- Язык:
Таджикский (Тоҷикӣ)
- Автор:
Хакназар Гоиб(Ҳақназар Ғоиб)
- Рохи Ленини, 28 августа 1987 года
Муҳаббат
Ҳамчун як чавони мағрур, лирик.
Ман ба хонаи худ ворид шудам, тақ-тақ накардам.
Ва танҳо пай бурд, ки дар чаҳон.
Ман бояд танҳо аз у ғамгин бошам.
Бо табассуми чаззоб зарба зад.
Китоби кушоди ман
Пойафзоли локдор муҳр зада,
Базӯр мегуяд: "Ман намехоҳам."
Чи гуна у буи атр дорад?
Пас, чуръати бози бо ҳалқаҳо!
Чи гуна у бо гулҳо хоб рафтааст?
Мизи кори ва бистари ман!
Ман бо хашм аз хона баромада рафтам
Аммо у аз паси ман рафт.
Бо асои ачибе тақ-тақ мезанад
Дар сангҳои занги фарш
Ва аз он вақт ман девона шудам.
Ман чуръат намекунам ба хонаи худ баргардам
Ва ман дар бораи чизи нав ҳарф мезанам
Забони бешармонааш.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Любовь» на таджикский язык.