• Язык:
    Литовский (Lietuviškai)
Источник:

Odisėjo sugrįžimas

У берега

1

Prie kranto

Siela - avilys su bitemis
Neregetomis, auksinemis!
Mes bangu verpetais ritames,
Ju putotomis grandinemis.

As trirema savo rimtaja
Audroje zaibu apdeginsiu,
Bet pasieksiu sala gimtaja
Su audros pilkuoju debesiu.

Zengsiu as i mene dailiaja,
Pamatysiu nusidejusia
Ir uzmirsiu deive meiliaja,
Karo zygin islydejusia.

Taip! Bet kas tarytum vanagas
Virs manosios sielos sukasi,
Kad, lemties juodosios vejamas,
Laivas virs bedugniu supasi?

Trirema visa suskilusi,
Jura maudos uraganuose,
O krantai, kuriuos taip vyliausi
Palyteti, tik vaidenasi.

Ir snabzdu as, vel girdedamas
Kaip virs juros vejai lebauja:
"Deives sios nenugaledamas,
Busiu nuolatos jos glebyje".

3

Odisejas pas Laerta

Stai dar viena skola badys,
Sena skola - toksai likimas!
Ne vilkas as, ne zmogzudys, -
Kariauti mano pasaukimas.

Brangiu veidu is atminties
Praejes laikas neistryne.
Laertai, sveikinu isties
Tave miglotoje tevynej.

Regiu: vel sodai puosia ja,
Ir kalvos nauja ruka redos.
Kokia prinokus vaisija,
Kaip saldziai kvepia zalios metos!

As asarom droviom guodziuos,
As laimes kupinas lig valiai,
Upoksniui tekanciam meldziuos
Ir varganai lauku trobelei.

Kaip su tavim cia gera man
Sedeti tolimoj tevynej.
Tikiu: dievai - tai tyluma,
Ne uraganai ir griaustiniai.

Neklausinek manes, kodel
Pabodo rozines najades?!
Virs juros skydas kyla vel
Kariu globotojos Palades.

Varau as, teve, kuo greiciau,
Atsibuciuojam, ir uztenka.
Bedugne prieky pamaciau
Ir juodo zaibo tamsia ranka.

Ta valanda, kada dievai
Nutars, kad baigesi losimas,
Kada nuskes mani laivai,
Kada kaip siulas truks likimas,

Atminsiu as nebe karus,
Sventes, pakvietusias i kova,
Ir ne zmonos tamsius kerus,
Ir net ne sutersta jos lova, -

O tik tave su karuna,
Akim, tyrom nelyg zydryne.
Istarsiu: "Teve", ir mane
Priglaus Erebas begalinis.


Другие переводы:


А вот еще:

Giraffe

Today I can see that your look is especially sad / And your arms are especially fragile, as if made of chaff. / Listen, my dear: far away, by the shores of Lake Chad, / Roams the exquisite giraffe. / / It was granted the gift of proportion, voluptuous grace, / And its skin is adorned wi...

Sixth Sense

Fine the wine that loves us, / Good bread baked for our sakes / And the women who torment and tease / Yet please us and in the end let us take them. / / But what do we do with the red / Hue of sunset that lets the sky grow cold / With blue in a still, strange serenity? / What to do ...

The Streetcar That Lost Its Way

While walking down a strange street / I suddenly heard the cawing of crows, / Distant thunder, and the tones of a lute - / Here came a streetcar flying past. / / How I managed to leap to its step / Is beyond me - even in the bright / Daylight it spewed behind itself / In the atmosph...

Pre-Memory

So this is all of life! Whirling, singing. / Oceans, metropolises, deserts, / A desultory reflection / Of what is lost forever. / / A flame rages, trumpets trumpet, / And chesnut-colored horses race, / Then the agitating lips / Of happiness, it seems repeat. / / And sorrow and ...

A Baby Elephant

Right now my love for you is a baby elephant / Born in Berlin or in Paris, / And treading with its cushioned feet / Around the zoo director's house. / / Do not offer it French pastries, / Do not offer it cabbage heads, / It can eat only sections of tangerines, / Or lumps of sugar an...

Words

In the old days, when God cast down / His gaze upon the just created earth, / Words stopped the sun, / Words tore down whole towns. / / The terror-striken stars / huddled round the moon / When words, like pink flaming tongues / Floated down through air. / / The lower levels of ...