Содержание

  • Язык:
    Китайский (中文)

聪明的恶魔

我的老朋友，我忠诚的恶魔，
为我唱一支歌：
“弄潮儿在漩涡中泅水整晚，
黎明时分他沉到海底。

四周巨浪腾起又落下，
泡沫再一次翻腾起来，
面前传来的，比浪花洁白的
是他伟大的爱情。”

当他泅水之时，他听到呼唤：
“啊，相信我，我不会骗你……”
但聪明的大恶魔说道：“请记住，
黎明时分弄潮儿沉到了海底。”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Умный дьявол» на китайский язык.

Умный дьявол

Мой старый друг, мой верный Дьявол,
Пропел мне песенку одну:
— Всю ночь моряк в пучине плавал,
А на заре пошел ко дну.

Кругом вставали волны-стены,
Спадали, вспенивались вновь,
Пред ним неслась, белее пены,
Его великая любовь.

Он слышал зов, когда он плавал:
«О, верь мне, я не обману»…
Но помни, — молвил умный Дьявол, —
Он на заре пошел ко дну.

Другие переводы: