- Язык:
Польский (Polska)
- Автор:
Тадеуш Рубникович(Tadeusz Rubnikowicz)
Dziewczynka
Gdy tęsknota się zmienia w udrękę,
Wzrok przyćmiewa i nie chce się żyć,
Wówczas kładę na oczy swe rękę
I o tobie zaczynam znów śnić.
Nie o chudej i smutnej dzieweczce,
Jak postrzega cię druhów twych krąg,
Lecz o miłej i skromnej panience,
Miłośniczce de Musseta ksiąg.
Dzień ten, gdy dowiedziałaś się o tym,
Że są Indie, kraj istny cud,
Że tygrysy są i palmy złote —
Dla mnie dzień ten jest ważny, jak wprzód.
Spoglądałaś czasami na morze,
A nad morzem przetaczał się grom,
Odgłos burzy niezmiennie cię trwożył,
Smutny wzrok zaś przymglony był łzą.
Czemuż to przy nabrzeżach milczących
Złotych zamków nie pragnie nikt wznieść?
I dlaczego po falach świecących
Twój Serafin nie kwapi się przejść?
Wiem, że myśli twój sen wypędzały
Z twej dziecięcej pościeli, co noc,
Serce mdlało i oczy błyszczały,
Bo w marzeniach widziałaś swój los.
Zanurzywszy się z głową w pościeli,
Ty pragnęłaś, by jak słońce lśnić.
Aby ludzie nazywać cię chcieli
Szczęściem, z którym przyjemnie jest żyć.
Nie omamił cię świat złudą marną,
Bo przejrzałaś obłudę i kłam,
Objawiłaś się gwiazdą poranną,
Choć nie wszystkim, dostrzegłem cię sam.
Dziś ty inna, twa pamięć straciła
Wszystko to, kim pragnęłaś się stać.
Gdzie nadzieja? Świat cały - mogiła.
Szczęście gdzie? Kto mi może je dać?
Jestem gotów ci oddać swą duszę,
Ja, sekretny wielbiciel od lat,
Za twój mały dziecięcy fartuszek,
Za szmacianą laleczkę sprzed lat.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Девочка» на польский язык.