Содержание

Translations

• The joyful brotherhood. автор неизвестен (author unknown) — Английский
• African Hunt. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• The Black General. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• The Last Court Poet. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• The Life of Verse. Дэвид Лапеза (David Lapeza) — Английский
• Acmeism and the legacy of symbolism. Дэвид Лапеза (David Lapeza) — Английский
• Dziecię Allacha. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Gumilow. Daniił Andriejew. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Journal Africain. Александра Бовио (Alexandra Bovio) — Французский
• Пра вершаваныя пераклады. Сергей Медведев (Сяржук Мядзведзеў) — Белорусский
• Балады Роберта Саўці. Ганна Янкута — Белорусский
• Οι χαρές του γήινου έρωτα. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий
• Ο Αναγνώστης. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий
• Ыр түрүндөгү котормо. Эрмек Шоруков — Киргизский

Адам

• 亚当. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Adam. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Акростих

• Acrostic. Лариса Шмайло (Larissa Shmailo) — Английский
• Акростих. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
• Acroverso. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• 藏头诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Akrostych. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Акростих. Миломир Булатович — Сербский
• Акровірш. Эмма Пантелеева (Emma Panteleeva) — Украинский

Акростих

• Акростих. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Акростих. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
• Akrosztichon. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• Randuriädü. Александр Лукич Волков — Карельский
• 藏头诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Anna Achmatowa. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Akrostich. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Акровірш. Эмма Пантелеева (Emma Panteleeva) — Украинский

Рай

• 天堂. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Рај. Миломир Булатович — Сербский

Змей

• 恶龙. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Drak. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Судан

• Z básně «Sudan». Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Паломник

• 朝圣. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Zəvvar. Гейдар Оруджев (Heydər Orucov) — Азербайджанский
• Ο προσκυνητής. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий

Барабаны, гремите, а трубы, ревите, — а знамена везде взнесены…

• 鼓声，响起吧，号角，吹响吧，——旗帜永远高高升起……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Брюсов и Сологуб

• 勃留索夫 和索洛古勃. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Valery Brjusov und Fjodor Sologub. Крапивник — Немецкий

Либерия

• 利比里亚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Счастие

• Щастие. Бойко Ламбовски — Болгарский
• 幸福. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Борьба

• 战斗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ахилл и Одиссей

• 阿喀琉斯与奥德修斯. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Канцона

• 抒情曲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Был праздник веселый и шумный…

• На празника весел и шумен.... Мария Шандуркова — Болгарский
• 快活热闹的节日过去了…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Рассказ девушки

• 女孩的故事. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Opowiadanie dziewczyny. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Командиру 5-го Александровского полка (Никитину)

• 致亚历山大第五军团团长（尼基京）. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Генуя

• 热那亚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Маскарад

• Masquerade. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
• Masquerade. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• Маскарад. Дмитрий Горсов (Димитър Горсов) — Болгарский
• Maskerade. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• მასკარადი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Маэстро

• 艺术大师. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Больной

• The Sick Man. Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel) — Английский
• The Sick Man. Артур Лехман (Arthur Lehman) — Английский
• Betegen. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 生病. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ligonis. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Der kranke. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
• Болесник. Владимир Ягличич — Сербский
• Сырхау. Мансур Сафин — Татарский

Правый путь

• The Right Way. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• 正义之路. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ислам

• Ислям. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
• 伊斯兰. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ислам. Миломир Булатович — Сербский
• Islam. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Іслам. Катерина Маслик — Украинский
• Islam. Карел ван хет Реве (Karel van het Reve) — Голландский

Слово

• The Word. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• The Word. Александр Шаумян (Alexander Shaumyan) — Английский
• Words. Дуглас Мессерли (Douglas Messerli) — Английский
• The Name. Алексей Романовский (Alexey Romanovsky) — Английский
• The Word. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• The Word. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• The Word. Эдуард Лефинов (Eduard Letifov) — Английский
• The Word. Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
• Words. Симон Франклин (Simon Franklin) — Английский
• The Word. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• Слово. Мария Шандуркова — Болгарский
• Az ige. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• La palabra. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• La palabra. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
• La parola. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
• 词语. Хан Ли (晴朗李 寒) — Китайский
• 词语. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Žodis. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Das wort. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
• Das Wort. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Das Wort. Наталия Путилина (Putilina Natalia) — Немецкий
• Das Wort. Вера Янке (Vera Jahnke) — Немецкий
• Słowo. Лежек Энгелькинг (Leszek Engelking) — Польский
• Słowo. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Slovo. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Слово. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
• Слово. Наталия Горишная — Украинский
• La Vorto. Татьяна Аудерская — Эсперанто
• Слова. Василий Зуёнок (Васіль Зуёнак) — Белорусский

Прогулка

• 闲游. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Сада-Якко

• Sada-Yakko. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• 川上贞奴. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Sada Jakko. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Канцона

• Canzonet 1. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• First Canzone. Мэри Джейн Уайт (Mary Jane White) — Английский
• 抒情曲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Фра Беато Анджелико

• Фра Беато Анджелико. Мария Шандуркова — Болгарский
• Fra Beato Angelico. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 弗拉·比亚托·安吉利科. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Поединок

• 决战. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Принцесса

• 公主. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Принцеса. Л. Максименко — Украинский
• Ханша. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский

Лес

• Forest. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• The Forest. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• The Forest. Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
• 森林. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Der Wald. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
• Les. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Dans cette forêt magique, les arbres dominants. Наташа Гиллис (Natacha Gillis) — Французский
• Šuma. Данило Киш (Danilo Kiš) — Хорватский
• Arbaro. Татьяна Аудерская — Эсперанто
• Անտառ. Лала Сычева — Армянский
• Урман. Мансур Сафин — Татарский

Однажды вечером

• 有一次在傍晚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Un soir…. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский

В ущелье мрачном и утробном

• 在阿姆河盆地 的……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Мужик

• The Muzhik. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• The Peasant. Гарри Виллеттс (Harry Willetts) — Английский
• Мужик. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Muzsik. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 庄稼汉. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Muzik. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

В шумном вихре юности цветущей…

• 在喧闹的巨变中…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• W szumnym wichrze. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

В этом альбоме писать надо длинные, длинные строки, как нити…

• В този албум напишете дълги предълги стихове като нишки развити…. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
• 在这本画册中应当画着长长的线条，如丝一般…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

В этот мой благословенный вечер…

• 在这个欢乐的夜晚……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Маргарита

• Margarita. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• 玛格丽特. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вам, кавказские ущелья…

• 我将高加索的峡谷献给你们…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вдали от бранного огня…

• 远离战争之火……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Униженье

• Shame. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Did I Murder My Father. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 耻辱. Бинг Чжан (张冰) — Китайский
• 侮辱. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Aš tikriausiai ateity papjaučau…. Антанас Дрилинга (Antanas Drilinga) — Литовский
• Kompromitacja. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Маркиз де Карабас

• Marqués de Carabás. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• 卡拉巴斯侯爵. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Лесной пожар

• 森林大火. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ветла чернела на вершине…

• The tip of willow tree was blackened.... Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• The White Willow. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• El follaje del sauce ennegreció…. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• La salguera negreaba. En la cima.... Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 黑风阵阵，在高山之巅……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Лиловый цветок

• 淡紫色的小花. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вечерний, медленный паук…

• 夜晚，慢腾腾的蜘蛛……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Камень

• 岩石. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Kameň. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• La pierre. Николай Гумилёв (Nikolay Gumilev) — Французский
• Sxtono. Иван Наумов — Эсперанто

Взгляните: вот гусары смерти…

• 瞧一瞧：这是骑兵之死……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Крыса

• The Rat. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Плъх. Дмитрий Горсов (Димитър Горсов) — Болгарский
• La rata. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
• 老鼠. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Szczur. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
• Krysa. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• ვირთხა. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Носорог

• 犀牛. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Носоріг. Л. Максименко — Украинский
• Rinocero. Татьяна Аудерская — Эсперанто

Баллада

• 叙事诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Μπαλάντα. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий

На пиру

• At the Feast. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• 在盛宴上. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Na hostine. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Во мраке безрадостном ночи…

• 夜晚凄凉的黑暗中…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Во тьме пещерной и утробной…

• 在阿姆河盆地的……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Путешествие в Китай

• 中国之旅. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Рим

• 罗马. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Галла

• 加拉. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Hala. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский

Пантум

• 潘顿. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вот гиацинты под блеском…

• Виж над зюмбюлите пръска.... Мария Шандуркова — Болгарский
• 看，这就是电灯……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Новорожденному

• 致新生的孩子. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Хокку

• Haiku. Руслан Родионов (Ruslan Rodionov) — Английский
• Tanka. Симон Франклин (Simon Franklin) — Английский
• Tanka. Эрл Д. Сэмпсон (Earl D. Sampson) — Английский
• 俳句. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Хоку. Катерина Маслик — Украинский
• Iată-o pe tânăra cu ochi de gazelă.... Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский
• Хокку. Мансур Сафин — Татарский

Старина

• 遥远的过去. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Старовина. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский

На кровати, превращенной в тахту

• 变成沙发的床. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Сомнение

• A Doubt. St. Sol (St. Sol) — Английский
• Съмнение. Мария Шандуркова — Болгарский
• Duda. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• 猜疑. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Rozterka. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Сумнів. Наталия Горишная — Украинский
• Pochybování. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Эргэлзэхүй. Онон Чинбаяр — Монгольский

Девочка

• 小姑娘. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Фетица. В. Черней — Молдавский
• Dziewczynka. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Всадник

• 骑士. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Der Reiter. Дмитрий Усов (Dmitri Ussov) — Немецкий

Театр

• Theater. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• 剧场. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Teatras. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Театр. Николай Вороний — Украинский

Сахара

• The Sahara. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 撒哈拉. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Sahara. Тим Постовит (Tim Postovit) — Чешский

Всё ясно для чистого взора…

• 在纯洁的视野下一切都清新光亮……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Пропавший день

• Изгубен ден. Мария Шандуркова — Болгарский
• 消失的一天. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Анне Радловой

• 致安娜·拉德洛娃. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вы пленены игрой цветов и линий…

• Вие, пленените от цвят и линия.... Татьяна Любенова (Татяна Любенова) — Болгарский
• 你被五彩缤纷的光线闪动吸引……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Куранты любви

• 爱情自鸣钟. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

В Вашей спальне

• 在你的卧室中. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Сон. Утренняя болтовня

• Сън. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
• Сън. Утринен брътвеж. Мария Шандуркова — Болгарский
• 清晨梦语. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Sen. Ranna pogwarka. Казимеж Яворский (Kazimierz Jaworski) — Польский
• Sen. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Ύπνος. Πρωινή φλυαρία. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий
• Түс. Таңертеңгі әңгіме. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский
• Шумо бисѐр хубу дилрабоед.... Гулназар Келди (Гулназар Келдӣ) — Таджикский

Остров любви

• 爱情岛. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Кха

• Kha. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• 喀人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Гиппопотам

• 河马. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Hroch. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Гляжу на Ваше платье синее…

• Загледан в роклята Ви синя. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
• 我看着你蓝色的衣裳……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Китайская девушка

• 中国姑娘. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Čínske dievča. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• La fille chinoise. Николай Гумилёв (Nikolay Gumilev) — Французский

Грустно мне, что август мокрый…

• 我很忧伤，潮湿的八月……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Падуанский собор

• The Cathedral at Padua. Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel) — Английский
• The Cathedral at Padua. Эрл Д. Сэмпсон (Earl D. Sampson) — Английский
• A Padovai dóm. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 帕多瓦教堂. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Я и Вы

• Me and You. Эльдар Алиев (Eldar Aliev) — Английский
• Me and You. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• You and Me. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• I and You. Вивиан де Сола Пинто (Vivian de Sola Pinto) — Английский
• Me and you. Владимир Гурвич — Английский
• I and You. Ю. Р. Боуи (U. R. Bowie) — Английский
• I and You. Яков Хорнштейн (Yakov Hornstein) — Английский
• Да, аз зная, че не Ви подхождам…. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
• Аз и вие. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Аз и Вие. Мария Шандуркова — Болгарский
• Én és ön. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• אֲנִי וְאַתְּ. Петр Криксунов (פטר קריקסונוב) — Иврит
• מוצאי - מדינה שונה. Татьяна Рашевская — Иврит
• Sé que no te merezco…. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• Usted y yo. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• Usted y yo. Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• Jo i vosaltres. Джулия Феррер (Júlia Ferrer), Ричард Сан Винсенте (Ricard San Vicente) — Каталанский
• 我和您. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Aš ir jūs. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Svetima Jums mano gimtinė…. Антанас Дрилинга (Antanas Drilinga) — Литовский
• Ja i ty. Леопольд Левин (Leopold Lewin) — Польский
• Я та ви. Л. Максименко — Украинский
• Я і Ви. Наталия Горишная — Украинский
• Moi et Vous. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский
• Vous et Moi. Флориан Вутев (Florian Voutev) — Французский
• Já a Vy. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• მე და თქვენ. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
• Mən və Siz. Гамлет Исаханлы (Hamlet Isaxanli) — Азербайджанский
• Ik en gij. Werkgroep Slavistiek Leiden — Голландский
• Мен Және Сіз. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский

Да! Мир хорош, как старец у порога...

