• Язык:
    Литовский (Lietuviškai)



Užgimę iš žodžio gryno,
Gigantai gėrė nakty,
Ir buvo ji purpurinė,
Ir buvo jinai šlykšti.

Jei laktų jie kraują tirštą,
Jėgų išliktų daugiau,
Ir glostė aušra mane pirštais,
Kada pagaliau užmigau.

Prabudus jau sutemos liejos,
Miglojo virš pelkių kupstų,
Nervingas ir šiltas vėjas
Alsavo iš vartų Pietų.

O kaip aš jaučiau gėlą savo,
O kaip aš dienos gailiu,
Kad ji viena iškeliavo
Netramdomu savo keliu.

Norėčiau dar šviesą vytis,
Tačiau jau nebegaliu
Suplėšyti gūdų šitą
Bloknotą nakties eilių.

Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго

А вот еще:

In the skies

Days have flashed in the golden inflame, / And she-bear was fleeing at night, / Overtake her, prince, overtake, / Lasso her, to the saddle her try. / / Lasso her, to the saddle her try / To strap, in the blue tower at home / Point out at she-bear-night / To your giant Herculean dog....


Out at sea, at noon, / sparks dance and the sun glows, / and the bird that's flown too far / sobs with speechless eyes. / / The green sea lured her out, / covered her eyes with mist, / and now she must fly and fly / to the end, high over the silent sea. / / Whimsical whirlwinds...

The Rat

The icon candle flickers, small, / the half-dark nursery is horribly quiet. / The frightened child / hides in the pink lace bed. / / What's that? The house spirit coughing? / He lives there, he's little, he's bald... / Agh! A vicious rat creeps slowly / from behind the wardrobe. / ...

The Choice

He who builds the tower will fall. / He will fall straight down, terribly, / and at the deep bottom of the world's well / he will curse himself for his madness. / / He who pulls the tower down will be crushed, / flattened by stone shards; / and left to lie there, by All-Seeing God, / ...

Beyond the Grave

There's a secret cavern, deep in the earth, / filled with stately tombs, / Lucifer's fiery dreams. / Beautiful whores slink between them. / / Whether you die proud or ashamed / a gloomy old man, a bony old man, / a boring, sluggish workman - Death - / will come and stare at you impe...

The Founders

Romulus and Remus went up a hill, / a wild and silent hill. / Said Romulus, "Here there'll be a city. / Said Remus, "A city like the sun." / / Said Romulus, "We found our ancient honor / by grace of the stars." / Said Remus, "The past is dead, / let it ...