• Язык:
    Сербский (Српски)
Источник:

Дечја песмица

Што ли су у жабе тако црвена уста,
Баш као да је бетел жвакала?
Нека дође што пре она што хоће
Мојем оцу жена мила да постане!
Мој отац ће је радосно дочекати,
Угостити пиринчем и неће је тући,
Само, мајка моја ће јој очи ископати,
И из трбуха изнутрице ишчупати

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Детская песенка» на сербский язык.

Детская песенка

Что это так красен рот у жабы,
Не жевала ль эта жаба бетель?
Пусть скорей приходит та, что хочет
Моего отца женой стать милой!
Мой отец ее приветно встретит,
Рисом угостит и не ударит,
Только мать моя глаза ей вырвет,
Вырвет внутренности из брюха.


Другие переводы: