Éltem felét nem végigéltem
Я не прожил, я протомился...
Éltem felét nem végigéltem,
De végigsóvárogtam én,
S Uram, úgy jelentél meg nékem,
Mint képtelen álomi lény.
Tábor hegyén a fényed látom,
S a bánattól elepedek,
S már szeretem bús, földi álmom:
Tengert és szárazföldeket.
Hogy ifjú, lázongó erõmet
Nem ajánlottam fel neked,
Hogy bûvös lányaid gyötörtek
A szépségükkel engemet.
De tán szerelmem rõt virág csak,
Mely percnyi életet kapott,
De tán szerelmem röpke láng csak,
Hogy könnyedén elolthatod?
E bús és csöndes gondolattal
Élek, túl életem felén,
De a jövõm döntsd el magadban,
Egyet már tönkretettem én.
Другие переводы:
- Английский
Бартон Раффел, Алла Бураго
It Wasn’t Living - Польский
Тадеуш Рубникович
Ja nie przeżyłem… - Украинский
Наталия Горишная
Не прожив я, а протомився...