Содержание

  • Язык:
    Латышский (Latviešu)
Источник:

Zaratustras dziesma

Sapņa un sajūsmas brāļi,
Jaunais un saulainais tēls,
Skauju jūs, tuvie un tālie,
Gaišzilo debesu dēls.

Kapsētas, krusti un ēnas
Miglā jau zuda kā rēgs,
Apgaismo, valda uz zemes,
Augšāmceļ dzīvinošs spēks.

Aiztraucas gredzenos slaikos,
Sajūsma augstumos nes;
Mūžīgi tiksimies laikos
Mūžīgā svētlaimē mēs.

Dzidra kā tērauds un kaisma
Dzejnieka dedzīgā sirds.
Gauži, ja nezina gaismas!
Posts tam, ar skumjām kas sirgst!

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Песнь Заратустры» на латышский язык.

Песнь Заратустры

Юные, светлые братья
Силы, восторга, мечты,
Вам раскрываю объятья,
Сын голубой высоты.

Тени, кресты и могилы
Скрылись в загадочной мгле,
Свет воскресающей силы
Властно царит на земле.

Кольца роскошные мчатся,
Ярок восторг высоты;
Будем мы вечно встречаться
В вечном блаженстве мечты.

Жаркое сердце поэта
Блещет, как звонкая сталь.
Горе, не знающим света!
Горе, обнявшим печаль!

Другие переводы: