- Язык:
Чешский (Čeština)
- Автор:
Мария Марчанова(Marie Marčanová)
- Источник:
Ohnivý sloup (výbor z básní)
Moji čtenáři
v bojích si podmanil mnohý kmen,
poslal mi černého bojovníka svého
s pozdravem, z veršů mých sestaveným.
Důstojník, který ponorky vodil
v nej prudším ohni lodních děl,
po celou noc mi nad jižním mořem
předčítal verše mé na památku.
Člověk, jenž uprostřed zástupu lidí
zastřelil posla císařského,
schválně přišel stisknout mi ruku,
poděkovat mi za verše mé.
Mnozí z těch veselých, zlých a silných,
slony a lidi jež zabíjeli,
v pustině žízní umírajících,
zamrzlých v kraji, kde věčný je led,
věrných planetě naší,
veselé, silné i zlé,
pod sedlem v brašně vozí mé knihy,
verše z nich čítají v palmovém háji,
v tonoucí lodi je zapomenou.
Neurasthenií neurážím je,
neponižuji duše vlažným vlhkem,
nenudím narážkami vtipnými,
co asi bylo ve smaženém vejci.
Když kolem ale kulky zasviští,
či vlny drtí loď, jež stená,
učím, jak na to, by se nebáli
a to dělali, co je právě třeba.
Nebo když žena s překrásnou tváří
jediná, dražší nad celý svět,
řekne: nemám Vás ráda —
učím je, kterak usmát se jen,
odejít, nikdy se nevrátit zpátky.
Když přijde hrůza posledních chvil,
rudou když mlhou se zatáhnou zraky,
učím je, hned si připomenout
všechen ten krutý a milý život,
celou tu drahou, podivnou zem,
a potom klidně před tvář boha
předstoupit s moudrými, prostými slovy,
pokojně čekat na jeho soud.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Мои читатели» на Чешский язык.
Мои читатели
Старый бродяга в Аддис-Абебе,
Покоривший многие племена,
Прислал ко мне черного копьеносца
С приветом, составленным из моих стихов.
Лейтенант, водивший канонерки
Под огнем неприятельских батарей,
Целую ночь над южным морем
Читал мне на память мои стихи.
Человек, среди толпы народа
Застреливший императорского посла,
Подошел пожать мне руку,
Поблагодарить за мои стихи.
Много их, сильных, злых и веселых,
Убивавших слонов и людей,
Умиравших от жажды в пустыне,
Замерзавших на кромке вечного льда,
Верных нашей планете,
Сильной, весёлой и злой,
Возят мои книги в седельной сумке,
Читают их в пальмовой роще,
Забывают на тонущем корабле.
Я не оскорбляю их неврастенией,
Не унижаю душевной теплотой,
Не надоедаю многозначительными намеками
На содержимое выеденного яйца,
Но когда вокруг свищут пули
Когда волны ломают борта,
Я учу их, как не бояться,
Не бояться и делать что надо.
И когда женщина с прекрасным лицом,
Единственно дорогим во вселенной,
Скажет: я не люблю вас,
Я учу их, как улыбнуться,
И уйти и не возвращаться больше.
А когда придет их последний час,
Ровный, красный туман застелит взоры,
Я научу их сразу припомнить
Всю жестокую, милую жизнь,
Всю родную, странную землю,
И, представ перед ликом Бога
С простыми и мудрыми словами,
Ждать спокойно Его суда.
Другие переводы:
- Английский
Владимир Марков, Меррилл Спаркс
My Readers - Бартон Раффел, Алла Бураго
My Readers - Болгарский
Бойко Ламбовски
Моите читатели - Любомир Георгиев Занев
Моите читатели - Испанский
Хорхе Бустаманте Гарсия
Mis lectores - Ксения Дьяконова, Хосе Матео
Mis lectores - Итальянский
Амедео Анелли
I miei lettori - Молдавский
В. Черней
Чититорий мей - Немецкий
Ирмгард Вилле
Meine Leser - Эрик Бёрнер
Meine Leser - Словацкий
Ян Квапил
Moji čitatelia - Украинский
Максим Стриха
Мої читачi