- Язык:
Татарский (Татарча)
- Автор:
Мансур Сафин
- "Хисләр балкышы: Сайланма әсәрлгр", Яр Чаллы. 2022
Телефон
Көтелмәгән һәм дә батыр
Телефонда кыз тавышы...
Күпме татлы мизгелләрнең
Анда тәнсез чагылышы!
Бәхет, синең хөр адымың
Һәрчак кырыйлатып үтми:
Телефонда да син — гүя
Серафим. кулында лютни!
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Телефон» на татарский язык.
Телефон
Неожиданный и смелый
Женский голос в телефоне, —
Сколько сладостных гармоний
В этом голосе без тела!
Счастье, шаг твой благосклонный
Не всегда проходит мимо:
Звонче лютни серафима
Ты и в трубке телефонной!
Другие переводы:
- Венгерский
Иштван Бака
Telefon - Испанский
Хорхе Бустаманте Гарсия
El teléfono - Китайский
Чжэншуо Чжан
电话 - Немецкий
Вера Янке
Telefon - Польский
Леопольд Левин
Telefon - Словацкий
Ян Квапил
Telefón - Украинский
Максим Стриха
Телефон - Французский
Флориан Вутев
Le téléphone - Казахский
Жанат Аскербековна
Телефон