• 是的！世界很美好，如门口的老人……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

В пустыне

• 在沙漠中. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Далеко мы с тобой на лыжах…

• 我与你滑了很久的雪……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Лаос

• Laos. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• 老挝. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Nước Lào. Хонг Тхань Куанг (Hồng Thanh Quang) — Вьетнамский

Семирамида

• Semiramide. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• 塞米拉米达 . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Semiramis. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Людям настоящего

• To the People Of the Present. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Хора на настоящето. Татьяна Любенова (Татяна Любенова) — Болгарский
• 致当下的人们. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ներկայի մարդկանց. Хачик Манаселян — Армянский

Дня и ночи перемены…

• 白日与黑夜的变换…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Тамаре Платоновне Карсавиной

• 致塔玛拉·普拉东诺夫娜·卡尔萨维娜. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Старые усадьбы

• Старите имения. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Régi udvarházak. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• Viejas haciendas. Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 老庄园. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Starý dům. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Богатое сердце

• Dormilona mi alma, cuán ciega.... Ксения Токарева (Kseniya Tokareva) — Испанский
• 丰富的内心. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ak, siela tavoji miegojo…. Антанас Дрилинга (Antanas Drilinga) — Литовский

Портрет мужчины

• A portrait of a man. Бриджит Райанн (Brighid Rhaynn) — Английский
• Портрет на мъж. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
• 男人的画像. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Porträt eines Mannes. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Ein Portrait des Unbekannten in Louvre. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
• Portrét muža. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Mehe portree. Уно Лахт (Uno Laht) — Эстонский
• მამაკაცის პორტრეტი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Персей. Скульптура Кановы

• Персей. Скулптурата на Канова. Божидар Божилов (Божидар Божилов) — Болгарский
• 玻耳修斯. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Perseus. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

К ***

• 致……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Если плохо мужикам…

• 纵然庄稼人生活贫苦……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Три жены мандарина

• Three wives of a Mandarin. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• 大官的三个老婆. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Die drei Frauen des Mandarin. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
• Три жене мандарина. Миломир Булатович — Сербский
• Три жінки мандарина. Володимир Ляшкевич — Украинский

Смерть

• Muerte. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
• 死亡. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ключ в лесу

• 森林之匙. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Константинополь

• Constantinople. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• 君士坦丁堡. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Мой час

• My Hour. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 我的时刻. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Mano valanda. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Mój czas. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Еще не раз вы вспомните меня…

• You will recall me. Кристина Девулите (Christina Devulite) — Английский
• You shall recall me yet, and more than once.... Борис Дралюк (Boris Dralyuk) — Английский
• Yet All But Once. Дина Беляева (Dina Belyayeva) — Английский
• И неведнъж ще спомняте за мен.... Мария Шандуркова — Болгарский
• 你不止一次将我记起……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ne kartà Jûs atminsite mane.... Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Sie werden sich erinnnern noch an mich…. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий

Вечер

• Evening. Дмитрий Бек-Лемешев — Английский
• Вечер. Мария Шандуркова — Болгарский
• Вечер. Любомир Весов (Любомир Весов) — Болгарский
• Az este. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 夜晚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Wieczór. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Večer. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Νύχτα. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий

Renvoi

• 归程. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Renvoi. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Живала Ниагара…

• 在德里湖 的近旁.... Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Старая дева

• 老姑娘. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• შინაბერა. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Невеста льва

• 狮子的新娘. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Мечты

• Dreams. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Мечти. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
• 宿愿. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Бæллицтæ. Инал Плиев — Осетинский
• Marzenia. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Marzenia. Данута Вавилова (Danuta Wawiłow) — Польский
• ზმანებები. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

За службу верную мою…

• 为了我虔诚的礼拜……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

За стенами старого аббатства…

• 在古老修道院的墙壁之外…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Юг

• Dél. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 南方. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Południe. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Көньяк. Мансур Сафин — Татарский

За часом час бежит и падает во тьму…

• И час след час лети, и впада във тъма. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
• 我的灵魂无时不刻跌向黑暗…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

На море

• At Sea. Эрл Д. Сэмпсон (Earl D. Sampson) — Английский
• 海 上. Хуа Ли (华 黎) — Китайский
• 在海上. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Канцона

• Canzonet One. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 抒情曲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Kanzona první. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Неизвестность

• 未知. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Сон

• A dream. Кристина Девулите (Christina Devulite) — Английский
• The Dream. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Сън. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
• Un sueño. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• 梦. Бинг Чжан (张冰) — Китайский
• 梦. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Liūdnas sapnas aplankė prieš rytą…. Антанас Дрилинга (Antanas Drilinga) — Литовский
• Sen. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
• Sen. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Сон. Наталия Горишная — Украинский
• Sonĝo. Павел Можаев — Эсперанто
• Түс. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский
• Яман Төш. Мансур Сафин — Татарский

1905, 17 октября

• 1905年10月17日. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Зачарованный викинг, я шел по земле…

• 我是被迷惑的海盗，走遍了陆地…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Jak Wiking zaklęty.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Стокгольм

• Stockholm. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 斯德哥尔摩. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Štokholm. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Стокгольм. Мансур Сафин — Татарский

Думы

• My Thoughts. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Thoughts. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• My Thoughts. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
• Мисли. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
• Мисли. Дмитрий Горсов (Димитър Горсов) — Болгарский
• 思绪. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Gedanken. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
• Myśli. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• ფიქრები. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

В четыре руки

• 四只手上. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Красное море

• The Red Sea. Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel) — Английский
• Vörös-tenger. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 红海. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Rudé moře. Тим Постовит (Tim Postovit) — Чешский

В Бретани

• En Bretaña. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
• En Bretaña. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
• 在布列塔尼. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Купанье

• 沐浴. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Тразименское озеро

• 特拉西梅湖. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Тразімено. Эмма Пантелеева (Emma Panteleeva) — Украинский
• Trasimenuse järv. Калью Кангур (Kalju Kangur) — Эстонский

Открытие летнего сезона

• 夏季伊始. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Злобный гений, царь сомнений…

• 暴怒的天才，多疑的皇帝…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Рассвет

• Разсъмване. Дмитрий Горсов (Димитър Горсов) — Болгарский
• 黎明. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

И взор наклоняя к равнинам…

• 俯视平原的目光……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Прапамять

• Pre-Memory. Дэнис Джонсон (Denis Johnson), Кэти Льюис (Kathy Lewis) — Английский
• Primal Memories. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Primal Memory. Эрл Д. Сэмпсон (Earl D. Sampson) — Английский
• Õsemlékezet. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• Más allá de la memoria. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• Protomemoria. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
• 原始记忆. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Das Urgedächtnis. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий

И год второй к концу склоняется…

• 第二年正走到尽头……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Das zweite Jahr. Адриан Ваннер (Adrian Wanner) — Немецкий

Мадригал полковой даме

• 献给团长夫人的情诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Пророки

• The Prophets. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• The Prophets. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• Пророци. Мария Шандуркова — Болгарский
• 先知. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Մարգարեները. Хачик Манаселян — Армянский

Канцона

• Second canzone. Гарольд Фюрт (Harold Furth) — Английский
• Canzona 2. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
• 抒情曲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Deuxième canzone. Серж Фошеро (Serge Fauchereau) — Французский
• Kanzona druhá. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Сирень

• De un ramo entero de lilas.... Ксения Токарева (Kseniya Tokareva) — Испанский
• 丁香. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вилла Боргезе

• 鲍格才别墅. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Счастье

• Happiness. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• 幸福. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Das Glück. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
• Срећа. Миломир Булатович — Сербский
• Fericire. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский
• Бәхет. Мансур Сафин — Татарский

Из логова змиева

• From the Serpent`s Nest. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• From a dragon`s lair.... Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• 从蛇窟中. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ið slibino urvo. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Із лігвища змієва. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
• Зо копища змієва…. Л. Максименко — Украинский
• Эриэн үөн уйатыттан.... Наталья Харлампьева — Якутский

Поэма начала

• 长诗起源. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Подражанье персидскому

• 波斯拟作. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Naśladowanie z perskiego. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
• Forschaga Nazira. Хуршид Даврон (Xurshid Davron) — Узбекский
• Форсчага назира. Хуршид Даврон (Xurshid Davron) — Узбекский
• Пайравӣ аз шеъри форсӣ. Гулназар Келди (Гулназар Келдӣ) — Таджикский

Людям будущего

• To the People Of the Future. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Хора на бъдещето. Татьяна Любенова (Татяна Любенова) — Болгарский
• 致未来的人们. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ապագայի մարդկանց. Хачик Манаселян — Армянский

Издает Бурлюк…

• 布尔柳克 发出……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

На палатине

• 在帕拉蒂尼山 上. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Каракалла

• 卡拉卡拉. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Иногда я бываю печален…

• Аз понякога съм печален.... Татьяна Любенова (Татяна Любенова) — Болгарский
• 有时我陷入忧伤…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Nieraz bywam smutny, rozżalony.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

По стенам опустевшего дома...

• В опустелия дом. Румяна Веселинова Фалк — Болгарский
• По стените на старата къща…. Бойко Ламбовски — Болгарский
• 沿着被遗弃房屋的墙壁上…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• W opuszczonym domostwie.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Kādā mājoklī, pamestā ūķī.... Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

Памяти Анненского

• Annyenszkij emlékének. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 追忆安年斯基. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Рыцарь счастья

• A Knight of Happiness. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 幸福的骑士. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Египет

• 埃及. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Egipt. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Egypt. Тим Постовит (Tim Postovit) — Чешский
• مصـر. Ибрагим Истанбули (إبراهيم استنبولي) — Арабский

Сонет

• Сонет. Дмитрий Горсов (Димитър Горсов) — Болгарский
• Szonett. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• Soneto. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
• Soneto. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
• 十四行诗. Хуа Ли (华 黎) — Китайский
• 十四行诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Сонет. Инал Плиев — Осетинский
• Sonet. Витольд Дабровский (Witold Dąbrowski) — Польский
• Sonet. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Soneto. Татьяна Аудерская — Эсперанто

Солнце духа

• The Sun of the Spirit. Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel) — Английский
• The Sun of Spirit. Леонид Страховский (Leonid Strakhovsky) — Английский
• Слънце на духа. Татьяна Любенова (Татяна Любенова) — Болгарский
• 灵魂的阳光. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Соареле спиритулуй. В. Черней — Молдавский
• Słońce ducha. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Slunce ducha. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Рух кояшы. Мансур Сафин — Татарский

Надпись на переводе «Эмалей и камей» М. Л. Лозинскому

• 写在译文《珐琅与浮雕》之后. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Война

• War. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• War. Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
• War. Стивен Капус (Stephen Capus) — Английский
• Like a dog on a heavy chain.... Эрл Д. Сэмпсон (Earl D. Sampson) — Английский
• Война. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Háború. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 战争. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Krieg. Адриан Ваннер (Adrian Wanner) — Немецкий
• Wojna. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Vojna. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Эзбекие

• Ezbekiah. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• Ezbekieh. Грэхем Харрисон (Graham Harrison) — Английский
• Esbekie. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
• 埃兹别基耶. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ezbekiyeh. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий

Канцона

• Oh, How Silent Is the Nature…. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Canzonet 3. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 抒情曲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Как труп, бессилен небосклон…

• 天空如死尸般虚弱无力……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Неаполь

• 致出发的人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вечер

• Evening. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Evening. Бабетт Дейч (Babette Deutsch) — Английский
• Este. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 傍晚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Abend. Дмитрий Усов (Dmitri Ussov) — Немецкий
• Der Sturm. Ян Кульбродт (Jan Kuhlbrodt) — Немецкий
• Večer. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Õhtu. Калью Кангур (Kalju Kangur) — Эстонский
• Бу Кич. Мансур Сафин — Татарский

Память

• 记忆. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Загробное мщение

• 死后的复仇. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Три мртваца. Томислав Шиовац — Сербский

Какая странная нега...

