- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
为达维多夫 曲作词
我——是古时尼罗河的舞者，
我——在酷热的沙滩上跳舞，
哦，我究竟缘何与你相爱，
坠入爱河的我并未见到你。
傍晚临近，船帆盘起；
在没药和甘松的浓香中
我将玻璃珠编入发辫
我倚靠在豹皮之上。
但是，如寂静的尼罗河的浪花一般，
你常常冷困交加，款款徐行，
哦，我究竟缘何与你相爱，
坠入爱河的我并未见到你。
____
卡尔·尤利耶维奇·达维多夫（1838-1889），俄国大提琴家，作曲家。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Слова на музыку Давыдова» на китайский язык.
Слова на музыку Давыдова
Я — танцовщица с древнего Нила,
Мне — плясать на песке раскаленном,
О, зачем я тебя полюбила,
А тебя не видела влюбленным.
Вечер близок, свивается парус;
В пряном запахе мирры и нарда
Я вплела в мои косы стеклярус
И склонилась на мех леопарда.
Но, как волны безмолвного Нила,
Всё ты бродишь холодным и сонным…
О, зачем я тебя полюбила,
А тебя не видала влюбленным.