарский
  • Утешение. Георги Василев Динински — Болгарский
  • Trost. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • ნუგეში. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Портрет

  • A Portrait. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Tan Sólo al terciopelo.... Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • Ein Porträt. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Portrét. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Соединение

  • Union. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский

Луна на море

Любовники

Манлий

  • Manlius. Владимир Артемьев (Vladimir Artemyev) — Английский

Аннам

  • Annam. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский

Волшебная скрипка

Мне надо мучиться и мучить…

Девушке

  • To a Girl. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • A una joven. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • A Une Jeune Fille. Жорж Нива (Georges Nivat) — Французский
  • Jednoj devojci. Данило Киш (Danilo Kiš) — Хорватский
  • Aan een meisje. Ари ван дер Энт (Arie van der Ent) — Голландский

Мне снилось

Два Адама

  • Kéе Ádám. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский

Много есть людей, что, полюбив…

Творчество

  • Creation. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Kūryba. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский

Песня о певце и короле

Умный дьявол

  • The Clever Demon. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Clever Devil. St. Sol (St. Sol) — Английский
  • The Clever Devil. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • El diablo listo. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • Mądry czart. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Múdry diabol. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • გონიერი დემონი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Моя душа осаждена…

Слонёнок

  • A Baby Elephant. Карл Проффер (Carl R. Proffer) — Английский
  • Elephant Calf. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
  • Young Elephant. Мартин Бидни (Martin Bidney) — Английский
  • Baby Elephant. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Baby Elephant. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
  • Слонче. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • El pequeño elefante. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • 小象. Чжан Бинг (张冰) — Китайский
  • Слоненя. Володимир Ляшкевич — Украинский
  • Slůně. Ярослав Кабичек (Jaroslav Kabíček) — Чешский
  • Sloní mládě. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • Elefantungen. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
  • Zilonēns. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский
  • Lé P`tit Êléphant. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский

Моя мечта летит к далекому Парижу…

Дон-Жуан

  • Don Juan. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Don Juan. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Don Juan. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Don Juan (Rhyming). Робин Каллсен (Robin Kallsen) — Английский
  • Don Juan. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Don Juan. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • Don Juan. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Дон-Жуан. Александр Ласкавцев (Олександр Ласкавцев) — Украинский
  • დონ-ჟუანი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
  • Don Juan. Атаол Бехрамоглу (Ataol Behramoğlu) — Турецкий

Музы, рыдать перестаньте…

  • Beatrice. Дина Беляева (Dina Belyayeva) — Английский
  • Beatrice. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий

Прогулка

  • 无题. Чжан Бинг (张冰) — Китайский
  • Spacer. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Сказка о королях

На далекой звезде Венере…

Грёза ночная и тёмная

На полярных морях и на южных…

  • From "Captains". Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Kapitäne. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Капiтаны. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
  • Z cyklu «Kapitáni». Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

На путях зеленых и земных…

Перчатка

Русалка

  • Rusalka. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Nāra. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

Сказка

  • Pasaka. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Pohádka. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Озеро Чад

  • Lake Chad. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Возера Чад. Симон Цинамон — Белорусский
  • Чад күөл. Наталья Харлампьева — Якутский

Индюк

  • The Turkey. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
  • El pavo. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
  • Krocan. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • Kalkunen. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
  • ინდაური. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Неоромантическая сказка

  • Neoromantyczna bajka. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Душа и тело

  • Soul and Body. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • A lélek és a test. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • 灵魂和肉体. Чжан Бинг (张冰) — Китайский
  • Seele und Leib. Натка-Хатифнатка — Немецкий

Воспоминание

  • Recollection. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Городок

  • Miasteczko. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

На острове

  • Stance. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Любовь

  • Love. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Zakochanie. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

У камина

  • By the fireplace. Андрей Кнеллер (Andrey Kneller) — Английский
  • Бiля камiна. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
  • U krbu. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • ბუხართან. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
  • Şeir. Гейдар Оруджев (Heydər Orucov) — Азербайджанский
  • Ахәышҭаара аҿаҧхьа. Владимир Зантариа — Абхазский

Нас было пять… мы были капитаны…

Рассыпающая звезды

Уходящей

  • Odcházející. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Ворота рая

  • The Gates of Paradise. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • The Gates of Paradise. Н. Мохлманн (N. Mohlmann) — Английский
  • The Gates of Paradise. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Вратите на рая. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
  • A mennyország kapuja. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Das Tor zum Paradies. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Bramy raju. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
  • Bramy raju. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Нежно небывалая отрада…