• Qué extraño placer hay.... Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 这温柔多么奇妙……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Jaká to podivná něha.... Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Какое отравное зелье…

• 是怎样的毒药……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Какое счастье в Ваш альбом…

• 在您的纪念册中写下……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Юдифь

• 朱迪斯. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Какою музыкой мой слух взволнован...

• 是什么音乐让我的耳朵兴奋？. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Кармен худа, коричневатый…

• 纤瘦的卡门，棕色的暮光……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Охота

• 狩猎. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Воспоминание

• 回想. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Дездемона

• 苔丝狄蒙娜. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Дездемона. Миломир Булатович — Сербский

Кате Кардовской

• 致卡佳·卡德罗夫斯卡娅. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• კატია კარდოვსკაიას. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Варвары

• Варвари. Бойко Ламбовски — Болгарский
• 野蛮人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Barbarai. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский

Разговор

• 谈话. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Rozhovor. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Когда из темной бездны жизни...

• 当从生活的黑暗深渊中…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Gdy z nieprzejrzanej życia toni…. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
• Երբ կյանքի խավար ու խոր անդունդից…. Хачик Манаселян — Армянский
• Kad lidoja iz dzīves dzīles.... Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

Когда я был влюблен…

• Cuando yo estaba enamorado (y estoy enamorado.... Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 当我坠入爱河时……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Keď som bol zaľúbený…. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Персидская миниатюра

• Persian Miniature. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Persian Miniature. Бабетт Дейч (Babette Deutsch) — Английский
• Perzsa miniatúra. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• La miniatura persa. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
• 波斯细密画. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• La miniature persane. Николай Гумилёв (Nikolay Gumilev) — Французский
• Perská miniatura. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Когда, изнемогши от муки...

• When the pain has drained me.... Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 当我被折磨得疲惫不堪……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Men sevmayman endi dilbarni.... Хуршид Даврон (Xurshid Davron) — Узбекский
• Мен севмайман энди дилбарни.... Хуршид Даврон (Xurshid Davron) — Узбекский

Леопард

• The Leopard. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• Leopard. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• The Leopard. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• El leopardo. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
• 豹. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Леопард. Ганна Яновская — Украинский
• Leopardo. Татьяна Аудерская — Эсперанто

Игры

• The games. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
• На игрите. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Игрите. Дмитрий Горсов (Димитър Горсов) — Болгарский
• 角斗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ludoj. Татьяна Аудерская — Эсперанто

В пути

• 在旅途中. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Na cestě. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Освобожденье

• 豁免. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• გათავისუფლება. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Крест

• 十字架. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

На мотивы Грига

• 在格里格 的曲调中. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ангел

• 天使. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Утешение

• Comfort. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Английский
• Comfort. Алексей Ткаченко-Гастев (Alexey Tkachenko-Gastev) — Английский
• Consolation. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Утешение. Румяна Веселинова Фалк — Болгарский
• Утешение. Георги Василев Динински — Болгарский
• Утешение. Мария Шандуркова — Болгарский
• 慰藉. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Paguoda. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Trost. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
• ნუგეში. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Левин, Левин, ты суров…

• 列文 ，列文，你很严苛……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Видение

• 看见. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Лето

• 夏日. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Портрет

• A Portrait. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Black diamond. Бабетт Дейч (Babette Deutsch) — Английский
• Портрет. Мария Шандуркова — Болгарский
• Tan Sólo al terciopelo.... Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
• 画像. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ein Porträt. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Portrét. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Դիմանկար. Лала Сычева — Армянский

Соединение

• Union. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• Conjugation. Руслан Родионов (Ruslan Rodionov) — Английский
• 联结. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Połączenie. Леопольд Левин (Leopold Lewin) — Польский
• Кушылу. Мансур Сафин — Татарский

Одержимый

• Possessed. Владимир Гурвич — Английский
• 执着的人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Apsėstasis. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский

Луна на море

• Moon over the sea. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• Moon at sea. Мэри Джейн Уайт (Mary Jane White) — Английский
• La Luna en el mar. Ксения Токарева (Kseniya Tokareva) — Испанский
• 海上的明月. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Der Mond auf dem Meer. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
• Der Mond auf dem Meer. Вера Янке (Vera Jahnke) — Немецкий
• Księżyc nad morzem. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
• Księżyc nad morzem. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Моҳ дар баҳр. Гулназар Келди (Гулназар Келдӣ) — Таджикский

Канцона

• 抒情曲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Посвящение к сборнику «Горы и ущелья»

• 献给《山川与峡谷》集. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Lubię górami sycić wzrok.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Любовники

• Their souls` love had been born beside the sea…. Илья Шамбат (Ilya Shambat) — Английский
• Their souls` love near the sea was born.... Кристина Камаева (Kristina Kamaeva) — Английский
• Любовници. Мария Шандуркова — Болгарский
• 情侣. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Kochankowie. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Коханці. Л. Максименко — Украинский

Манлий

• Manlius. Владимир Артемьев (Vladimir Artemyev) — Английский
• 曼利乌斯. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Колокол

• 钟. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Абиссиния

• 阿比西尼亚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Больная земля

• 生病的土地. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Рождество в Абиссинии

• Christmas in Abyssinia. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• 在阿比西尼亚的圣诞节. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Аннам

• Annam. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• 安南国. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• An Nam. Хонг Тхань Куанг (Hồng Thanh Quang) — Вьетнамский

Надпись на «Пути конквистадоров»

• 写在《征服者之路》之后. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Надпись на книге

• 写在书后. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Волшебная скрипка

• Magic Violin. Серж Македон (Serge Makedon) — Английский
• The Magic Violin. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
• The Magic Fiddle. Тамара Вардомская (Tamara Vardomskaya) — Английский
• The Magic Violin. Евгения Саркисьянц — Английский
• Вълшебната цигулка. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Вълшебната цигулка. Мария Шандуркова — Болгарский
• 魔幻小提琴. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Užburtas smuikas. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Алæмæттаг скрипкæ. Инал Плиев — Осетинский
• Czarodziejskie skrzypce. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Le violon enchanté. Флориан Вутев (Florian Voutev) — Французский

Молодой францисканец

• 年轻的圣方济修士 . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ольге Людвиговне Кардовской

• 致奥利加·柳德维耶夫娜·卡德洛夫斯卡娅. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Мне надо мучиться и мучить…

• Al tiempo, torturar y torturarme.... Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• 我需要备受折磨…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Девушке

• To a Girl. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• To a Certain Girl. Вячеслав Чистяков (Vyacheslav Chistyakov) — Английский
• A una joven. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• 致一位姑娘. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• A Une Jeune Fille. Жорж Нива (Georges Nivat) — Французский
• Jednoj devojci. Данило Киш (Danilo Kiš) — Хорватский
• Aan een meisje. Ари ван дер Энт (Arie van der Ent) — Голландский

Предупрежденье

• 警告. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Мне снилось

• I`m dreaming that both of us dead…. Бриджит Райанн (Brighid Rhaynn) — Английский
• Сънувах…. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
• Сънувах. Мария Шандуркова — Болгарский
• M’appariva in songo. Габриэль Тэкьято (Gabriele Tecchiato) — Итальянский
• 我梦见. Ван Чжао Цзянь (汪 剑钊) — Китайский
• 我梦到. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Сањао сам да умресмо обоје.... Миломир Булатович — Сербский
• Anh mơ thấy hai chúng mình đã chết. Вьет Тханг Нгуен (Viết Thắng Nguyễn) — Вьетнамский
• Mně zdálo se. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• ...სიზმარი ვნახე. Ани Копалиани (ანი კოპალიანი) — Грузинский
• Түсімде менің.... Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский
• Төшкә керде. Мансур Сафин — Татарский

Два Адама

• Kéе Ádám. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 两个亚当. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Много в жизни моей я трудов испытал…

• 我曾在生活中经历许多苦难…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Много есть людей, что, полюбив…

• 有许多人坠入爱河……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Daug žmonių, kurių būtis visa…. Антанас Дрилинга (Antanas Drilinga) — Литовский
• Có nhiều người yêu nhiều vẻ khác nhau.... Суан Тху Нгуен (Nguyễn Xuân Thu) — Вьетнамский

Дева Солнца

• 太阳的处女. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Күн-Ару. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский

Моё прекрасное убежище…

• 我美丽的避难所……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Акростих

• 藏头诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Творчество

• Creation. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 创作. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Kūryba. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Иҗат. Мансур Сафин — Татарский

Мой альбом, где страсть сквозит без меры…

• 我的纪念册中涌着无尽的激情……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Песня о певце и короле

• Песен за певеца и краля. Бойко Ламбовски — Болгарский
• 歌手与国王之歌. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Pieśń o minstrelu i królu. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Мой прадед был ранен под Аустерлицем…

• 我的曾祖父曾在奥斯特利茨战役中受伤……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Умный дьявол

• The Clever Demon. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Clever Devil. St. Sol (St. Sol) — Английский
• The Clever Devil. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• The Smart Devil. Кристина Девулите (Christina Devulite) — Английский
• El diablo listo. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• 聪明的恶魔. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Mądry czart. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Múdry diabol. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• გონიერი დემონი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
• Ақылды әзәзіл. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский

Встреча

• 邂逅. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Мореплаватель Павзаний…

• 航海家保塞尼亚斯 …. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Акростих

• 藏头诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Моя душа осаждена…

• My Weary Soul Has Been Besieged.... St. Sol (St. Sol) — Английский

Слонёнок

• A Baby Elephant. Карл Проффер (Carl R. Proffer) — Английский
• Elephant Calf. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
• Young Elephant. Мартин Бидни (Martin Bidney) — Английский
• Baby Elephant. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• Baby Elephant. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• Слонче. Бойко Ламбовски — Болгарский
• El pequeño elefante. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• L’elefantino. Анджело Мария Рипеллино (Angelo Maria Ripellino) — Итальянский
• 小象. Бинг Чжан (张冰) — Китайский
• 小象. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Слоненя. Володимир Ляшкевич — Украинский
• Slůně. Ярослав Кабичек (Jaroslav Kabíček) — Чешский
• Sloní mládě. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Elefantungen. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
• Een olifantje. Werkgroep Slavistiek Leiden — Голландский
• Zilonēns. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский
• Lé P`tit Êléphant. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский

Моя мечта летит к далекому Парижу…

• Mi sueño vuela hacia el París lejano.... Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• 我的梦将要飞往遥远的巴黎……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Дон-Жуан

• Don Juan. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Don Juan. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Don Juan. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• Don Juan (Rhyming). Робин Каллсен (Robin Kallsen) — Английский
• Don Juan. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• Don Juan. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
• 唐璜. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Don Juan. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Дон-Жуан. Александр Ласкавцев (Олександр Ласкавцев) — Украинский
• Don Ĵuan. Татьяна Аудерская — Эсперанто
• დონ-ჟუანი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
• Don Juan. Werkgroep Slavistiek Leiden — Голландский
• Don Juan. Атаол Бехрамоглу (Ataol Behramoğlu) — Турецкий

Музы, рыдать перестаньте…

• Beatrice. Дина Беляева (Dina Belyayeva) — Английский
• Beatrice. Джена Вудхаус (Jena Woodhouse) — Английский
• 缪斯，请停止哭泣…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Beatrice. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий

Прогулка

• 无题. Бинг Чжан (张冰) — Китайский
• 游览. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Spacer. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Гузаштем аз раҳи гулгашти равшан.... Гулназар Келди (Гулназар Келдӣ) — Таджикский

Предзнаменование

• 预兆. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Сказка о королях

• A fragment of «Tale of Kings». Анна Альтер (Anna Alter) — Английский
• We are handsome, we are mighty…. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
• The Tale of the Kings. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• From the tale of king. Белинда Кук (Belinda Cooke) — Английский
• 国王们的神话. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Қайғының ауыр дауысы.... Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский

