• Язык:
    Испанский (Español)
Источник:

Tan Sólo al terciopelo...

Tan sólo al terciopelo negro
donde queda olvidado un diamante
podría comparar la mirada
de sus ojos que parecen cantar.

Su carne de porcelana
me atormenta con blancura tan vaga
como un pétalo de azucena
bajo la luna moribunda.

Aunque sean de cera las tiernas manos,
la sangre en ellas cálida está
como una vela inextinguible
frente a la imagen de María.

Y Ella toda es ligera como una alondra
que en el tiempo claro del otoño
se prepara ya a despedirse
de esta su triste tierra del Norte.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Портрет» на испанский язык.

Портрет

Лишь черный бархат, на котором
Забыт сияющий алмаз,
Сумею я сравнить со взором
Ее почти поющих глаз.

Ее фарфоровое тело
Томит неясной белизной,
Как лепесток сирени белой
Под умирающей луной.

Пусть руки нежно-восковые,
Но кровь в них так же горяча,
Как перед образом Марии
Неугасимая свеча.

И вся она легка, как птица
Осенней ясною порой,
Уже готовая проститься
С печальной северной страной.


Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго
    A Portrait
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    画像
  • Немецкий
    Ирмгард Вилле
    Ein Porträt
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Portrét