Содержание

Translations

罗瑞穆斯 和雷姆斯 登上了山顶，
他们面前的山丘荒凉而寂静。
罗瑞穆斯说：“这里将会有城市。”
“像太阳一般的城市。”雷姆斯答道。

罗瑞穆斯说：“按照星座的意志
我们获得了远古的荣光。”
雷姆斯答道：“从前已过去，
应当忘却过去，期待未来。”

“这里将有杂技场，”罗瑞穆斯低语道：
“这里将有我们大庇天下的宫殿。”
“但应该在宫殿旁边
建造气势恢宏的陵园。”雷姆斯答道。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Основатели» на китайский язык.

Основатели

Ромул и Рем взошли на гору,
Холм перед ними был дик и нем.
Ромул сказал: «Здесь будет город».
«Город, как солнце» — ответил Рем.

Ромул сказал: «Волей созвездий
Мы обрели наш древний почет».
Рем отвечал: «Что было прежде,
Надо забыть, глянем вперед».

«Здесь будет цирк, — промолвил Ромул, —
Здесь будет дом наш, открытый всем».
«Но надо поставить ближе к дому
Могильные склепы» — ответил Рем.