На вечере Верхарена…

• 维尔哈伦 的改变……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

На горах розовеют снега…

• 雪在山上变成玫瑰色…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

На далекой звезде Венере…

• On that faraway star, upon Venus.... Павел Гладышев (Pavel Gladyshev), Хемиш Карр (Hamish Carr) — Английский
• На далечната звезда Венера. Бойко Златев — Болгарский
• A Vénusz messzi csillagán. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 在遥远的金星……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Tolimojoj žvaigždėj Veneroj.... Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Wenus. Витольд Дабровский (Witold Dąbrowski), Адам Поморский (Adam Pomorski) — Польский
• Tālu – uz planētas Venēras.... Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

На Дуксе ли, на Бенце ль я…

• 我在杜克斯 上，或在奔驰车上……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

На камине свеча догорала, мигая…

• 壁炉上蜡烛燃烧，火光摇曳…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

На льдах тоскующего полюса…

• 在令人向往的极地的冰面上……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Поэма об издательстве

• 长诗出版记. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Грёза ночная и тёмная

• Dark night vision. Белинда Кук (Belinda Cooke) — Английский
• Marzenie nocne i ciemne. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

На полярных морях и на южных…

• From "Captains". Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• From «The Captains». Гарри Виллеттс (Harry Willetts) — Английский
• On the ridges of rippling green waves.... Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
• Captains. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• From Capitans. Симон Франклин (Simon Franklin) — Английский
• 在北极与南极的海面上……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Kapitäne. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Дард, цæгат æмæ хуссары фурдты.... Инал Плиев — Осетинский
• Капiтаны. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
• Z cyklu «Kapitáni». Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Родос

• 罗德岛. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

На путях зеленых и земных…

• 在树木丛生的路上……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Przemierzając ziemskie drogi. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Перчатка

• 手套. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• ხელთათმანი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Русалка

• 美人鱼. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Rusalka. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Nāra. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

На сердце песни, на сердце слезы…

• 在歌的心中，在泪的心中…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Сказка

• 童话. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Pasaka. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Pohádka. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

На ступенях балкона…

• 傍晚时分我坐在……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Озеро Чад

• Lake Chad. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• 乍得湖. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Возера Чад. Симон Цинамон — Белорусский
• Чад күөл. Наталья Харлампьева — Якутский

Индюк

• The Turkey. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• The Tom (The Turkey). Анна Бекер (Anne Becker), Леонид Марголис (Leonid Margolis) — Английский
• A Turkey-Cock. Кристина Камаева (Kristina Kamaeva) — Английский
• The Turkey. Симон Франклин (Simon Franklin) — Английский
• El pavo. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
• 火鸡. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Kalakutas. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Krocan. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Kalkunen. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
• ინდაური. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Неоромантическая сказка

• 不浪漫的故事. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Neoromantyczna bajka. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Душа и тело

• Soul and Body. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• A lélek és a test. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 灵魂和肉体. Бинг Чжан (张冰) — Китайский
• 灵魂与躯体. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Seele und Leib. Наталия Путилина (Putilina Natalia) — Немецкий
• Dusza i ciało. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Над морем встал ночной туман…

• 夜的雾霭从海面上升起……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Воспоминание

• Recollection. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• A Memory. Кристина Девулите (Christina Devulite) — Английский
• 回忆. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Wspomnienia. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Михаилу Леонидовичу Лозинскому

• 致米哈伊尔·列昂尼多维奇·罗津斯基. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Городок

• 小城. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Miasteczko. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

На острове

• Stanzas. Леонид Страховский (Leonid Strakhovsky) — Английский
• 在岛上. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Stanzen. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Немецкий
• Stance. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Любовь

• Love. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 爱. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Уарзт. Инал Плиев — Осетинский
• Zakochanie. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Махаббат. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский
• Муҳаббат. Хакназар Гоиб (Ҳақназар Ғоиб) — Таджикский

У камина

• By the fireplace. Андрей Кнеллер (Andrey Kneller) — Английский
• Al lado de la chimenea. Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 在壁炉旁. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Prie židinio. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Przy kominku. Казимеж Яворский (Kazimierz Jaworski) — Польский
• Бiля камiна. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
• U krbu. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• ბუხართან. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
• Şeir. Гейдар Оруджев (Heydər Orucov) — Азербайджанский
• Ахәышҭаара аҿаҧхьа. Владимир Зантариа — Абхазский

Нас было пять… мы были капитаны…

• 我们五个人……曾经是船长……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Nas było pięciu…. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Пет нас је било... бејасмо капетани.... Миломир Булатович — Сербский

Рассыпающая звезды

• She Who Scatters Stars. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• She Who Scatters The Stars. St. Sol (St. Sol) — Английский
• La que derrama las estrellas. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
• 洒落星星的女人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Žvaigždžių žarstytoja. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Тiй, що розсипає зiрки. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
• Té, jež rozsévá hvězdy. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Уходящей

• 离开. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Odcházející. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Ворота рая

• The Gates of Paradise. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• The Gates of Paradise. Н. Мохлманн (N. Mohlmann) — Английский
• The Gates of Paradise. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• The Gates of Paradise. Гарри Виллеттс (Harry Willetts) — Английский
• Вратите на рая. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
• A mennyország kapuja. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 通向天堂的大门. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Das Tor zum Paradies. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Bramy raju. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
• Bramy raju. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Не Царское Село — к несчастью…

• 不是皇村——是不幸的……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Четыре лошади

• 四匹马. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Нежданно пал на наши рощи иней…

• 他突然降临到我们的霜林中……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Нежно небывалая отрада…

• Tender, sweet, and never heard-of pleasure.... Дмитрий Бек-Лемешев — Английский
• Un placer tierno-desconocido.... Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 这温柔的，无与伦比的欢乐……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Cítím jakés něžné pohlazení. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Смерть

• Death. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• Death. St. Sol (St. Sol) — Английский
• Смърть. Дмитрий Горсов (Димитър Горсов) — Болгарский
• Halál. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 死神. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Śmierć. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Ажал. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский

Уста солнца

• I Can’t Forget. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Inolvidables son, no, en mi destino.... Ксения Токарева (Kseniya Tokareva) — Испанский
• 太阳的唇. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Les lèvres du soleil. Серж Фошеро (Serge Fauchereau) — Французский
• Nesmazatelně psán. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Некто некогда нечто негде узрел…

• 何人何时何物何地一无所见……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Телефон

• Telefon. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• El teléfono. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• 电话. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Telefon. Вера Янке (Vera Jahnke) — Немецкий
• Telefon. Леопольд Левин (Leopold Lewin) — Польский
• Telefón. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Телефон. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
• Le téléphone. Флориан Вутев (Florian Voutev) — Французский
• Телефон. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский
• Телефон. Мансур Сафин — Татарский

Неслышный, мелкий падал дождь…

• 无声无息的细雨落下……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Болонья

• 博洛尼亚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Блудный сын

• A tékozló fIú. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 浪子. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Syn marnotrawny. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Нет тебя тревожней и капризней…

• You. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 你并未慌张不安，变化无常……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Сестре милосердия

• 致女护士. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Нет, ничего не изменилось…

• No, there has been no transformation.... Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• There hasn’t been a transformation.... Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• Nada en torno ha cambiado.... Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• 在贫乏简单的大自然中……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Nie, nic się nadal nie zmieniło.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Юк, бернәрсә үзгәрмәгән.... Мансур Сафин — Татарский

Ни наслаждаясь, ни скучая

• 无论是欢愉还是烦闷……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Восьмистишье

• The Octave. Николай Кондратьев (Nikolay Kondratyev) — Английский
• Nyolcsoros. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• Octava. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• 八行诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Aštuoneilis. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Osemveršie. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Восьмивірш. Наталия Горишная — Украинский
• Poème en huit vers. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский

Никогда не сделаю я так…

• 我永远不会这样做……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

О признаниях

• 关于忏悔. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Военная

• 战斗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Karo. Томас C. Буткус (Tomas S. Butkus) — Литовский

Девушки

• Young girls. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• 姑娘们. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Духтарон. Гулназар Келди (Гулназар Келдӣ) — Таджикский

О дева Роза, я в оковах…

• 啊，玫瑰少女，我被戴上镣铐……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Флоренция

• Firenze. Ольга Журавлёва (Olga Juravlyova) — Итальянский
• 佛罗伦萨. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

О тебе

• 想你. Бинг Чжан (张冰) — Китайский
• 只讲你. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Thơ về em. Вьет Тханг Нгуен (Viết Thắng Nguyễn) — Вьетнамский
• Par tevi. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский
• Сен туралы. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский
• Синең турында. Мансур Сафин — Татарский

На Северном море

• Az északi tengeren. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• En el mar del norte. Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 在北海. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Šiaurės jūroje. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Na Severnom mori. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Pe Marea Nordului. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

В библиотеке

• 在图书馆中. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Bibliotekoje. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• V knihovně. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Китапханәдә. Мансур Сафин — Татарский

Альбом или слон

• 纪念册或大象. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

О, сила женского кокетства…

• 啊，女人撒娇卖俏的能力……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Франция

• Франция. Мария Шандуркова — Болгарский
• 法兰西. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Об озерах, о павлинах белых…

• 你曾向我讲起……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вступление

• Prelude to Tent. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Africa. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
• You are dazed by the roar and the trampling.... Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
• 前言. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Afrika. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Afrika. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Úvod. Тим Постовит (Tim Postovit) — Чешский

Огромный мир открыт и манит…

• 广阔的世界朝我开放，将我吸引……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Одиноко-незрячее солнце смотрело на страны...

• Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet…. Бриджит Райанн (Brighid Rhaynn) — Английский
• 孤独失明的太阳曾将国土照耀……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Однообразные мелькают…

• Like Undistinguishable Horses…. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• My Days. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• My inexpressive days still passes.... Вадим Кавера (Vadim Kavera) — Английский
• 单调的日子闪烁着……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Nieefektowne migotają.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Романса. Sunčica — Сербский
• Vždy v stejném hoři.... Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Շատ միալար էն անց կենում.... Лала Сычева — Армянский

Двенадцатый год

• 一八一二年. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Страница из Олиного дневника

• 奥林日记中的一页. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Он воздвигнул свой храм на горе…

• 他在山上修建自己的教堂…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Христос

• Христос. Мария Шандуркова — Болгарский
• 基督. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Chrystus. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Христос. Л. Максименко — Украинский
• Христос. Юрий Кобильник (Юрій Кобильник) — Украинский
• Христос. Мансур Сафин — Татарский

Ангел-хранитель

• 侍卫天使. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Потомки Каина

• The Descendents Of Cain. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Descendants of Cain. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• The Descendants of Cain. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• Cain’s Descendants. Филипп Николаев (Philip Nikolayev) — Английский
• The Progeny of Cain. Симон Франклин (Simon Franklin) — Английский
• Потомците на Каин. Мария Шандуркова — Болгарский
• Káin utódai. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 该隐的后裔. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Les descendants de Caïn. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский

Он поклялся в строгом храме...

