• Язык:
    Английский (English)
Источник:

The Sixth Sense

Шестое чувство

How pleased we are by the entrancing wine
And by the bread that’s waiting in the oven,
And by the woman who can pacify
Our agonies in the delights of loving.

But with the sunset’s color of a rose
Above the cool horizon of the sky —
What do we do with that divine repose?
With the poetic and immortal lines?

We cannot eat, we cannot drink, nor kiss it,
The moment irrevocably races,
We wring our hands but always miss it, miss it,
Confined forever to our empty chases.

Like a little boy, abandoning his play,
Who spies at times upon a young girl bathing,
Who knows nothing of the lovers’ games,
Yet still tormented by some secret craving.

Or like the times when in the primal woods
A slimy creature powerlessly moaned,
Dimly aware of the wings that would
Upon its shoulders gradually grow.

So ages pass — O how soon, dear Lord?
Under the scalpel of the changing art and nature
Our spirit groans, our flesh contorts
During the sixth sense organ’s natal rapture.


Другие переводы:


А вот еще:

A Ballad

Lucifer my friend gave me five horses / and one gold ruby ring, / for me to go down, down into the ground, / for me to see the sky's young face. / / My horses beat their hooves, snorted, begged / to gallop like birds all over the earth, / and I believed the sun's light burned for me, ...

The Turkey

In the morning of my unsure memory / I recall a many-coloured meadow, / where ruled a haughty / turkey, adored by me. / / He was malicious and free, / his beak crimson as fire / and he was sharply scornful / of my four years. / / Neither chocolate, nor caramels, / nor pineapp...

The palm groves and the aloe thickets…

The palm groves and the aloe thickets, / a silvery, matt stream, / the sky is infinitely blue, / the sky is gold from rays. / / What more do you want, heart? / Is happiness a fable or a lie? / Why do you give yourself up submissively / to another faith temptations? / / Do you w...

The Giraffe

O, the look in your eyes this morning is more than usually sad, / With your little arms wrapped round your knees and body bent in half. / Let me tell you a story: far, far away, on the distant shores of Lake Chad, / There roams a most majestic giraffe / / Blessed with a handsome build and...

A Ballad

My friend, Lucifer gave five horses to me, / And a radiant ruby-stone beautiful ring, / So that I could go down to marvelous caves, / And could see there heaven's celestial face. / / Snorted horses, and zealous, they hoofed, and they begged / To race over and over the space of the earth...

We are handsome, we are mighty…

We are handsome, we are mighty, / Kings of Kingdoms full of youth, / Like the clouds we are flying / Over mirages and truth. / / As a start, we'll raise a temple, / In eternal dance and song, / Let us take a heady purple / In the windows at a dawn. / / Windows in irradiation /...