• Язык:
    Польский (Polska)
Источник:

Pijany derwisz

Пьяный дервиш

W krąg słowiki na cyprysach, księżyc wspiął się nad jezioro,
Kamień czarny, kamień biały, wina dziś wypiłem sporo
I śpiewała mi butelka głośniej niźli serca brzmienie:
Świat to blask z oblicza druha, wszystko inne jego cieniem!

Nie od dzisiaj, nie od wczoraj ja w podczaszym mam kompana,
Nie od dzisiaj, nie od wczoraj spiłem się z samego rana,
Chodzę, chwaląc się, że miałem, czym zwycięstwo jest, olśnienie:
Świat to blask z oblicza druha, wszystko inne jego cieniem!

Jestem pijak i włóczęga, też lekkoduch ze mnie wielki,
Wszystko, czegom się nauczył, zapomniałem już na wieki,
Dla uśmiechu różowego i piosenki z tym refrenem:
Świat to blask z oblicza druha, wszystko inne jego cieniem!

Oto chodzę po mogiłach, co przyjaciół moich strzegą,
Czy o miłość pytać zmarłych to doprawdy coś zdrożnego?
I wykrzyczał z dołu czerep sekret grobu jednym tchnieniem:
Świat to blask z oblicza druha, wszystko inne jego cieniem!

Pod księżycem na jeziorze cienie jęły się kołysać
I słowiki nagle zmilkły na wysokich, na cyprysach,
Tylko jeden śpiewał głośno, ten, milczący wpierw odmieniec:
Świat to blask z oblicza druha, wszystko inne jego cieniem!


Другие переводы:


А вот еще:

The joyful brotherhood

In eastern Russia are nights when the full moon distils strange perfume from the rank grasses; when the - God knows what - toads and perhaps night birds cry in weird, wailing tones; when the shadows of the trees stir like dying giants. If at the same time a millstream rumbles noisily past and lovers...

Have thou mercy! Enough of this pain and frustration...

Have thou mercy! Enough of this pain and frustration, / Let it end, this dark torture of shame and despair! / I forsook my self-will and its deadly temptations / I am tamed, thine for good. For my fate I don’t care. / / We’ve been lost for too long in the depths of the ocean, ...

The Octave

No whisper of a midnight distance, / Nor when a mother sang a tune - / We've never understood an instance, / Which's worth being better understood. / The symbol of the Father's greatness - / A kind of gracious advice - / To you, the Poet, is presented: / Your tongue is tied, your speec...

War

To M. M. Chichagov / / Like a dog that strains on heavy halter / Rifle yaps across the forest now, / Bee-like, buzzing shrapnel doesn’t falter, / Gathering bright red honey from the bough. / / In the distance, though, "Hurrah" is sounding / Like the reapers’ singing wh...

The tip of willow tree was blackened...

The tip of willow tree was blackened, / For rooks protruded from its crown, / In azure sky-dale there they slackened - / The sheepish clouds grazed on its down. / And you, with gaze of resignation, / Announced: "I am in love with you." / Like sea was grass’s oscillation, / At one...

Evening

How thick, how wingless an evening! / A sunset like a cracked melon. / / You almost want to shove / those limp clouds along. / / Slow evenings like this, / coachmen whip their horses to a gallop, / / Fishermen tear at the waves with their oars, / woodsmen chop like mad / / ...