• Язык:
    Украинский (Українська)

Африканська ніч

Африканская ночь

Північ панує, незаймана темінь,
Тільки під місяцем річка блищить,
І за рікою незнане плем’я,
Ватру розпалюючи, гомонить.

Хто запанує над цими місцями –
Завтрашній день нам про це сповістить;
Їм пособлятиме чорний камінь,
Нам допоможуть натільні хрести.

Знову обходжу я пагорби, ями,
Тут будуть речі, а мули – тут.
О, в цій похмурій країні Сідамо *
Навіть дерева і ті не ростуть.

Вранці, як Бог нам пошле перемогу
І як мене від стріли вбереже,
Знову пов’ється весела дорога
Поміж узгір’ями жовтим вужем.

Ну, а як мушу на хвилях Уебі **
Завтра спочити навіки-віків,
Мертвий побачу у тьмяному небі
Битву – вогненного з чорним – богів.

Другие переводы:

А вот еще:

African Night

Midnight descends, darkness everywhere, / Only the river glitters from the moon / Beyond the river an unknown tribe somewhere / Is lighting fires and making angry sounds. / / We’ll meet tomorrow and determine then / Who is the master over all this land, / They’re aided by ...

The Workman

He stands before a blazing forge, / A humble, bent and small old man. / His blinking eyelids are burnt red, / His look seems quite obedient. / / All his comrades are asleep / Only he has not yet slept: / He works a bullet into shape, / The one that will cut my life short. / / F...

Suez Canal

Flights of days and nights / Have been conjured before my gaze / But I’ve known none as bright / As those above the Suez / / Where ships sail not on seas / But in lines on land-locked ponds / Like a caravan of camels / Filing across the horizon. / / How many many birds, /...


How strange - a decade ago precisely I / Was there, looking at Ezbekiah. / The great Cairo garden, as a full moon / Solemnly blessed the gathering night. / / I was worn down because of a woman, / And neither the salty fresh wind from the sea, / Nor the commotion of the exotic bazaar /...

The Word

In those days, over the new world, when / God turned His face,** then / The word stopped the sun,*** / The word brought down a town.**** / / The eagle stretched not his wing, / The stars in fear stung at the moon, / When, like a rose colored flame, / Through the heights, the word sw...

Baby Elephant

My love for you’s become - a baby elephant, / Not long since born in Paris or Berlin / Who stamps on padded soles about the rooms / Inside its owner’s small menagerie. / / Do not attempt to offer him those fine French rolls, / And do not offer him the heads of cabbages, / ...