• Язык:
    Английский (English)

Consolation

From the grave
you hear wonderful bells,
you smell
the whitest lilies.

From the grave
you sec God’s light
and the glowing flight
of seraphim’s wings.

You’re dying, yes,
your lovely hands are cold,
you don’t believe, you don’t know
how Heaven flowers,

But you’ll go there
because I’ve prayed, you’ll go
to Heaven, I know
you’ll go, I swear it.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Утешение» на английский язык.

Утешение

Кто лежит в могиле,
Слышит дивный звон,
Самых белых лилий
Чует запах он.

Кто лежит в могиле,
Видит вечный свет,
Серафимских крылий
Переливный снег.

Да, ты умираешь,
Руки холодны,
И сама не знаешь
Неземной весны.

Но идешь ты к раю
По моей мольбе,
Это так, я знаю.
Я клянусь тебе.


Другие переводы:

  • Английский
    Елеонора В. Княжева
    Comfort
  • Алексей Ткаченко-Гастев
    Comfort
  • Болгарский
    Румяна Веселинова Фалк
    Утешение
  • Георги Василев Динински
    Утешение
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    慰藉
  • Немецкий
    Эрик Бёрнер
    Trost
  • Грузинский
    Василий Гулеури
    ნუგეში