袋鼠

一个少女的早晨

今天梦境没有引起我的柔情，
我一大早就起了床
我来到庭院中呼吸新鲜空气，
观看着家中的袋鼠玩耍嬉戏。

它揪下一束饱含树脂的松针，
它呆呆地，不知为何将松针咀嚼，
它有趣地、有趣地向我跳跃，
它的鸣叫声更加有趣。

它如此这般愚笨地亲昵，
可我喜欢将它爱抚，
为了喜悦能瞬间将
它褐色的小眼睛照亮。

而后，困意渐渐袭来，
我坐在板凳上，陷入沉思：
远方的陌生人何时会来？
我深深爱着孑然一身的他！

各种思绪清晰地笼罩着，
如清晨树叶的影子。
我想对一个人亲热爱抚，
就像袋鼠对我亲热爱抚那样。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Кенгуру» на китайский язык.

Кенгуру

Утро девушки

Сон меня сегодня не разнежил,
Я проснулась рано поутру
И пошла, вдыхая воздух свежий,
Посмотреть ручного кенгуру.

Он срывал пучки смолистых игол,
Глупый, для чего-то их жевал,
И смешно, смешно ко мне запрыгал,
И еще смешнее закричал.

У него так неуклюжи ласки
Но и я люблю ласкать его,
Чтоб его коричневые глазки
Мигом осветило торжество.

А потом, охвачена истомой,
Я мечтать уселась на скамью;
Что ж нейдет он, дальний, незнакомый,
Тот один, которого люблю!

Мысли так отчетливо ложатся,
Словно тени листьев поутру.
Я хочу к кому-нибудь ласкаться,
Как ко мне ласкался кенгуру.