• Язык:
    Сербский (Српски)

Рај

Рай

Апостоле Петре, граби своје кључе,
Раја достојни на вратима туче.

Колоквијум с оцима црквеним ће тамо
Показати међу догматима, само

Георгије нека о томе прозбори,
Са душманима како се ја борих.

Свети Антоније може потврдити,
Да плоти нисам могао смирити.

Па и свете Цецилије уста
Прошаптаће да је душа моја чиста.

Рајски вртови снили су се мени,
И између грана плодови румени,

Снивах светлост анђеоског гласа,
Оносветске природе чудеса.

Ти бар знадеш да јутарње сање
Дати су нама као предсказање.

Петре Апостоле, ако одем сада
Шта да чиним одбачен сред ада?
Љубав ће моја адски лед растопит,
А огањ адски суза моја шкропит.

Пред тобом ће ево тамни серафиме
Стати ко заступник а у моје име.

Не чекај већ брже граби своје кључе,
Достојни раја у двер твоју туче.

А вот еще:

The Giraffe

Today I can tell that your gaze is especially sad / And your arms are especially thin as they clasp round your knee. / Listen, I’ll tell you how far, far away, on the shores of Lake Chad, / An exquisite giraffe wanders free. / / He has been created so languid and graceful and slim /...

Modernity

I shut Homer and sat by the bay window glass. / On my lips the last word of the Iliad fluttered. / The night watchman’s long shadow unhurriedly passed, / And above something - lamplight or moonlight - bright sputtered. / / So, so often I’d throw down challenging looks / And ...

The Magic Fiddle

My dear boy, you are so happy, ever merry, bright and smiling, / Do not ask for this sweet fortune that has poisoned worlds away. / You don’t know, you don’t know, you don’t know what is this violin, / What dark horrors lie in store for one who dares begin to play! / / I...

The Prophets

There are some prophets still among us, / Although the altars now are gone. / Their eyes are deep and they are lustrous / With flaming future of the dawn. / / But victor’s call is alienating, / Unfathomed words on them bear down, / They’re pale, and find intimidating / O...

Acrostic

Addis Ababa, city of roses. / Near the bank of transparent streams, / No earthly devas brought you here, / A diamond, amidst gloomy gorges. / / Armidin garden ... There a pilgrim / Keeps his oath of obscure love / (Mind, we all bow before him), / And the roses cloy, the roses red. ...

The joyful brotherhood

In eastern Russia are nights when the full moon distils strange perfume from the rank grasses; when the - God knows what - toads and perhaps night birds cry in weird, wailing tones; when the shadows of the trees stir like dying giants. If at the same time a millstream rumbles noisily past and lovers...