• Язык:
    Словацкий (Slovak)

Keď som bol zaľúbený…

Когда я был влюблен…

Keď som bol zaľúbený (a to som
vždy - do arómy, do ženy či do slov),
vyhovieť som chcel svojim kapricom,
hriešnym jak chúťky rímskych svätých otcov.

Najal som si byt s jedným oblokom,
kde chradla šička nad šijacím strojom,
kde zjavne býval vypĺznutý gnóm,
ktorý sa živil rybami a lojom.

Stôl som dal k stene, na vrch kredenca
som porozkladal almanachy Znanie,
fotky - pri nich aj srdce neverca
vo chvíli spravodlivým hnevom vzplanie.

Vošla dnu, vyrovnaná, v očiach jas,
potom sa zastavila užasnuto.
Od fiakrov sa začal oblok triasť
a budík tikal monotónne kruto.

Povedal som jej: «Moja kráľovná,
viete byt' krásna ako žiadna iná,
jak vtáča na ruži ste čarovná,
vaša láska je hudba pianína.

Boh lásky, básnik nadoblačných mét,
mal pri vás nezvyčajne štedrú ruku,
niet takých jak vy»… Ako odpoveď
mi zakývala pierkom na klobúku.

Pokračoval som (starý verklikár
za stenou spustil obohrané znelky):
«Chcel by som spoznať vašu druhú tvár,
tvár bohom zabudnutej učiteľky.

Šepli by ste mi: 'Patrím tebe len,'
či: 'Príď len, chcem ťa zohriať od objatí.'
Och, sladko chladí hrubá bielizeň,
slzy a dávno obnosené šaty.

Tu zopár drobných: máte chorú mať
či chýbajú vám šaty na slávnosti…
Ach, aká nuda, chcem sa zabávať
sám so sebou a s vami bez milosti…»

Zažmúrila a ako odpoveď
vstala - v očiach svit zloby, utrpenia:
«Výstižné, že ste básnik, poznať hneď,
no ja len na minútku, dovidenia.»

Dnes som už múdrejší, krásavice,
len skúste ku mne prísť a uvidíte
voňavku, kvety, staré náušnice,
obrázky od Beardsleyho, v dreve ryté.


А вот еще:

Sixth Sense

Fine the wine that loves us, / Good bread baked for our sakes / And the women who torment and tease / Yet please us and in the end let us take them. / / But what do we do with the red / Hue of sunset that lets the sky grow cold / With blue in a still, strange serenity? / What to do ...

The Streetcar That Lost Its Way

While walking down a strange street / I suddenly heard the cawing of crows, / Distant thunder, and the tones of a lute - / Here came a streetcar flying past. / / How I managed to leap to its step / Is beyond me - even in the bright / Daylight it spewed behind itself / In the atmosph...

Pre-Memory

So this is all of life! Whirling, singing. / Oceans, metropolises, deserts, / A desultory reflection / Of what is lost forever. / / A flame rages, trumpets trumpet, / And chesnut-colored horses race, / Then the agitating lips / Of happiness, it seems repeat. / / And sorrow and ...

A Baby Elephant

Right now my love for you is a baby elephant / Born in Berlin or in Paris, / And treading with its cushioned feet / Around the zoo director's house. / / Do not offer it French pastries, / Do not offer it cabbage heads, / It can eat only sections of tangerines, / Or lumps of sugar an...

Words

In the old days, when God cast down / His gaze upon the just created earth, / Words stopped the sun, / Words tore down whole towns. / / The terror-striken stars / huddled round the moon / When words, like pink flaming tongues / Floated down through air. / / The lower levels of ...

On that faraway star, upon Venus...

On that faraway star, upon Venus, / Where the Sun burns golden and brightly. / And on Venus, ah... upon Venus, / The blue leaves of trees they waft lightly. / / And loudly the waters they sing / The river, the fountain, the fall / Their noon song of freedom they ring / That lights u...