• At the Stern Temple. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• He swore at a severe cathedral.... Руслан Родионов (Ruslan Rodionov) — Английский
• Front of statue of Madonna.... Кристина Камаева (Kristina Kamaeva) — Английский
• Той клетва строга дал…. Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva) — Болгарский
• Той се кле със страшни речи…. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Уый ард хордта, кувгæ-кувын.... Инал Плиев — Осетинский
• Złożył ślub w surowym chramie. Леопольд Левин (Leopold Lewin) — Польский
• Sajdagohda qasamyod etar…. Хуршид Даврон (Xurshid Davron) — Узбекский
• Саждагоҳда қасамёд этар.... Хуршид Даврон (Xurshid Davron) — Узбекский
• Присягався він у храмі…. Евгения Чуприна — Украинский
• Лицар у суворім храмі.... Евгений Майстер (Майстер Євгеній) — Украинский
• Jhuris li.... Семен Вайнблат — Эсперанто
• Ĵuris li al la Madono.... Татьяна Аудерская — Эсперанто

Рабочий

• A Workman. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• The Workman. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• The Worker. Джордж М. Янг (George M. Young) — Английский
• The Workman. Гарри Виллеттс (Harry Willetts) — Английский
• The Worker. Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
• The Workman. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• The Worker. Симон Франклин (Simon Franklin) — Английский
• Работник. Бойко Ламбовски — Болгарский
• El obrero. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
• 工人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Der Arbeiter. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Der Arbeiter. Адриан Ваннер (Adrian Wanner) — Немецкий
• Robotnik. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
• Радник. Томислав Шиовац — Сербский
• L`Ouvrier. Серж Фошеро (Serge Fauchereau) — Французский
• Dělník. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Она говорила: «Любимый, любимый…»

• 她曾说道：“亲爱的，亲爱的……”. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Do niego mówiła.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Колдунья

• 女巫. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Czarownica. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Она не однажды всплывала…

• 她还一次都没出现……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Любов. Є. Маланюк — Украинский

Северный раджа

• 北境的拉贾 . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Они спустились до реки…

• To river`s edge they made their way.... Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• Спуснаха се до реката.... Татьяна Любенова (Татяна Любенова) — Болгарский
• 他们走到河边……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ода д`Аннуцио

• 邓南遮 的颂诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Oda dla D`Annuzio. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Осень

• Autumn. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Autumn. Джон Кобли (John Cobley) — Английский
• Otoño. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• Otoño. Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 秋. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Jesień. Леопольд Левин (Leopold Lewin) — Польский
• Toamnă. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

Орёл

• Águila. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• 鹰. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Orol. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Ауарбажә. Владимир Зантариа — Абхазский

Осенняя песня

• 秋日的歌. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Pieśń jesienna. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Надпись на «Колчане» М. Л. Лозинскому

• 诗集《箭囊》签注. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

От всех заклятий Трисмегиста…

• 从特里斯梅季塔斯 的所有誓言中……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Конквистадор

• 西班牙征服者. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Алжир и Тунис

• 阿尔及利亚与突尼斯. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Искатели жемчуга

• 珍珠寻获者. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Poławiacze pereł. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Помпей у пиратов

• Помпей у пиратите. Бойко Ламбовски — Болгарский
• 海盗旁的庞贝. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Pompėjus pas piratus. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Помпей у пиратів. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский

Сон Адама

• So Adam grew tired of his dancing and song.... Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• Ádám álma. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 亚当的梦. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Sen Adama. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Отвечай мне, картонажный мастер…

• 回答我，纸板师傅……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Credo

• Credo. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• Credo. Мария Шандуркова — Болгарский
• 信条. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Credo. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Credo. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Credo. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Krédo. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Кредо. Онон Чинбаяр — Монгольский

Завещание

• 遗 嘱 . Хуа Ли (华 黎) — Китайский
• 遗言. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Testament. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
• Ostatnia wola. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Заповіт. Л. Максименко — Украинский

Очарованием не назови...

• 不要将我的爱情的……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Рисунок акварелью

• 水彩画. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Дева-птица

• Bird-Girl. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 青年雌鸟. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

В день рождения Мика

• 在米克的生日上. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Первый гам и вой локомобилей…

• 第一声喧嚣与蒸汽机的嚎叫……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Две розы

• Two Roses. St. Sol (St. Sol) — Английский
• Two Roses. Эрл Д. Сэмпсон (Earl D. Sampson) — Английский
• Двете рози. Красимир Георгиев — Болгарский
• Две рози. Мария Шандуркова — Болгарский
• Due rose. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
• 两株玫瑰. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Die zwei Rosen. Вера Янке (Vera Jahnke) — Немецкий
• Dwie róże. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Любовь весной

• 春天的爱情. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Wiosenna miłość. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Перад ноччу Поўначы малою…. Алесь Шадрин — Белорусский

Жестокой

• 残酷. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Оссиан

• Осиан. Дмитрий Горсов (Димитър Горсов) — Болгарский
• 奥西安 . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Осень

• 秋. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Rudens. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

Невольничья

• 奴隶. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Nelaisvės daina. Томас C. Буткус (Tomas S. Butkus) — Литовский
• Невільницька. Л. Максименко — Украинский

За гробом

• Beyond the Grave. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Подир ковчега. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Más allá del sepulcro. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• 在棺木中. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Գերեզմանից անդին. Авак Епремян (Ավագ Եփրեմյան) — Армянский
• Aiz zārka. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

Под рукой уверенной поэта…

• Under Poet. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• 在一位自信的诗人手上……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Туркестанские генералы

• The Turkistan General. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• Turkesztáni tábornokok. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 征服突厥斯坦的众将军. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Венеция

• 威尼斯. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Умеревший офицер

• 死去的军官. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Африканская ночь

• African Night. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• African Night. Артур Лехман (Arthur Lehman) — Английский
• The African night. Галина Девяткина (Galina Devyatkina) — Английский
• La Notte Africana. Раиса Олькеницкая-Нальди (Raissa Naldi) — Итальянский
• 非洲之夜. Хуа Ли (华 黎) — Китайский
• 非洲之夜. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Afrykańska noc. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Африканська ніч. Наталия Горишная — Украинский
• Africká noc. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Сомали

• Somaliland. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 索马里半岛. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Понять весь мир какой-то странный сложным…

• 了解整个世界的曲折离奇……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

На добрую память

• 通往另一个记忆. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

После стольких лет…

• В чужд свят аз живях. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
• След толкова лета.... Татьяна Любенова (Татяна Любенова) — Болгарский
• Después de tantos años.... Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 许多年以后……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Nach so vielen Jahr`n.... Вера Янке (Vera Jahnke) — Немецкий
• По стількох роках…. Анна Путова — Украинский

Поэт ленив, хоть лебединый…

• 诗人是懒惰的，甚至从容不迫的日子……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ангел боли

• 痛之天使. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Engel des Schmerzes. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Anioł bólu. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Шестое чувство

• The Sixth Sense. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• The Sixth Sense. Александр Шаумян (Alexander Shaumyan) — Английский
• Sixth Sense. Дуглас Мессерли (Douglas Messerli) — Английский
• The Sixth Sense. Наташа Гоцкая (Natasha Gotskaya) — Английский
• The Sixth Sense. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• The Sixth Sense. Гарри Виллеттс (Harry Willetts) — Английский
• Sixth sense. Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
• The sixth sense. Владимир Гурвич — Английский
• The sixth sense. Кристина Девулите (Christina Devulite) — Английский
• Sixth Sense. Энтони Клайн (A. S. Kline) — Английский
• Sixth Sense. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• The Sixth Sense. Бабетт Дейч (Babette Deutsch) — Английский
• The Sixth sense. Яков Хорнштейн (Yakov Hornstein) — Английский
• Шесто чувство. Мария Шандуркова — Болгарский
• Hatodik érzék. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• El sexto sentido. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• Il sesto senso. Паоло Статути (Paolo Statuti) — Итальянский
• 第六感. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Šeštasis jausmas. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Чел де-ал шаселя сими. В. Черней — Молдавский
• Der sechste Sinn. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Szósty zmysł. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Шосте чуття. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
• Шосте відчуття. Володимир Ляшкевич — Украинский
• Шосте чуття. Наталия Горишная — Украинский
• La sesa senso. Николай Гудсков — Эсперанто
• La Sesa sento. Татьяна Аудерская — Эсперанто
• Giác quan thứ sáu. Вьет Тханг Нгуен (Viết Thắng Nguyễn) — Вьетнамский
• Giác quan thứ sáu. Фам Винь Ку (Phạm Vĩnh Cư) — Вьетнамский
• الحــاسة الســـادسة. Ибрагим Истанбули (إبراهيم استنبولي) — Арабский

Зараза

• The Plague. Симон Франклин (Simon Franklin) — Английский
• 传染病. Ван Чжао Цзянь (汪 剑钊) — Китайский
• 传染病. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• სენი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Медиумические явления

• 通灵现象. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Императору

• 致皇帝. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• იმპერატორს. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Природе женщины подобны…

• 女人的天性相近……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ночь

• 夜. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Szybowała w złotych barwach noc.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Пролетела стрела…

• 一支箭飞过……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Средневековье

• 中世纪. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Średniowiecze. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Поэту

• To a Poet. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• 致诗人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Баллада

• A Ballad. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• A Ballad. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
• Балада. Дмитрий Горсов (Димитър Горсов) — Болгарский
• בָּלָדָה. Петр Криксунов (פטר קריקסונוב) — Иврит
• 叙事诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Baladė. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Ballade. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Ballade. Вера Янке (Vera Jahnke) — Немецкий
• Ballada. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Ballada. Виктор Ворошильский (Wiktor Woroszylski) — Польский
• Balada. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Баллада. Анатолий Шалаев — Украинский

Занзибарские девушки

• 桑吉巴尔 姑娘. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Zanzibaro merginos. Томас C. Буткус (Tomas S. Butkus) — Литовский
• Занзибарске девојке. Миломир Булатович — Сербский
• Занзібарські дівчата. Л. Максименко — Украинский
• Zanzibaraj junulinoj. Семен Вайнблат — Эсперанто
• Zanzibāras meitenes. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

Судный день

• 审判日 . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Рондолла

• 回旋曲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Основатели

• The Founders. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Remus and Romulus went up a hill.... Анна Кабикова (Anna Kabikova) — Английский
• The Founders. Леонид Страховский (Leonid Strakhovsky) — Английский
• 奠基者. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• La Fondontoj. Татьяна Аудерская — Эсперанто
• Banilər. Камал Абдулла (Kamal Abdulla) — Азербайджанский
• Нигез Салучылар. Мансур Сафин — Татарский

Рощи пальм и заросли алоэ...

• The palm groves and the aloe thickets…. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• Groves of palms and aloe-covered slopes.... Михаил Карпов (Michael Karpov) — Английский
• Groves Of Palms And Thickets Of Wild Aloe.... St. Sol (St. Sol) — Английский
• 棕榈树林和稀疏的芦荟……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Aloegebüsch und Palmenhaine…. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
• Aloesów gąszcz, gaje palmowe.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Palmerais et aloès de la brousse…. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский

Рядами тянутся колонны…

• 一排排石柱伸展到……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Обещанье

• 承诺. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

С тобой мы связаны одною цепью…

• Estamos unidos por una cadena.... Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 我与你同一条锁链相连……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

С тобой я буду до зари…

• I`ll be with you until the dawn.... Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• Ще бъда с тебе до зора.... Мария Шандуркова — Болгарский
• 我将与你一同追赶朝霞…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• À l’aube, moi, je te quitterai.... Флориан Вутев (Florian Voutev) — Французский

Жизнь

• 生活. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ζωή. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий
• Viaţa. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

Сады души

• 心灵的园圃. Хуа Ли (华 黎) — Китайский
• 心灵的花园. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Die Gärten der Seele. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
• Ogród duszy. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Открытие Америки

• 发现美洲. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Odkrycie Ameryki. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Священные плывут и тают ночи…

• 神灵飘动，夜晚融化……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Es fluten und es schmelzen heilige Nächte.... Адриан Ваннер (Adrian Wanner) — Немецкий
• Podniosłe płyną i topnieją noce.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Её Императорскому Высочеству великой княжне Анастасии Николаевне ко дню рождения

• To Her Imperial Highness, The Grand Duchess Anastasia Nikolaevna On her birthday. автор неизвестен (author unknown) — Английский
• 致尊敬的公主殿下安娜斯塔西娅·尼古拉耶夫娜的生日颂歌. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Pour Son Altesse Impériale Anastasia Nicholaïevna pour son anniversaire. Yuyu — Французский

Свидание

• La Cita. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
• 幽会. Ван Шу-жэнь (王 守仁) — Китайский
• 约会. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Побачення. Л. Максименко — Украинский
• Shledání. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Болзоо. Онон Чинбаяр — Монгольский
• E encontro. Рикардо Пас (Ricardo Paz) — Португальский

Сегодня у берега нашего бросил…

• 今天，无人知晓的船扔下海锚…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Šiandieną nežinomas laivas atskriejo…. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский

