• Язык:
    Испанский (Español)
Источник:

El leopardo

Леопард

Si alguien mata a un leopardo
y no le corta los bigotes inmediatamente,
será perseguido por su espíritu.
(superstición abisinia)

En noches sordas de silencio,
el leopardo que he matado
masculla dentro de mi cuarto
un maleficio, un sortilegio.

Gente que viene y que se va;
la que más tarda en irse, aquella
en cuyas venas se pasea
una dorada oscuridad.

Es tarde. Grazna sordo el trasgo,
y los ratones dan la murga;
al pie de mi cama maúlla
el leopardo que he matado.

–Por la quebrada en Dobrobrán6
flota la niebla, gris ceniza;
el sol, rojo como una herida,
en Dobrobrán alumbrará.

–Hacia el oeste esparce el viento
olor de miel y de verbena,
y ululan, ululan las hienas,
hincando su hocico en el suelo.

–Hermano, hermano, ¿es que no hueles
el humo?, ¿no oyes los aullidos?
Entonces, di, ¿por qué motivo
aún respiras el relente?

No habrá piedad: tú me has matado
y morirás en mi terreno,
para que yo nazca de nuevo,
entre los fieros leopardos.

–¿Acaso oiré toda la noche
este maligno llamamiento?
Ay, no he escuchado los consejos;
no le he quemado los bigotes.

Pero es tarde. Una fuerza adversa
me ha derrotado, y no está lejos.
Igual que un yugo, por el cuello,
férreamente, una mano… aprieta.

Palmeras… fuego sobre el cielo;
inflama un estanque de arena;
es Danakil, tras una peña,
con una jabalina ardiendo.

A él no le importa, él desconoce
por qué se enorgullece mi alma;
él se limitará a arrojarla,
lejos, sin preguntarse adónde.

Sin fuerzas para resistir,
me he despertado; estoy en calma:
junto a una balsa con jirafas
mi vida llegará a su fin.

Другие переводы:


А вот еще:

Giraffe

Today I can see that your look is especially sad / And your arms are especially fragile, as if made of chaff. / Listen, my dear: far away, by the shores of Lake Chad, / Roams the exquisite giraffe. / / It was granted the gift of proportion, voluptuous grace, / And its skin is adorned wi...

Sixth Sense

Fine the wine that loves us, / Good bread baked for our sakes / And the women who torment and tease / Yet please us and in the end let us take them. / / But what do we do with the red / Hue of sunset that lets the sky grow cold / With blue in a still, strange serenity? / What to do ...

The Streetcar That Lost Its Way

While walking down a strange street / I suddenly heard the cawing of crows, / Distant thunder, and the tones of a lute - / Here came a streetcar flying past. / / How I managed to leap to its step / Is beyond me - even in the bright / Daylight it spewed behind itself / In the atmosph...

Pre-Memory

So this is all of life! Whirling, singing. / Oceans, metropolises, deserts, / A desultory reflection / Of what is lost forever. / / A flame rages, trumpets trumpet, / And chesnut-colored horses race, / Then the agitating lips / Of happiness, it seems repeat. / / And sorrow and ...

A Baby Elephant

Right now my love for you is a baby elephant / Born in Berlin or in Paris, / And treading with its cushioned feet / Around the zoo director's house. / / Do not offer it French pastries, / Do not offer it cabbage heads, / It can eat only sections of tangerines, / Or lumps of sugar an...

Words

In the old days, when God cast down / His gaze upon the just created earth, / Words stopped the sun, / Words tore down whole towns. / / The terror-striken stars / huddled round the moon / When words, like pink flaming tongues / Floated down through air. / / The lower levels of ...