• Язык:
    Английский (English)
Источник:
  • The Heritage of Russian Verse. Introduced and edited by Dimitri Obolensky

The Peasant

Мужик

In the thickets, in the vast swamps, by the river the colour of tin, in shaggy and dark huts, there live strange peasants.

One of them goes out into the trackless wastes where the feather-grass has run riot, and, sensing an ancient legend, listens to the cries of Stribog.1

The Pecheneg, with a fixed gaze, used to pass through here... It smells of dampness and of reptiles by rivers that are growing shallow.

Here he2 is now with a scrip, filling the forest path with a song, slow and soft, but mischievous, so mischievous.

His path is light and darkness, the whistle of robbers in the fields, quarrels, bloody brawls in taverns horrible as nightmares:

He enters our proud capital — God save us ! — and bewitches the Empress of boundless Russia

by his gaze, his child-like smile, his speech that is so mischievous — and on his mighty chest there glitters a golden cross.

Alas, why did not the cross on the Kazan' Cathedral and the one on St Isaac's bend and leave their places?

Shots, shouting, and the tocsin are heard over the stunned capital; the city has bared its teeth like a lioness protecting her young.

«Well, Orthodox folk, burn my corpse on a dark bridge, throw the ashes to the wind... Who will protect the orphan?

«In the wild and poor country there are many such peasants; the joyful tramp of their footsteps is heard along your roads.»

____
1. A Slavonic pagan god, associated with the wind.
2. The subject of this poem is Rasputin.

Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Muzhik
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Мужик
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Muzsik
  • Чешский
    Мария Марчанова
    Muzik

А вот еще:

Have thou mercy! Enough of this pain and frustration...

Have thou mercy! Enough of this pain and frustration, / Let it end, this dark torture of shame and despair! / I forsook my self-will and its deadly temptations / I am tamed, thine for good. For my fate I don’t care. / / We’ve been lost for too long in the depths of the ocean, ...

The Octave

No whisper of a midnight distance, / Nor when a mother sang a tune - / We've never understood an instance, / Which's worth being better understood. / The symbol of the Father's greatness - / A kind of gracious advice - / To you, the Poet, is presented: / Your tongue is tied, your speec...

War

To M. M. Chichagov / / Like a dog that strains on heavy halter / Rifle yaps across the forest now, / Bee-like, buzzing shrapnel doesn’t falter, / Gathering bright red honey from the bough. / / In the distance, though, "Hurrah" is sounding / Like the reapers’ singing wh...

The tip of willow tree was blackened...

The tip of willow tree was blackened, / For rooks protruded from its crown, / In azure sky-dale there they slackened - / The sheepish clouds grazed on its down. / And you, with gaze of resignation, / Announced: "I am in love with you." / Like sea was grass’s oscillation, / At one...

Evening

How thick, how wingless an evening! / A sunset like a cracked melon. / / You almost want to shove / those limp clouds along. / / Slow evenings like this, / coachmen whip their horses to a gallop, / / Fishermen tear at the waves with their oars, / woodsmen chop like mad / / ...

It Wasn’t Living

It wasn’t living, I wasted / half my life / - and then, Lord, You came to me / like this, in an impossible dream. / / I see light on Mount Tabor / and my heart hurts / with love for the land and the sea / and the whole tree-dark dream of existence, / / My heart hurts tha...