Содержание

Translations

你讲起空洞的话语，
一位姑娘神采焕发：
她梳起金色的辫子，
在节日中笑逐颜开。

你成了她的太阳，成了她的天空，
你成了她的绵绵细雨，
如今她去为你祷告，
满足所有的教会圣礼。

她的双眼渐暗，暗怀激动，
她的呼吸强烈而局促。
她将带来朵朵玫瑰，
倘若你愿意，就交付自己的一生。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Девушка» на китайский язык.

Девушка

Ты говорил слова пустые,
А девушка и расцвела:
Вот чешет косы золотые,
По-праздничному весела.

Теперь ко всем церковным требам
Молиться ходит о твоем,
Ты стал ей солнцем, стал ей небом,
Ты стал ей ласковым дождем.

Глаза темнеют, чуя грозы,
Неровен вздох ее и част.
Она пока приносит розы,
А захоти — и жизнь отдаст.