• Язык:
    Английский (English)

On that faraway star, upon Venus...

На далекой звезде Венере…

On that faraway star, upon Venus,
Where the Sun burns golden and brightly.
And on Venus, ah... upon Venus,
The blue leaves of trees they waft lightly.

And loudly the waters they sing
The river, the fountain, the fall
Their noon song of freedom they ring
That lights up the landscape for all.

And on Venus, ah... upon Venus,
No words can be hurtful or foul.
And the Angels that sing there on Venus
Use ever the soft-sounding vowel

And if it be "eya" or "ah"
Their vow is of joy unforeseen
But "awe" and "ee" they ring far
of Edens where once we have been.

And on Venus, ah... upon Venus,
With death not oppressive nor sour
All those who pass forth from on Venus
Turn lightsome and fair on their hour.

Then golden their spirits float lightly
As twilight with blue night doth bind
Or joyful as pilgrims uprightly
Descend to those living behind

Другие переводы:


А вот еще:

Beatrice

Muses, enough, cease your sobbing, / Pour out your grief into singing, / Sing about Dante soul-stirring, / Or play the flute, play with feeling. / / Move on, annoying faun deities, / Music is dead in your screaming! / Haven’t you learned only lately / Beatrice exited Eden....

Yet All But Once

Yet all but once you’ll reminisce of me / And of my world mysterious and thrilling, / The quirky world of songs and fervency, / But among all, unique and undeceiving. / / It could have been yours also, but alas, / It was too much for you, or was too scanty, / I must have ...

Autumn

An orange-red sky... / A gusty wind shakes / The bloody cluster of rowan berries. / I chase the fleeing horse / Past the glass hothouse, / Past the trellises of the old park, / And past the swan pond. / Alongside me runs / My shaggy, red-haired dog, / Who is dearer to me / Than e...

Cain’s Descendants

He didn’t deceive us, that sad, somber spirit / Who wears the morning star as pseudonym / And said: "Shun not the highest gain, nor fear it: / Taste of the fruit and you will equal Him." / / Instantly, for the youth, all roads lay open, / And for old men, all mysteries to know, / ...

The Worker

He’s standing there, beside the glowing furnace, / A small man, probably older than you’d think. / His gaze is peaceful, seems almost submissive / From the way his reddened eyelids blink. / / All his workmates have knocked off - they’re sleeping / But he’s still ...

The Lost Tram

I was walking an obscure route / And abruptly I heard caws of crows, / A distant thunder and a tinkling lute: / A rushing tram was really close. / / How I leapt to its step / Is still a mystery to me. / It left a fiery track beyond itself / Which even in the daylight I could see. ...