• Язык:
    Сербский (Српски)

Рај

Рай

Апостоле Петре, граби своје кључе,
Раја достојни на вратима туче.

Колоквијум с оцима црквеним ће тамо
Показати међу догматима, само

Георгије нека о томе прозбори,
Са душманима како се ја борих.

Свети Антоније може потврдити,
Да плоти нисам могао смирити.

Па и свете Цецилије уста
Прошаптаће да је душа моја чиста.

Рајски вртови снили су се мени,
И између грана плодови румени,

Снивах светлост анђеоског гласа,
Оносветске природе чудеса.

Ти бар знадеш да јутарње сање
Дати су нама као предсказање.

Петре Апостоле, ако одем сада
Шта да чиним одбачен сред ада?
Љубав ће моја адски лед растопит,
А огањ адски суза моја шкропит.

Пред тобом ће ево тамни серафиме
Стати ко заступник а у моје име.

Не чекај већ брже граби своје кључе,
Достојни раја у двер твоју туче.

А вот еще:

Giraffe

Today I can see that your eyes are especially sad, / And the arms, that are hugging your knees, are so gentle, my love. / Just listen, in a faraway land by a lake called the Chad, / Wanders an elegant giraffe. / / His elegant body is shining in afternoon heat. / It's covered with a...

Giraffe

Today, I see, you look especially sad, / your arms embracing your knees and especially thin. / Listen: far, far away round Lake Chad / wanders an elegant giraffe. / He is graceful, shapely and languid, / divine gifts - a magical pattern for his skin / that only the moon dares to compete ...

Hyena

By the reeds of Ihe languid Nile / where only butterflies and birds fly, / lies hidden the forgotten grave / of a wicked but enchanting empress. / The dark night bears its illusions. / The moon rises like a sinful siren, / whitish mists swirl around / and a hyena steals from a cave. / ...

Jaguar

I had a strange dream last night: / I dreamed that 1 was gleaming in the sky, / but that life, a monstrous procuress, / had cast me an unkind fate. / I was suddenly turned into a jaguar / and burned with crazed desires, / in my heart was the flame of a menacing fire, / in my muscles th...

Baby Elephant

My love for you is now a baby elephant / who was born in Berlin or Paris / and treads with padded feet / the rooms of the menagerie owner. / Do not offer him French rolls, / do not offer him c abbage slumps, / he can eat just a quarter of a mandarin, / a lump of sugar or a sweet. / D...

The Leopard

If you don't immediately singe the whiskers off n killed / leopard, its spirit will persecute the hunter. / Abyssinian Lore / / The leopard I killed / is up to witc hcraft / and sorcery in my room / in the deep silence of the nights. / People come in and go away, / last of all she...