Жираф

• The Giraffe. Александр Ситницкий (Alex Sitnitsky) — Английский
• The Giraffe. Малькольм Линдси (Malcolm Lindsay) — Английский
• The Giraffe. Александр Шаумян (Alexander Shaumyan) — Английский
• The Giraffe. Катарина Гилберт (Katharine Gilbert) — Английский
• Giraffe. Бабр (Babr) — Английский
• The Giraffe. Бренди Вермильон (Brandy Vermillion) — Английский
• The Giraffe. Алексей Ткаченко-Гастев (Alexey Tkachenko-Gastev) — Английский
• Giraffe. Стефен Додсон (Stephen Dodson) — Английский
• The Giraffe. Джеймс Стоттс (James Stotts) — Английский
• The Giraffe. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Giraffe. Алисса Гиллеспи (Alyssa Gillespie) — Английский
• Giraffe. Фёдор Манин (Fyodor Manin) — Английский
• The Giraffe. Тамара Вардомская (Tamara Vardomskaya) — Английский
• Giraffe. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• The Giraffe. Маша Блох (Masha Blokh) — Английский
• Giraffe. Марианна Кауфман (Marianna Kaufman) — Английский
• Giraffe. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• Giraffe. Миша Руднев (Misha Rudnev) — Английский
• Giraffe. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
• Giraffe. Оксана Соловьева (Oxana Solovieva) — Английский
• The Giraffe. Лидия Разран Стоун (Lydia Razran Stone) — Английский
• Giraffe. Кристина Камаева (Kristina Kamaeva) — Английский
• The Giraffe. Яков Хорнштейн (Yakov Hornstein) — Английский
• Жираф. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Жираф. Мария Шандуркова — Болгарский
• Жираф. Татьяна Любенова (Татяна Любенова) — Болгарский
• ג`ירפ. Лиля Голдовская — Иврит
• ג`ירפ. Макар Свирепый — Иврит
• La Jirafa. Амайя Лакаса (Amaya Lacasa), Рафаэль Руис де ла Кеста (Rafel Ruiz de la Cuesta) — Испанский
• La Jirafa. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
• Jirafa. Эрнесто Эрнандес Бусто (Ernesto Hernández Busto), Хосе Мануэль Прието (José Manuel Prieto) — Испанский
• Jirafa. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• Giraffa. Алекс Бронштейн (Alex Bronstein) — Итальянский
• La Giraffa. Мануэла Витторелли (Manuela Vittorelli) — Итальянский
• La giraffa. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
• La Girafa. Джулия Феррер (Júlia Ferrer), Ричард Сан Винсенте (Ricard San Vicente) — Каталанский
• 长颈鹿. Ван Чжао Цзянь (汪 剑钊) — Китайский
• 长颈鹿. Хуа Ли (华 黎) — Китайский
• 长颈鹿. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Žirafa. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Die Giraffe. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Die Giraffe. Борис Брайнин (Boris Brainin) — Немецкий
• Die Giraffe. Вера Янке (Vera Jahnke) — Немецкий
• Жираф. Инал Плиев — Осетинский
• Żyrafa. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Žirafa. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Жираф. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
• Жирафа. Наталия Горишная — Украинский
• La Girafe. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский
• Girafe. Ирина Канычева (Irina Kanycheva) — Французский
• Žirafa. Фикрет Цацан (Fikret Cacan) — Хорватский
• La Ĝirafo. Татьяна Аудерская — Эсперанто
• Kaelkirjak. Андрес Эхин (Andres Ehin) — Эстонский
• Kaelkirjak. Уно Лахт (Uno Laht) — Эстонский
• Kaelkirjak. Калью Кангур (Kalju Kangur) — Эстонский
• キリン. Кадзуя Гошима (Kazuya Goshima) — Японский
• Giraffen. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
• زرافه. автор неизвестен (author unknown) — Персидский
• Καμηλοπάρδαλη. Виктория Бонарева (Βικτώρια Μπονάρεβα), Василис Чоулиарас (Βασίλης Χουλιαράς) — Греческий
• Çad Gölü Şiirleri. Атаол Бехрамоглу (Ataol Behramoğlu) — Турецкий
• A Girafa. Фабио Малавоглия (Fabio Malavoglia) — Португальский
• Girafe. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский
• Jirafa. Айтор Антуньяно (Aitor Antuñano) — Баскский
• Жираф. Мансур Сафин — Татарский

У берега

• At the Shore. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• 近岸. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Odisėjo sugrįžimas. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский

Мадагаскар

• 马达加斯加. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Отраженье гор

• The reflection of mountains. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• 群山的倒影. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Das Herz ist erfreut, das Herz ist beflügelt…. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
• Odbicie gór. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Сентиментальное путешествие

• 感伤的旅行. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Sentimentale Reise. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Z cyklu «Sentimentálni pouť». Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Мик

• 米克. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Дождь

• Rain. Эрл Д. Сэмпсон (Earl D. Sampson) — Английский
• Zápor. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• La lluvia. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• Lluvia. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
• La lluvia. Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 雨. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Déšť. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Ночью

• 夜晚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Орел Синдбада

• 辛巴达雄鹰. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Orzeł Sindbada. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• L`Aigl`ye à Sînbad. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский

Словно ветер страны счастливой…

• Like the wind of a happy country.... Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• 我没有安度时光，我受折磨……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Слушай веления мудрых…

• 请倾听智者的命令…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Рыцарь с цепью

• 戴锁链的骑士. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Воин Агамемнона

• Agamemnon. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Agamemnon`s Warrior. Гарри Виллеттс (Harry Willetts) — Английский
• Agamemnon’s Warrior. Ю. Р. Боуи (U. R. Bowie) — Английский
• 阿伽门农 之战. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Agamemnono karys. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Aqamemnonun döyüşçüsü. Камал Абдулла (Kamal Abdulla) — Азербайджанский

Укротитель зверей

• 驯兽师. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Pogromca zwierząt. Виктор Ворошильский (Wiktor Woroszylski) — Польский

Опять прогулка

• 又一次散步. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Искусство

• 艺术. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Die Kunst. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий

Выбор

• The Choice. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• The Choice. Дмитрий Ясный (Dmitrij Yasnyj) — Английский
• The Choice. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• The Choice. Леонид Страховский (Leonid Strakhovsky) — Английский
• The Choice. Эрл Д. Сэмпсон (Earl D. Sampson) — Английский
• Choice. Давид Браммелл (David Brummell) — Английский
• The Choice. Евгения Саркисьянц — Английский
• Избор. Бойко Ламбовски — Болгарский
• הַבְּחִירָה. Рита Коган — Иврит
• 选择. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Wybór. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Výber. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Вибір. Наталия Горишная — Украинский
• Le choix. Серж Фошеро (Serge Fauchereau) — Французский
• Detruantan dispremos la plato.... Татьяна Аудерская — Эсперанто
• Выбар. Алесь Шадрин — Белорусский
• Сайлау. Мансур Сафин — Татарский

Солнце бросило для нас…

• 太阳为了我们……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Пиза

• 比萨. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

После победы

• 胜利之后. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Po zwycięstwie. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Молитва

• Prayer. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Prayer. Руслан Родионов (Ruslan Rodionov) — Английский
• A Prayer. Леонид Страховский (Leonid Strakhovsky) — Английский
• Молитва. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Молитва. Татьяна Любенова (Татяна Любенова) — Болгарский
• Preghiera. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
• 祈祷词. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Prière. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский
• ვედრება. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
• Rugă. Мария Елена Киндя (Maria Elena Chindea) — Румынский
• Rugăciune. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский
• Дога. Мансур Сафин — Татарский

Заводи

• A Quiet, Dull Place. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• La bahía. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
• 小河湾. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Užutėkiai. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Zatoki. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Пьяный дервиш

• Drunken dervish. Алексей Романовский (Alexey Romanovsky) — Английский
• The Drunk Dervish. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• Részeg dervis. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 酒醉的苦行僧. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Pijany derwisz. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский
• Pijany derwisz. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Opitý derviš. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Den fulle dervischen. Глеб Мейлер (Gleb Meyler) — Шведский
• Opilý derviš. Тим Постовит (Tim Postovit) — Чешский
• მთვრალი დერვიში. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Кенгуру

• Il canguro. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
• 袋鼠. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Le Kangourou. Ирис Виртуалис (Iris Virtualis) — Французский

Природа

• Nature. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• Nature. Бабетт Дейч (Babette Deutsch) — Английский
• A kínai versek-ciklusból: A természet. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• La Natura. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
• 大自然. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Die Natur. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий

Среди бесчисленных светил…

• Among The Countless Night Stars.... St. Sol (St. Sol) — Английский
• Of all the countless stars above.... Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• Сред светещи звезди безброй.... Мария Шандуркова — Болгарский
• A sok-sok égitest közül. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 在数不清的星星之间……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Wśród gwiazd.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• 邪険なこの世界は.... Вера Новикова — Японский

Фарфоровый павильон

• Porcelain pavilion. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• The Porcelain Pavilion. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• A Porcelain pavilion. Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
• The Porcelain Pavilion. Мэри Джейн Уайт (Mary Jane White) — Английский
• 瓷亭. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Der Porzellan-Pavillon. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
• Porcelánový pavilón. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Суэцкий канал

• Suez Canal. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• 苏伊士运河. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Suezský kanál. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Мои читатели

• My Readers. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• My Readers. Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
• Моите читатели. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
• Моите читатели. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Моите читатели. Николай Инджов (Никола Инджов) — Болгарский
• Mis lectores. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• Mis lectores. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
• I miei lettori. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
• 我的读者们. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Чититорий мей. В. Черней — Молдавский
• Meine Leser. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
• Meine Leser. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Moji čitatelia. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Мої читачi. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
• Mina läsare. Хулен Бьорн (Bengt Jangfeldt), Бенгт Янгфельдт (Björn Julén) — Шведский
• Moji čtenáři. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Moji čtenáři. Тим Постовит (Tim Postovit) — Чешский

Швеция

• Sweden. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Suecia. Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 瑞典. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Švédsko. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Странник

• Wanderer. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• 流浪者. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Pútnik. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Мосафир. Мансур Сафин — Татарский

Ягуар

• Jaguar. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• Jaguar. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• 美洲豹 . Хуа Ли (华 黎) — Китайский
• 美洲豹. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Наступление

• Offensive. Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel) — Английский
• La Ofensiva. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
• 进军. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Размæбырст. Инал Плиев — Осетинский
• Ofensywa. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Настання. Ольга Липа — Украинский
• Útok. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Природа

• Nature. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Природа. Мария Шандуркова — Болгарский
• Töredék. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• La naturaleza. Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 大自然. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Природа. Наталия Горишная — Украинский
• La nature. Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko) — Французский

Отрывок из пьесы

• 戏剧摘录. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Крест

• The Cross. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Кръст. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Cruz. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• 十字架. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Krzyż. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• La Kruco. Татьяна Аудерская — Эсперанто

Так долго сердце боролось…

• 心已挣扎许久……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Пещера сна

• 梦的洞穴. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Jaskinia snu. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Jaskyňa sna. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Твоих единственных в подлунном мире губ…

• Единствените ти на този свят подлунен устни…. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
• 我敢于触碰你紫色的……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Царица

• 女皇. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Valdovė. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Kráľovná. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Цариця. Евгения Чуприна — Украинский

Тебе бродить по солнечным лугам…

• 你在阳光明媚的草地上漫步……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Андрогин

• 人妖. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

У цыган

• Among Gypsies. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• 茨冈人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Память

• Only Serpents Let Their…. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Memory. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Memory. Томас Бивитт (Thomas Beavitt) — Английский
• Memory. Яков Хорнштейн (Yakov Hornstein) — Английский
• Emlékezet. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• ...נחשים נושלים עורם, ואילו. Макар Свирепый — Иврит
• Memoria. Ренато Поджиоли (Renato Poggioli) — Итальянский
• 记忆. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Atmintis. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Erinnerung. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
• Erinnerung. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Memoria. Наталия Путилина (Putilina Natalia) — Немецкий
• Зæрдылдарæн. Инал Плиев — Осетинский
• Pamięć. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Paměť. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Μνήμη. Г. Соилемезидис (Γ. Σοϊλεμεζίδης) — Греческий

Покорность

• 顺从. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Күндәмлек. Мансур Сафин — Татарский

Евангелическая церковь

• 福音堂. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Дом

• Home. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• La Casa. Паоло Гальваньи (Paolo Galvagni) — Итальянский
• 房子. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Dom. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Замбези

• 赞比西河. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Анна Комнена

• Anna Comnena. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• 安娜·科穆宁娜. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Леонард

• 列昂纳德. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Леонард. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский

Девушка

• With all your empty words’ addresses.... Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• 姑娘. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Син буш сүзләр генә әйттең.... Мансур Сафин — Татарский

Ева или Лилит

• 夏娃或莉莉特. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Прощанье

• 告别. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Песенка

• A Little Song. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Песен. Татьяна Любенова (Татяна Любенова) — Болгарский
• 短歌. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Прощенье

• 原谅. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ты помнишь дворец великанов...

