• Язык:
    Испанский (Español)
Источник:

El leopardo

Леопард

Si alguien mata a un leopardo
y no le corta los bigotes inmediatamente,
será perseguido por su espíritu.
(superstición abisinia)

En noches sordas de silencio,
el leopardo que he matado
masculla dentro de mi cuarto
un maleficio, un sortilegio.

Gente que viene y que se va;
la que más tarda en irse, aquella
en cuyas venas se pasea
una dorada oscuridad.

Es tarde. Grazna sordo el trasgo,
y los ratones dan la murga;
al pie de mi cama maúlla
el leopardo que he matado.

–Por la quebrada en Dobrobrán6
flota la niebla, gris ceniza;
el sol, rojo como una herida,
en Dobrobrán alumbrará.

–Hacia el oeste esparce el viento
olor de miel y de verbena,
y ululan, ululan las hienas,
hincando su hocico en el suelo.

–Hermano, hermano, ¿es que no hueles
el humo?, ¿no oyes los aullidos?
Entonces, di, ¿por qué motivo
aún respiras el relente?

No habrá piedad: tú me has matado
y morirás en mi terreno,
para que yo nazca de nuevo,
entre los fieros leopardos.

–¿Acaso oiré toda la noche
este maligno llamamiento?
Ay, no he escuchado los consejos;
no le he quemado los bigotes.

Pero es tarde. Una fuerza adversa
me ha derrotado, y no está lejos.
Igual que un yugo, por el cuello,
férreamente, una mano… aprieta.

Palmeras… fuego sobre el cielo;
inflama un estanque de arena;
es Danakil, tras una peña,
con una jabalina ardiendo.

A él no le importa, él desconoce
por qué se enorgullece mi alma;
él se limitará a arrojarla,
lejos, sin preguntarse adónde.

Sin fuerzas para resistir,
me he despertado; estoy en calma:
junto a una balsa con jirafas
mi vida llegará a su fin.

Другие переводы:


А вот еще:

The Giraffe

You are sadder, today: I can see. / And your arms, wrapped around your knees, are thinner. / But listen: far far away, near Lake Chad, / a delicate giraffe grazes up and down. / / He is blessed with sinuous beauty and with happiness, / and his hide is stamped with a magic design / tha...

Descendants of Cain

He told us no lies, that harsh spirit with sad / eyes and the morning star's name: / he said, "Don't worry about Heaven's vengeance; / eat of the fruit and be like gods." / / Young men can go anywhere, now, / old men can do anything, / and girls have / amber fruit and unic...

Don Juan

I have a simple, arrogant dream: / I will lift the oar, leap into the stirrup, / and cheat slow time, I will kiss only new lips. / / And when I am old I will receive Christ, / turn down my eyes, sprinkle ashes on my head, / and let the glorious weight of salvation / hang, an iron cros...

The Gates of Paradise

The eternal entrance to Heaven is not / locked with seven diamond seals; / it does not glitter, no one is tempted, / and so no one knows it. / / It's only stones and moss, that's all, / a door in an old, abandoned wall. / A beggar stands there, like an uninvited guest, / stands with...

Prayer

Ferocious sun, malevolent sun, / insane face / of God, walking out in space, / / Sun, burn away the present / for the sake / of the future, but spare the past!

At the Stern Temple

At the stern temple / he knelt to the Madonna's statue / and swore eternal truth / to the lady with faithful eyes. / / And he forgot his secret marriage, / and spread his love like a feast. / One night he was stabbed in a duel / and came to Heaven's doors - / / But the Madonna ...