Դիմանկար

Միայն սև թավշյայի վրա ,դրված
Փայլուն ալմաստի մոռացված,
Կհամեմատեմ նրա հայացքը
Նրա գրեթե երգող աչքերը:

Տանջում անհայտ ճերմակ տեսքով
Նրա ճենապակուց մարմինը
Ինչպես յասամանի թեր սպիտակ
Այդ մահացող լուսինի տակ:

Թեև ձեռքերը նուրբ - մոմից են,
Նույն պես արյունն է նրանց մեջ տաք,
Ինչպես Մայրամ Աստվածացու
Պատկերը չ հանգչող մոմի նման

Բոլորովին թռչյունի պես ,թեթև
Աշնան պայծառ օրերի պես,
Արդեն պատրաստ է նա հրաժեշտ տալ
Թողնել տխուր հյուսիսային աշխարհ:

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Портрет» на армянский язык.

Портрет

Лишь черный бархат, на котором
Забыт сияющий алмаз,
Сумею я сравнить со взором
Ее почти поющих глаз.

Ее фарфоровое тело
Томит неясной белизной,
Как лепесток сирени белой
Под умирающей луной.

Пусть руки нежно-восковые,
Но кровь в них так же горяча,
Как перед образом Марии
Неугасимая свеча.

И вся она легка, как птица
Осенней ясною порой,
Уже готовая проститься
С печальной северной страной.