Смерть

  • Death. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • Death. St. Sol (St. Sol) — Английский
  • Halál. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Śmierć. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Уста солнца

  • I Can’t Forget. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Nesmazatelně psán. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Телефон

  • Telefon. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • El teléfono. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Telefón. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Телефон. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский

Блудный сын

  • A tékozló fIú. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский

Нет тебя тревожней и капризней…

  • You. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Нет, ничего не изменилось…

Восьмистишье

  • The Octave. Николай Кондратьев (Nikolay Kondratyev) — Английский
  • Nyolcsoros. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Octava. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Osemveršie. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Восьмивірш. Наталия Горишная — Украинский
  • Poème en huit vers. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский

Военная

  • Karo. Томас C. Буткус (Tomas S. Butkus) — Литовский

Девушки

  • Young girls. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский

Флоренция

  • Firenze. Ольга Журавлёва (Olga Juravlyova) — Итальянский

О тебе

  • 想你. Чжан Бинг (张冰) — Китайский
  • Thơ về em. Вьет Тханг Нгуен (Viết Thắng Nguyễn) — Вьетнамский
  • Par tevi. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

На Северном море

В библиотеке

  • V knihovně. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Вступление

  • Prelude to Tent. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Africa. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
  • Afrika. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Одиноко-незрячее солнце смотрело на страны...

Однообразные мелькают…

Христос

  • Chrystus. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Христос. Л. Максименко — Украинский
  • Христос. Юрий Кобильник (Юрій Кобильник) — Украинский

Потомки Каина

Он поклялся в строгом храме...

Рабочий

  • A Workman. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • The Workman. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Работник. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • El obrero. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • Der Arbeiter. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Der Arbeiter. Адриан Ваннер (Adrian Wanner) — Немецкий
  • Robotnik. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
  • Радник. Томислав Шиовац — Сербский
  • L`Ouvrier. Серж Фошеро (Serge Fauchereau) — Французский
  • Dělník. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Она говорила: «Любимый, любимый…»

  • Do niego mówiła.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Она не однажды всплывала…

  • Любов. Є. Маланюк — Украинский

Они спустились до реки…

Ода д`Аннуцио

  • Oda dla D`Annuzio. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Осень

  • Autumn. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Otoño. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • Toamnă. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

Орёл

  • Águila. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • Orol. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Ауарбажә. Владимир Зантариа — Абхазский

Осенняя песня

  • Pieśń jesienna. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Искатели жемчуга

  • Poławiacze pereł. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Помпей у пиратов

Сон Адама

Credo

  • Credo. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • Credo. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Credo. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Krédo. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Кредо. Онон Чинбаяр — Монгольский

Завещание

  • 遗 嘱 . Хуа Ли (华 黎) — Китайский
  • Testament. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
  • Заповіт. Л. Максименко — Украинский

Дева-птица

  • Bird-Girl. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Две розы

  • Two Roses. St. Sol (St. Sol) — Английский
  • Due rose. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский

Любовь весной

Осень

  • Rudens. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

Невольничья

За гробом

Под рукой уверенной поэта…

  • Under Poet. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский

Туркестанские генералы

Африканская ночь

  • African Night. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • African Night. Артур Лехман (Arthur Lehman) — Английский
  • 非洲之夜. Хуа Ли (华 黎) — Китайский
  • Afrykańska noc. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Африканська ніч. Наталия Горишная — Украинский
  • Africká noc. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Сомалийский полуостров

  • Somaliland. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

После стольких лет…

Ангел боли

Шестое чувство

  • The Sixth Sense. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • The Sixth Sense. Александр Шаумян (Alexander Shaumyan) — Английский
  • Sixth Sense. Дуглас Мессерли (Douglas Messerli) — Английский
  • The Sixth Sense. Наташа Гоцкая (Natasha Gotskaya) — Английский
  • The Sixth Sense. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Hatodik érzék. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • El sexto sentido. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Il sesto senso. Паоло Статути (Paolo Statuti) — Итальянский
  • Šeštasis jausmas. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Чел де-ал шаселя сими. В. Черней — Молдавский
  • Der sechste Sinn. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Szósty zmysł. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Шосте чуття. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
  • Шосте відчуття. Володимир Ляшкевич — Украинский
  • Шосте чуття. Наталия Горишная — Украинский
  • La sesa senso. Николай Гудсков — Эсперанто
  • Giác quan thứ sáu. Вьет Тханг Нгуен (Viết Thắng Nguyễn) — Вьетнамский

