Содержание

Translations

从日本人口中得来

看到你明亮的眸子
我欣喜万分，
我最喜欢的事
是与你互诉衷肠。

但我们必须
结束我们的约会，
以免愚蠢的邻居
将这一切知晓。

我不为珍贵的荣耀着想
而是为了我自己，
而倘若没了珍贵的荣耀
心爱的人你便不再想要。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Предупрежденье» на китайский язык.

Предупрежденье

С японского

Мне отраднее всего
Видеть взор твой светлый,
Мне приятнее всего
Говорить с тобою.

И однако мы должны
Кончить наши встречи,
Чтоб не ведали о них
Глупые соседи.

Не о доброй славе я
О своей забочусь,
А без доброй славы ты
Милой не захочешь.