• Remember the palace of giants…. Анна Альтер (Anna Alter) — Английский
• 你将巨人的皇宫记起……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Лæууы ма ныр уæйгуыты галуан дæ зæрдыл.... Инал Плиев — Осетинский
• Pamiętasz…. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Отравленный

• 中毒者. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Nunuodytasis. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Der Vergiftete. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий

Анакреонтическая песенка

• 阿纳克里翁体 诗歌. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ты, жаворонок в горней высоте…

• 你，高山上的云雀……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

11 июля 1911 г.

• 1911年7月11日. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

У ворот Иерусалима…

• 在耶路撒冷的门口……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

У меня не живут цветы...

• Flowers never last long by my side.... Дарья Фоминова (Darya Fominova) — Английский
• Flowers don’t survive with me.... Дон Магер (Don Mager) — Английский
• No flowers will live in my room.... Яков Хорнштейн (Yakov Hornstein) — Английский
• Не виреят цветя у мен…. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Не живеят при мен цветя.... Мария Шандуркова — Болгарский
• 无题. Бинг Чжан (张冰) — Китайский
• 在我家没有鲜花盛开……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Blumen leben nicht bei mir…. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
• Keine Blumen hab` ich im Haus.... Вера Янке (Vera Jahnke) — Немецкий
• U mne nemohou květiny žít.... Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• ჩემთან ყვავილნი არა ხარობენ…. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Надпись на книге «Колчан»

• 诗集《箭囊》签注. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

У скалистого ущелья…

• 我独自一人站在…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• U skalistych wrót.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Старый конквистадор

• Старият конквистадор. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Старият конкистадор. Божидар Божилов (Божидар Божилов) — Болгарский
• 年老的征服者. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Stary konkwistador. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Стари конквистадор. Миломир Булатович — Сербский
• Старый конквістадор. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
• Stari konkvistador. К. Р. Волынский (K. R. Volinski) — Хорватский
• En montaro alta, nekonata.... Татьяна Аудерская — Эсперанто
• Vana konkistadoor. Калью Кангур (Kalju Kangur) — Эстонский
• Карт Конквистадор. Мансур Сафин — Татарский

Приглашение в путешествие

• Invitación al viaje. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
• 旅行的邀约. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Die Einladung zur Reise. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий

Ледоход

• Ice Floes and the River Neva. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• 消凌. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ledy jdou. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Isgang. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Уже подумал о побеге я…

• 我已考虑过逃跑……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Самоубийство

• The Suicide. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• 自杀. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Перстень

• 宝石戒指. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Der Ring. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Prsten. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• ბეჭედი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
• Gredzens. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский

На берегу моря

• 海岸边. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Почтовый чиновник

• 邮政小官. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Акростих восьмерка

• 八字藏头诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Фидлер, мой первый учитель…

• 菲德莱尔，我的第一位老师……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Франции

• 致法兰西. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Хиромант, большой бездельник…

• 看手相的人是大懒汉……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Канцона

• Canzonet 2. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Second Canzone. Леонид Страховский (Leonid Strakhovsky) — Английский
• Canzone. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
• 抒情曲 . Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Канцона. М. Орест — Украинский
• Կանցոնա. Лала Сычева — Армянский

Отрывок

• The Fragment. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Fragment. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Töredék. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• Fragmento. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
• 片断. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Fragment. Лео Бутнару (Leo Butnaru) — Румынский

Отказ

• 拒绝. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Дагомея

• Dahomey. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Dahomey. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 达荷美. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Роза

• 蔷薇. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Die Rose. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Les vers fleuris de houblon odorant.... Флориан Вутев (Florian Voutev) — Французский
• Růže. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

В саду

• 在花园中. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Цепи башен…

• 带锁链的塔楼……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Готтентотская космогония

• 达马拉. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Читатель книг

• Reader Of Books. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• A Reader of Books. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• A Book Reader. St. Sol (St. Sol) — Английский
• 书的读者. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Czytelnik ksiąg. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Čitateľ kníh. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Китап Укучылар. Мансур Сафин — Татарский

Влюбленная в дьявола

• 爱上魔鬼的女人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Әзәзілге ғашық қыз. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский

Корабль

• The ship. Анна Альтер (Anna Alter) — Английский
• 海船. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Okręt. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Детская песенка

• Children song. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• 童谣. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Дечја песмица. Миломир Булатович — Сербский

Что я прочел? Вам скучно, Лери…

• Cosa ho letto? Vi annoiate, Leri.... Доната Де Барталомео (Donata Bartolomeo De), Камила Гаязова (Kamila Gayazova) — Итальянский
• 我读了什么？赖丽，你很寂寞……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Товарищ

• 同志. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ответ

• 回信. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Заблудившийся трамвай

• The Streetcar Gone Astray. Карл Проффер (Carl R. Proffer) — Английский
• The Streetcar That Lost Its Way. Дэнис Джонсон (Denis Johnson), Кэти Льюис (Kathy Lewis) — Английский
• The Lost Tram. Борис Дралюк (Boris Dralyuk) — Английский
• The Lost Tram. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• The Stray Tram. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• The tram that lost its way. Яков Хорнштейн (Yakov Hornstein) — Английский
• The Lost Tram. Руслан Родионов (Ruslan Rodionov) — Английский
• The Tram that Lost its Way. Гарри Виллеттс (Harry Willetts) — Английский
• The Lost Streetcar. Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks) — Английский
• The Tram That Lost Its Way. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• The Tram that Lost Its Way. Роджер Пулверс (Roger Pulvers) — Английский
• Заблуденият трамвай. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Заблудилият се трамвай. Георги Рупчев — Болгарский
• Eltévedt villamos. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• El tranvía extraviado. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
• 迷途的电车. Бинг Чжан (张冰) — Китайский
• 迷途的电车. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Paklydęs tramvajus. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Pasiklydęs tramvajus. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Die verirrte Straßenbahn. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Der verirrte Trambahnwagen. Вольфганг Ланге (Wolfgang Lange) — Немецкий
• Залутали трамвај. Томислав Шиовац — Сербский
• Zablúdená električka. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Йшов я по вулиці незнайомій.... Евгения Чуприна — Украинский
• Заблукалий трамвай. Максим Стриха (Максим Стріха) — Украинский
• Le Tramway égaré. Жорж Нива (Georges Nivat) — Французский
• Zbloudila tramway. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Zbloudilá tramvaj. Зденек Спилка (Zdeněk Spilka) — Чешский
• Zbloudilá tramvaj. Ярослав Кабичек (Jaroslav Kabíček) — Чешский
• Trikken som fór vill. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
• De verdwaalde tram. Ари ван дер Энт (Arie van der Ent) — Голландский

Ольга

• Olga. Алексей Романовский (Alexey Romanovsky) — Английский
• Олга. Божидар Божилов (Божидар Божилов) — Болгарский
• 奥莉加. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Звездный ужас

• Star Terror. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• Звездният ужас. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Spavento stellare. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
• 星星的惨剧. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Gwiezdna trwoga. Лежек Энгелькинг (Leszek Engelking) — Польский
• Gwiezdne przerażenie. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Это было не раз

• It Was Not Once. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Sucedió más de una vez…. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• È successo più di una volta. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
• 这不止一次……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Dar ne kartà taip bus, nes vis tæsiame mes.... Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Es geschah schon so oft.... Вера Янке (Vera Jahnke) — Немецкий
• І було це не раз.... Наталия Горишная — Украинский
• Ce fut plus d`une fois, ce fut plus d`une fois.... Жорж Нива (Georges Nivat) — Французский
• Maintes fois tu l’as fait, maintes fois tu seras.... Флориан Вутев (Florian Voutev) — Французский
• ეს არა ერთხელ მომხდარა. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Этот город воды, колонад и мостов…

• 这座城市遍布河流、廊柱与桥梁……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Песнь Заратустры

• Песента на Заратустра. Румяна Веселинова Фалк — Болгарский
• Песента на Заратустра. Георги Василев Динински — Болгарский
• 查拉什图特拉 之歌. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Zaratustras dziesma. Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs) — Латышский
• Заратустра жыры. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский

Заклинание

• Charm. Кристина Камаева (Kristina Kamaeva) — Английский
• 咒语. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Zaklęcie. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Дұғалау. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский

Попугай

• 鹦鹉. Бинг Чжан (张冰) — Китайский
• 鹦鹉. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Антилаг тути дæн бæгуыæр æз…. Казбек Мамукаев (Хъæзыбег Мамыкъæты) — Осетинский
• Papagáj. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Papegøyen. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
• Lé Pèrrot. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский

Слова на музыку Давыдова

• 为达维多夫 曲作词. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вечное

• Eternal. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• The Eternal. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Вечно. Мария Шандуркова — Болгарский
• Öröklét. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 永恒. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Wieczność. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Я в лес бежал из городов…

• 我从城市逃向森林.... Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Z gwarnego miasta…. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Z miest bežal som, kde rastie les…. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Қаладан орманға қаштым.... Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский

Я вежлив с жизнью современною...

• Polite With Life of Hard Modernity. Дмитрий Белянин (Dmitry Belyanin) — Английский
• Вежлив съм към века съвременен. Любомир Георгиев Занев — Болгарский
• Soy algo tolerante con las cosas.... Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• 我对当今世界以礼相待……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Lenkiuosi šiandienos gyvenimui…. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Мэ порт корект ку вяца чя де астэзь…. В. Черней — Молдавский

Я верил, я думал...

• I trusted, I thought.... Жанна Ковалевская (Joan Kovalevskaya) — Английский
• ...והנה חלמתי: ליבי כבר חדל מלדאוב.... Макар Свирепый — Иврит
• 我曾相信，我曾企盼……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Kinija. Дональдас Кайокас (Donaldas Kajokas) — Литовский
• მწამდა, ვფიქრობდი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Сонет

• Sonnet. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Сонет. Мария Шандуркова — Болгарский
• Soneto. Вера Виноградова (Vera Vinográdova) — Испанский
• Soneto. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
• 十四行诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Sonett. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• სონეტი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
• Sonet. Гейдар Оруджев (Heydər Orucov) — Азербайджанский
• Sonnet. Карел ван хет Реве (Karel van het Reve) — Голландский
• Sonnet. Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings) — Джерсийский

Я вечернею порою над заснувшею рекою…

• 我是被抛弃的，难以言说的思想的奴隶…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Przedwieczorną, cichą porą.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Дорога

• The road. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• A kínai versek-ciklusból: Utam. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 道路. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Разговор

• 交谈. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Я всю жизнь отдаю для великой борьбы…

• 我为伟大的战争奉献出一生…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Синяя звезда

• The Dark-Blue Star. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• I was torn out of this narrow life.... Эрл Д. Сэмпсон (Earl D. Sampson) — Английский
• “一颗蓝色的星” . Хуа Ли (华 黎) — Китайский
• 蓝色的星. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Iš to pasaulio nelaimingo…. Антанас Дрилинга (Antanas Drilinga) — Литовский
• Der blaue Stern. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Der blaue Stern. Вера Янке (Vera Jahnke) — Немецкий

Предложенье

• 求婚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Я до сих пор не позабыл…

• 时至今日我还没有忘记……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ужас

• Ужас. Бойко Ламбовски — Болгарский
• 恐怖. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Siaubas. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Entsetzen. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий
• Das Grauen. Вера Янке (Vera Jahnke) — Немецкий
• Przerażenie. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Я довго йшов по коридорах…. Л. Максименко — Украинский

Тот другой

• The Other One. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Оня другият. Мария Шандуркова — Болгарский
• 那另一个人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Tej druhej. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Современность

• Modernity. Тамара Вардомская (Tamara Vardomskaya) — Английский
• Modernidad. Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo) — Испанский
• Contemporaneidad. Ксения Токарева (Kseniya Tokareva) — Испанский
• 当今世界. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Η εποχή μας. Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης) — Греческий
• Het heden. Werkgroep Slavistiek Leiden — Голландский