Зараза

  • 传染病. Ван Чжао Цзянь (汪 剑钊) — Китайский
  • სენი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Императору

Средневековье

  • Średniowiecze. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Поэту

  • To a Poet. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский

Баллада

  • A Ballad. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • A Ballad. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
  • בָּלָדָה. Петр Криксунов (פטר קריקסונוב) — Иврит
  • Baladė. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Ballade. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Balada. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Занзибарские девушки

Основатели

  • The Founders. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Remus and Romulus went up a hill.... Анна Кабикова (Anna Kabikova) — Английский
  • La Fondontoj. Татьяна Аудерская — Эсперанто
  • Banilər. Камал Абдулла (Kamal Abdulla) — Азербайджанский

Рощи пальм и заросли алоэ...

С тобой я буду до зари…

Жизнь

  • Ζωή. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий
  • Viaţa. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

Сады души

Открытие Америки

  • Odkrycie Ameryki. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Священные плывут и тают ночи…

Её Императорскому Высочеству великой княжне Анастасии Николаевне ко дню рождения

Свидание

  • La Cita. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • 幽会. Ван Шу-жэнь (王 守仁) — Китайский
  • Побачення. Л. Максименко — Украинский
  • Shledání. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • Болзоо. Онон Чинбаяр — Монгольский

Сегодня у берега нашего бросил…

Жираф

  • The Giraffe. Александр Ситницкий (Alex Sitnitsky) — Английский
  • The Giraffe. Малькольм Линдси (Malcolm Lindsay) — Английский
  • The Giraffe. Александр Шаумян (Alexander Shaumyan) — Английский
  • The Giraffe. Катарина Гилберт (Katharine Gilbert) — Английский
  • Giraffe. Бабр (Babr) — Английский
  • The Giraffe. Бренди Вермильон (Brandy Vermillion) — Английский
  • The Giraffe. Алексей Ткаченко-Гастев (Alexey Tkachenko-Gastev) — Английский
  • Giraffe. Стефен Додсон (Stephen Dodson) — Английский
  • The Giraffe. Джеймс Скоттс (James Stotts) — Английский
  • The Giraffe. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Giraffe. Алисса Гиллеспи (Alyssa Gillespie) — Английский
  • Giraffe. Фёдор Манин (Fyodor Manin) — Английский
  • The Giraffe. Тамара Вардомская (Tamara Vardomskaya) — Английский
  • Giraffe. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • The Giraffe. Маша Блох (Masha Blokh) — Английский
  • Giraffe. Марианна Кауфман (Marianna Kaufman) — Английский
  • Giraffe. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
  • Giraffe. Миша Руднев (Misha Rudnev) — Английский
  • Giraffe. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
  • Жираф. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • ג`ירפ. Лиля Голдовская — Иврит
  • ג`ירפ. Макар Свирепый — Иврит
  • La Jirafa. Амайя Лакаса (Amaya Lacasa), Рафаэль Руис де ла Кеста (Rafel Ruiz de la Cuesta) — Испанский
  • La Jirafa. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • Jirafa. Эрнесто Эрнандес Бусто (Ernesto Hernández Busto), Хосе Мануэль Прието (José Manuel Prieto) — Испанский
  • Jirafa. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • Giraffa. Алекс Бронштейн (Alex Bronstein) — Итальянский
  • La Giraffa. Мануэла Витторелли (Manuela Vittorelli) — Итальянский
  • La giraffa. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • La Girafa. Джулия Феррер (Júlia Ferrer), Ричард Сан Винсенте (Ricard San Vicente) — Каталанский
  • 长颈鹿. Ван Чжао Цзянь (汪 剑钊) — Китайский
  • 长颈鹿. Хуа Ли (华 黎) — Китайский
  • Die Giraffe. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Die Giraffe. Борис Брайнин (Boris Brainin) — Немецкий
  • Žirafa. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Жираф. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
  • Жирафа. Наталия Горишная — Украинский
  • La Girafe. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский
  • Žirafa. Фикрет Цацан (Fikret Cacan) — Хорватский
  • La Ĝirafo. Татьяна Аудерская — Эсперанто
  • Kaelkirjak. Андрес Эхин (Andres Ehin) — Эстонский
  • Kaelkirjak. Уно Лахт (Uno Laht) — Эстонский
  • Kaelkirjak. Калью Кангур (Kalju Kangur) — Эстонский
  • キリン. Кадзуя Гошима (Kazuya Goshima) — Японский
  • Giraffen. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
  • زرافه. Автор неизвестен (Unknown) — Персидский
  • Καμηλοπάρδαλη. Виктория Бонарева (Βικτώρια Μπονάρεβα), Василис Чоулиарас (Βασίλης Χουλιαράς) — Греческий
  • Çad Gölü Şiirleri. Атаол Бехрамоглу (Ataol Behramoğlu) — Турецкий
  • A Girafa. Фабио Малавоглия (Fabio Malavoglia) — Португальский
  • Girafe. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский

