长颈鹿
玉手特别纤细，抱着膝盖惆怅。
请听着：在遥远的、遥远的乍得湖
有一只精美绝伦的长颈鹿在徘徊游荡。
长颈鹿生就一副优美的体态、秀逸的风姿，
奇妙的斑纹把它打扮得更俏丽，
敢同鹿纹媲美的惟有倒映的新月，
那斑斑碎影在空濛的湖面摇曳。
远处长颈鹿像轮船的彩帆一样，
它的奔跑平稳得如同鸟儿快乐的飞翔；
我知道，苍茫大地能看到许多奇异景象，
当日落时它跑进大理石般光滑的岩洞隐藏。
我知道不少神秘国度令人开心的故事，
讲黑肤色少女，讲年轻酋长的热恋，
可你太久地吸入了污浊的雾气，
你不愿相信任何事物，除了冷雨寒霜。
我多么想给你讲述那神奇的热带花园，
那挺秀的棕榈，那奇花异卉的芳香……
你哭了?请听着……在遥远的乍得湖畔
有一只精美绝伦的长颈鹿在徘徊游荡。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Жираф» на китайский язык.
Жираф
Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.
Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.
Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.
И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
Другие переводы:
- Английский
Марианна Кауфман
Giraffe - Стефен Додсон
Giraffe - Джеймс Стоттс
The Giraffe - Бартон Раффел, Алла Бураго
The Giraffe - Алисса Гиллеспи
Giraffe - Фёдор Манин
Giraffe - Тамара Вардомская
The Giraffe - Дон Магер
Giraffe - Маша Блох
The Giraffe - Малькольм Линдси
The Giraffe - Ричард Маккейн
Giraffe - Миша Руднев
Giraffe - Ольга Слободкина
Giraffe - Оксана Соловьева
Giraffe - Лидия Разран Стоун
The Giraffe - Кристина Камаева
Giraffe - Яков Хорнштейн
The Giraffe - Александр Ситницкий
The Giraffe - Александр Шаумян
The Giraffe - Катарина Гилберт
The Giraffe - Бабр
Giraffe - Бренди Вермильон
The Giraffe - Алексей Ткаченко-Гастев
The Giraffe - Болгарский
Татьяна Любенова
Жираф - Мария Шандуркова
Жираф - Бойко Ламбовски
Жираф - Иврит
Макар Свирепый
ג`ירפ - Лиля Голдовская
ג`ירפ - Испанский
Амайя Лакаса, Рафаэль Руис де ла Кеста
La Jirafa - Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко
Jirafa - Эрнесто Эрнандес Бусто, Хосе Мануэль Прието
Jirafa - Ксения Дьяконова, Хосе Матео
La Jirafa - Итальянский
Амедео Анелли
La giraffa - Алекс Бронштейн
Giraffa - Мануэла Витторелли
La Giraffa - Каталанский
Джулия Феррер, Ричард Сан Винсенте
La Girafa - Китайский
Чжэншуо Чжан
长颈鹿 - Ван Чжао Цзянь
长颈鹿 - Литовский
Андрюс Кривас
Žirafa - Немецкий
Борис Брайнин
Die Giraffe - Ирмгард Вилле
Die Giraffe - Осетинский
Инал Плиев
Жираф - Польский
Тадеуш Рубникович
Żyrafa - Словацкий
Ян Квапил
Žirafa - Украинский
Максим Стриха
Жираф - Наталия Горишная
Жирафа - Французский
Ирина Канычева
Girafe - Екатерина Литвиненко
La Girafe - Хорватский
Фикрет Цацан
Žirafa - Эсперанто
Татьяна Аудерская
La Ĝirafo - Эстонский
Андрес Эхин
Kaelkirjak - Уно Лахт
Kaelkirjak - Калью Кангур
Kaelkirjak - Японский
Кадзуя Гошима
キリン - Новонорвежский
Ю Эгген
Giraffen - Персидский
автор неизвестен
زرافه - Греческий
Виктория Бонарева, Василис Чоулиарас
Καμηλοπάρδαλη - Турецкий
Атаол Бехрамоглу
Çad Gölü Şiirleri - Португальский
Фабио Малавоглия
A Girafa - Джерсийский
Герайнт Дженнигс
Girafe - Баскский
Айтор Антуньяно
Jirafa