Она

• She. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• She. Дмитрий Белянин (Dmitry Belyanin) — Английский
• She. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• Тя. Мария Шандуркова — Болгарский
• Ella. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• Ella. Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova) — Испанский
• Ella. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• Ella. Джулия Феррер (Júlia Ferrer), Ричард Сан Винсенте (Ricard San Vicente) — Каталанский
• 她. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ji. Андрюс Кривас (Andrius Krivas) — Литовский
• Sie. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Ona. Леопольд Левин (Leopold Lewin) — Польский
• Ona. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Εκείνη. Лиза Дионисиаду (Λίζα Διονυσιάδου) — Греческий

Деревья

• The Trees. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• Дървета. Татьяна Любенова (Татяна Любенова) — Болгарский
• Дървеса. Николай Инджов (Никола Инджов) — Болгарский
• Fák. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• Gli alberi. Паоло Статути (Paolo Statuti) — Итальянский
• Gli alberi. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
• 树木. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Tre. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
• Агачлар. Мансур Сафин — Татарский

Возвращение

• The Return. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• 归来. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Die Rückkehr. автор неизвестен (author unknown) — Немецкий
• Heimkehr. Вера Янке (Vera Jahnke) — Немецкий
• Powrót. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Návrat. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Оралу. Жанат Аскербековна (Жанат Әскербекқызы) — Казахский

Я конквистадор в панцире железном…

• The Conquistador. Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver) — Английский
• I am a conquistador in an iron armour.... Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen) — Английский
• Conquistador in iron armor.... Леонид Страховский (Leonid Strakhovsky) — Английский
• I am a conquistador in iron armor.... Эрл Д. Сэмпсон (Earl D. Sampson) — Английский
• 我是身着铁甲的征服者…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ӕз конквиста́дор дӕн ӕфсӕйнаг згъӕры.... Инал Плиев — Осетинский
• ვარ კონკისტადორი ლითონის ჯავშანში…. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Я молчу — во взорах видно горе…

• 我沉默不语——眼中饱含忧伤……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Jūros ilgesys. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Milczę. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Нигер

• Niger. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 尼日尔. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Niger. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Ответ сестры милосердия

• 护士的回信. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Я не знаю этой жизни — ах, она сложней…

• 我不知道这一生……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Огонь

• 火光. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Естество

• Natúra. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 大自然. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Die Natur. Алиса Гомер (Alice Gomer) — Немецкий

Я не прожил, я протомился...

• It Wasn’t Living. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• I have languished, not lived.... Эрл Д. Сэмпсон (Earl D. Sampson) — Английский
• Éltem felét nem végigéltem. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 我没有安度时光，我受折磨……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ja nie przeżyłem…. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Не прожив я, а протомився.... Наталия Горишная — Украинский

Райский сад

• 伊甸园. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Птица

• Птица. Бойко Ламбовски — Болгарский
• Madár. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 鸟. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Der Vogel. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• ფრინველი. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский
• Үзгә кош. Мансур Сафин — Татарский

Норвежские горы

• 挪威的群山. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Norweskie góry. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Norske fjell. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Я откинул докучную маску…

• 我扔掉令人厌烦的面具…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Я песни слагаю во славу твою…

• 我将你的荣耀歌颂…. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Оборванец

• The Urchin. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• En andrajoso. Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 衣衫褴褛的人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Молитва мастеров

• The masters` prayer. Надежда Ильюшёнок (Nadezhda Iliyushinok) — Английский
• The Master Artists’ Prayer. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Preghiera dei maestri. Амедео Анелли (Amedeo Anelli) — Итальянский
• 手艺人的祷告. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Пятистопные ямбы (Первая редакция)

• Jambusok. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 五音步抑扬格诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Fünffüßige Jamben. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Jamby. Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca) — Польский

Экваториальный лес

• Джунгла. Бойко Ламбовски — Болгарский
• 赤道森林. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Der Wald am Äquator. Ирмгард Вилле (Irmgard Wille) — Немецкий
• Rovníkový les. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Детство

• Сhildhood. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Childhood. Артур Лехман (Arthur Lehman) — Английский
• Childhood. Джозеф Кигель (Joseph Kiegel) — Английский
• La infancia. Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá) — Испанский
• 童年. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Dzieciństwo. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Dětství. Ярослав Кабичек (Jaroslav Kabíček) — Чешский
• Dětství. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский
• Barndom. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский
• Балачак. Мансур Сафин — Татарский

Я сам над собой насмеялся…

• Me he burlado de mí mismo…. Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García) — Испанский
• 我将自己嘲笑……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ich habe mich selber belächelt…. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий

Снова море

• Úújraa tenger. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 又一片大海. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Пять быков

• חמישה שוורים. Андрей Графов — Иврит
• Cinco bueyes. Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko) — Испанский
• 五头公牛. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Penki jaučiai. Томас C. Буткус (Tomas S. Butkus) — Литовский
• Пет бикова. Миломир Булатович — Сербский
• П’ять биків. Л. Максименко — Украинский
• Kvin bovoj. Семен Вайнблат — Эсперанто

Поэт

• Poet. Майя Журавель (Maya Jouravel) — Английский
• 诗人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Der Dichter. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
• Der Poet. Вера Янке (Vera Jahnke) — Немецкий
• Поэт. Инал Плиев — Осетинский
• Poeta. Леопольд Левин (Leopold Lewin) — Польский
• Песник. Миломир Булатович — Сербский
• Шагыйрь. Мансур Сафин — Татарский

Одиночество

• Loneliness. Сесил Морис Боура (Cecil Maurice Bowra) — Английский
• La Solitudine. Раиса Олькеницкая-Нальди (Raissa Naldi) — Итальянский
• 孤身一人. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Vienatvė. Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas) — Литовский
• Samota. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий
• Osamjenost. К. Р. Волынский (K. R. Volinski) — Хорватский

Озера

• Senza felicità. Раиса Олькеницкая-Нальди (Raissa Naldi) — Итальянский
• 湖. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Андрей Рублев

• Andrei Rublev. Руперт Мортон (Rupert Moreton) — Английский
• Андрей Рубльов. Мария Шандуркова — Болгарский
• Andrej Rubljov. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 安德烈·鲁勃廖夫. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Andrej Rubljov. Ю Эгген (Jo Eggen) — Новонорвежский

Ослепительное

• Káprázat. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 光彩夺目. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

После смерти

• 死后. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Po śmierci. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Я рад, что он уходит, чад угарный…

• I`m glad it’s gone — that smoke from the samovar.... Мэри Джейн Уайт (Mary Jane White) — Английский
• 我很高兴，在我二十岁之前……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Fragmente 1920–1921. Эрик Бёрнер (Eric Boerner) — Немецкий
• Úryvky. Ян Квапил (Ján Kvapil) — Словацкий

Я, что мог быть лучшей из поэм…

• I, who could have been the best of poems.... Симон Франклин (Simon Franklin) — Английский
• Аз, какъв съм без добрия стих.... Мария Шандуркова — Болгарский
• 我可能是诗中最耀眼的星……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Ја што могох бити најлепша поема.... Миломир Булатович — Сербский

В небесах

• In the skies. Александр Бондарь (Alexander Bondar) — Английский
• In The Sky. St. Sol (St. Sol) — Английский
• В небесата. Дмитрий Горсов (Димитър Горсов) — Болгарский
• 在天上. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• W niebiesiech. Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский
• Au cieux. Ирис Виртуалис (Iris Virtualis) — Французский

Гиена

• Hyena. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• Hyena. Ричард Маккейн (Richard McKane) — Английский
• Hyena. Артур Лехман (Arthur Lehman) — Английский
• Hiéna. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 鬣狗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

В моих садах — цветы, в твоих — печаль…

• 在我的花园中鲜花盛开，而你的却满是忧伤……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Пощади, не довольно ли жалящей боли…

• Have thou mercy! Enough of this pain and frustration.... Екатерина Вагнер (Ekaterina Wagner) — Английский
• Пощади ме. Красимир Георгиев — Болгарский
• 请饶恕，被螯刺蛰伤一般的痛苦……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Я не буду тебя проклинать…

• 我将不会把你诅咒……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• მე არ მოვიღებ შენს მიმართ წყევლას…. Василий Гулеури (ვასილ გულეური) — Грузинский

Избиение женихов

• The Slaughter of the Suitors. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• 求婚者们的杀戮. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Одиссей у Лаэрта

• Odysseus to Laërtes. Дон Магер (Don Mager) — Английский
• 拉厄耳忒斯 的奥德修斯. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вы все, паладины Зеленого Храма…

• The Captains. Сесил Морис Боура (Cecil Maurice Bowra) — Английский
• 你们，所有的绿色宫殿忠实捍卫者……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Сымах та, Цъæх Аргъуаны ‘цæг палладинтæ.... Инал Плиев — Осетинский

Только глянет сквозь утесы…

• 只要通过国王古老的炮台……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Иугæр къардиу айнæджытæй.... Инал Плиев — Осетинский
• Kiedy tylko się pokaże.... Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz) — Польский

Но в мире есть иные области…

• 但世界上还有其他的地方……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• Дунейы ис æндæр зæххытæ дæр.... Инал Плиев — Осетинский

Самофракийская победа

• The Winged Victory of Samothrace. Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago) — Английский
• Самотаркийската победа. Божидар Божилов (Божидар Божилов) — Болгарский
• Szamothrakéi Niké. Иштван Бака (István Baka) — Венгерский
• 萨莫色雷斯的胜利女神. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский
• La Victoire de Samothrace. Флориан Вутев (Florian Voutev) — Французский
• Самофракия Җиңүе. Мансур Сафин — Татарский

Я помню, я помню, носились тучи…

• 我记得，我记得，乌云飞驰……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Об Адонисе с лунной красотой…

• Adonis with his moony beauty.... Руслан Родионов (Ruslan Rodionov) — Английский
• 想到阿多尼斯 与月之女神……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Два сна

• 两个梦. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Леопарди. Набросок

• 莱奥帕尔迪 速写. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вы задумчивы, маркиза…

• 侯爵夫人，您在沉思……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Руки помнят о тебе и губы…

• 双手还记得你……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

О, если я весь мир постиг…

• 啊，倘若我熟悉了整个世界……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Нет, к Лете не иди, не выжимай…

• 不，不要去夏天……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Ровно в полночь пришло приказанье…

• 午夜时分传来命令……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Колокольные звоны…

• The peal of bells.... Мэри Джейн Уайт (Mary Jane White) — Английский
• 钟声响起……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

В дни нашей юности, исполненной страстей…

• 在我们充满激情的青春年华……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Девятнадцатый век

• That tragicomedy.... Мэри Джейн Уайт (Mary Jane White) — Английский
• 十九世纪. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

А я уж стою в саду иной земли…

• Even now I stand in some other garden.... Мэри Джейн Уайт (Mary Jane White) — Английский
• Преселих се в градина на друг неземен свят.... Любомир Георгиев Занев — Болгарский
• 我站在另一片土地的花园中……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Я часто думаю о старости своей…

• I often think of my old age.... Мэри Джейн Уайт (Mary Jane White) — Английский
• 我时常想起我的垂暮之年……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

На безумном аэроплане…

• 在一架失控的飞机上……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

В каких жестоких поднебесных звездах…

• 田野的雾气停在……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Надпись на «Романтических цветах»

• 《浪漫主义之花》签注. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

В мой мозг, в мой гордый мозг собрались думы...

• V mém hrdém mozku. Мария Марчанова (Marie Marčanová) — Чешский

Пока бросает ураганами…

• 集团军的首长指挥一个又一个团……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Гордый Бальмонт о солнце слагал свои песни…

• 高傲的巴尔蒙特创作了太阳之歌.... Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Песня Девкалиона

• 丢卡利翁 之歌. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Пантум

• 潘顿. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Наш хозяин щурится, как крыса…

• 我们的主人像小老鼠眯着眼睛……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Суда стоят, во льдах зажаты…

• 一艘艘船在冰面上搁浅……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Похвала ямбу

• 对抑扬格的赞美. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Внимали равнодушно мы…

• 我们冷漠地聆听着……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Внимали сонно мы…

• 我们在梦中聆听着……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Скучали мы…

• 我们厌烦了……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Когда внимали равнодушно мы…

• 当我们冷漠地聆听着……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Когда спокойно так и равнодушно мы…

• 当我们安静冷漠地……. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Дочь змия

• 蛇之女. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Вечер

• 傍晚. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Открытие Америки. Песнь четвертая

• 发现美洲 (第四支歌). Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский

Пятистопные ямбы

• 五音步抑扬格诗. Чжэншуо Чжан (政硕 张) — Китайский