У берега

  • At the Shore. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Odisėjo sugrįžimas. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский

Отраженье гор

Сентиментальное путешествие

Дождь

  • Zápor. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • La lluvia. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Lluvia. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • Déšť. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Орел Синдбада

  • Orzeł Sindbada. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • L`Aigl`ye à Sînbad. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский

Воин Агамемнона

  • Agamemnon. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Aqamemnonun döyüşçüsü. Камал Абдулла (Kamal Abdulla) — Азербайджанский

Укротитель зверей

  • Pogromca zwierząt. Виктор Ворошильский (Wiktor Woroszylski) — Польский

Искусство

  • Die Kunst. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий

Выбор

  • The Choice. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • The Choice. Дмитрий Ясный (Dmitrij Yasnyj) — Английский
  • The Choice. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Избор. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • הַבְּחִירָה. Рита Коган — Иврит
  • Wybór. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Výber. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Вибір. Наталия Горишная — Украинский
  • Le choix. Серж Фошеро (Serge Fauchereau) — Французский
  • Выбар. Алесь Шадрин — Белорусский

Молитва

  • Prayer. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Молитва. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Preghiera. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • Prière. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский
  • ვედრება. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
  • Rugă. Мария Елена Киндя (Maria Elena Chindea) — Румынский
  • Rugăciune. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

Заводи

  • A Quiet, Dull Place. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • La bahía. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
  • Zatoki. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Пьяный дервиш

Кенгуру

  • Il canguro. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • Le Kangourou. Ирис Виртуалис (Iris Virtualis) — Французский

Природа

  • Nature. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • A kínai versek-ciklusból: A természet. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • La Natura. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • Die Natur. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий

Среди бесчисленных светил…

Фарфоровый павильон

Суэцкий канал

  • Suez Canal. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Suezský kanál. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Мои читатели

  • My Readers. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Моите читатели. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
  • Моите читатели. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Mis lectores. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Mis lectores. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • Чититорий мей. В. Черней — Молдавский
  • Meine Leser. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Meine Leser. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Moji čitatelia. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Мої читачi. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
  • Moji čtenáři. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Швеция

  • Sweden. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Švédsko. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Странник

  • Wanderer. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • Pútnik. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Ягуар

  • Jaguar. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Jaguar. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
  • 美洲豹 . Хуа Ли (华 黎) — Китайский

Наступление

  • Offensive. Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel) — Английский
  • La Ofensiva. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • Útok. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Природа

  • Nature. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Töredék. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Природа. Наталия Горишная — Украинский
  • La nature. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский

Крест

  • The Cross. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Кръст. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Cruz. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • Krzyż. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Пещера сна

  • Jaskinia snu. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Jaskyňa sna. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Твоих единственных в подлунном мире губ…

Царица

  • Kráľovná. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
  • Цариця. Евгения Чуприна — Украинский

У цыган

  • Among Gypsies. Дон Магер (Don Mager) — Английский

Память

  • Only Serpents Let Their…. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Memory. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Memory. Томас Бивитт (Thomas Beavitt) — Английский
  • Emlékezet. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • ...נחשים נושלים עורם, ואילו. Макар Свирепый — Иврит
  • Memoria. Ренато Поджиоли (Renato Poggioli) — Итальянский
  • Erinnerung. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Erinnerung. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Memoria. Натка-Хатифнатка — Немецкий
  • Pamięć. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Paměť. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Дом

  • Home. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • La Casa. Паоло Гальваньи (Paolo Galvagni) — Итальянский
  • Dom. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Анна Комнена

  • Anna Comnena. Дон Магер (Don Mager) — Английский

Девушка

Песенка

  • A Little Song. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Ты помнишь дворец великанов...

Отравленный

  • Der Vergiftete. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий

У меня не живут цветы...

