• Язык:
    Китайский (中文)

玻耳修斯

卡诺瓦 的雕塑

他的创作深受缪斯的喜爱,
他年轻,聪明,他是英雄,
他用钢铁般的,迅捷的手
雕刻出美杜莎的头颅。

当然,他看不到,
无论在谁心中,他都是暴风雨,
当他可怖的双眼
这般美妙,这般慈祥,

疼痛令人疲惫不堪,
此时,一张美丽的面庞……
——面对任性的小孩
他没人阻拦,无休无止。

裸身的仙女企盼着,
龙在她面前扭曲身体,
在那,去那,胜利就要飞走,
胜利张开翅膀,如他一样。


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Персей. Скульптура Кановы» на китайский язык.

Персей. Скульптура Кановы

Его издавна любят музы,
Он юный, светлый, он герой,
Он поднял голову Медузы
Стальной, стремительной рукой.

И не увидит он, конечно,
Он, в чьей душе всегда гроза,
Как. хороши, как человечны
Когда-то страшные глаза,

Черты измученного болью,
Теперь прекрасного лица…
— Мальчишескому своеволью
Нет ни преграды, ни конца.

Вон ждет нагая Андромеда,
Пред ней свивается дракон,
Туда, туда, за ним победа
Летит, крылатая, как он.


Другие переводы:

  • Чешский
    Мария Марчанова
    Perseus