• Язык:
    Казахский (Қазақша)
Источник:

Түс

Ауыр түстен ыңыранып,
Ояндым
Сол түсімнің зілі қалып...

Сүйіпсің бөгде жанды,
Түсімде
Ол сенің жүрегіңді шерге малды.

Безініп төсегімнен,
Бойымен сенделдім кеп
Көшенің мен...

Жазадан қашқан жандай,
Көңілім
Аң көзді күңгірт шамнан
жасқанғандай.

Үй-күйсіз қаңғыбас та
Тентіреп,
Дәл осылай қаңғымас та.

Міне, енді келіп тұрмын...
Есігіңе
Құм болған жігерімді
көміп тұрмын

Басқа жол жоқ еншімде
Дәрменсіз халіме бұл
Сенерсің бе?!

...Ол сені өкпелетті білемін мен,
Сезінем түс болса да жүрегіммен.
Алдында терезеңнің жан тапсырып,
Сонан соң түсіңде өмір сүремін мен...


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Сон» на казахский язык.

Сон

Застонал я от сна дурного
И проснулся, тяжко скорбя.
Снилось мне — ты любишь другого,
И что он обидел тебя.

Я бежал от моей постели,
Как убийца от плахи своей,
И смотрел, как тускло блестели
Фонари глазами зверей.

Ах, наверно таким бездомным
Не блуждал ни один человек
В эту ночь по улицам темным,
Как по руслам высохших рек.

Вот стою перед дверью твоею,
Не дано мне иного пути,
Хоть и знаю, что не посмею
Никогда в эту дверь войти.

Он обидел тебя, я знаю,
Хоть и было это лишь сном,
Но я все-таки умираю
Пред твоим закрытым окном.


Другие переводы:

  • Английский
    Кристина Девулите
    A dream
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Dream
  • Болгарский
    Елеонора В. Княжева
    Сън
  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    Un sueño
  • Китайский
    Бинг Чжан
  • Чжэншуо Чжан
  • Литовский
    Антанас Дрилинга
    Liūdnas sapnas aplankė prieš rytą…
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Sen
  • Збигнев Дмитроча
    Sen
  • Украинский
    Наталия Горишная
    Сон
  • Эсперанто
    Павел Можаев
    Sonĝo