У скалистого ущелья…

Старый конквистадор

Приглашение в путешествие

Ледоход

  • Ice Floes and the River Neva. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Ledy jdou. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • Isgang. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Самоубийство

  • The Suicide. Дон Магер (Don Mager) — Английский

Перстень

  • Der Ring. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Prsten. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • ბეჭედი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
  • Gredzens. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

Канцона

  • Canzonet 2. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Канцона. М. Орест — Украинский

Отрывок

  • The Fragment. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Fragment. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Töredék. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Fragmento. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • Fragment. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

Дагомея

  • Dahomey. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Dahomey. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский

Роза

  • Die Rose. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Růže. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Читатель книг

Корабль

  • The ship. Анна Альтер (Anna Alter) — Английский
  • Okręt. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Детская песенка

Заблудившийся трамвай

Ольга

  • Olga. Алексей Романовский (Alexey Romanovsky) — Английский

Звездный ужас

Это было не раз

Песнь Заратустры

Попугай

Вечное

  • Eternal. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • The Eternal. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Öröklét. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Wieczność. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Я в лес бежал из городов…

Я вежлив с жизнью современною...

Я верил, я думал

Сонет

  • Sonnet. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Soneto. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
  • Soneto. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
  • Sonett. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • სონეტი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
  • Sonet. Гейдар Оруджев (Heydər Orucov) — Азербайджанский
  • Sonnet. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский

Я вечернею порою над заснувшею рекою…

Дорога

Синяя звезда

Ужас

Тот другой

  • The Other One. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Tej druhej. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Современность

  • Modernity. Тамара Вардомская (Tamara Vardomskaya) — Английский
  • Modernidad. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
  • Η εποχή μας. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий

Она

  • She. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • She. Дмитрий Белянин (Dmitry Belyanin) — Английский
  • She. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • Ella. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
  • Ella. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
  • Ella. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
  • Ella. Джулия Феррер (Júlia Ferrer), Ричард Сан Винсенте (Ricard San Vicente) — Каталанский
  • Sie. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Ona. Леопольд Левин (Leopold Lewin) — Польский
  • Ona. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Деревья

  • The Trees. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
  • Fák. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Gli alberi. Паоло Статути (Paolo Statuti) — Итальянский
  • Gli alberi. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
  • Tre. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Возвращение

  • The Return. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • Die Rückkehr. Автор неизвестен (Unknown) — Немецкий
  • Návrat. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Я конквистадор в панцире железном…

Я молчу — во взорах видно горе…

  • Jūros ilgesys. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский

Нигер

  • Niger. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Niger. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Естество

  • Natúra. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Die Natur. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий

Я не прожил, я протомился...

Птица

  • Птица. Бойко Ламбовски — Болгарский
  • Madár. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Der Vogel. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • ფრინველი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Норвежские горы

  • Norske fjell. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Оборванец

  • The Urchin. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Молитва мастеров

  • The masters` prayer. Надежда Ильюшёнок (Nadezhda Iliyushinok) — Английский
  • The Master Artists’ Prayer. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский

Пятистопные ямбы (Первая редакция)

  • Jambusok. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Fünffüßige Jamben. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
  • Jamby. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Экваториальный лес

Детство

  • Сhildhood. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
  • Childhood. Артур Лехман (Arthur Lehman) — Английский
  • Dzieciństwo. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Dětství. Ярослав Кабичек (Jaroslav Kabíček) — Чешский
  • Dětství. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
  • Barndom. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Я сам над собой насмеялся…

Снова море

  • Úújraa tenger. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский

Пять быков

Поэт

  • Poet. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
  • Der Dichter. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Песник. Миломир Булатович — Сербский

Одиночество

  • Vienatvė. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
  • Samota. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Андрей Рублев

  • Andrei Rublev. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
  • Andrej Rubljov. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
  • Andrej Rubljov. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Ослепительное

  • Káprázat. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский

После смерти

  • Po śmierci. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Я рад, что он уходит, чад угарный…

  • Fragmente 1920–1921. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
  • Úryvky. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Я, что мог быть лучшей из поэм…

В небесах

  • In the skies. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
  • In The Sky. St. Sol (St. Sol) — Английский
  • W niebiesiech. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
  • Au cieux. Ирис Виртуалис (Iris Virtualis) — Французский

Гиена

  • Hyena. Дон Магер (Don Mager) — Английский
  • Hyena. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
  • Hyena. Артур Лехман (Arthur Lehman) — Английский
  • Hiéna. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский

Пощади, не довольно ли жалящей боли…

Я не буду тебя проклинать…

Избиение женихов

Одиссей у Лаэрта

Только глянет сквозь утесы…

Там, где похоронен старый маг…

  • Aiz zārka. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

Самофракийская победа

В мой мозг, в мой гордый мозг собрались думы...

Позор

  • Shame. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский