• Язык:
    Английский (English)
Источник:

Margarita

Маргарита

Valentine to the tavern students boasts
Of his sister’s charms and face,
While on Margarita’s left hand
A costly ring is placed.

At Margarita’s, a casket lies
With rings for fingers and ears.
While in ivy, hid beneath her window,
The red caped trickster sneers.

At Gretchen’s upper chamber window,
The trickster’s ladder is placed,
While bells ring out in the street below
And students sing Gretchen’s praise.

The rubies, too bright in the April light,
Where she set them aside — are ignored...
But Martha grabs a few in her purse
As she draws her lover indoors.

Valentine, Valentine forget the shame,
Who visits this summer night?
Like Rigoletto the hunchback clown**
Who scoffed at his daughter’s plight,

How vain to challenge to fight with Faust —
The dream of a girl disgraced.
Instead you’ll meet the red caped trickster
And then... be... dead.
___
* Gumilev’s volume Alien Sky is in four sections, the second of which is “Poems dedicated to Anna Akhmatova” who was his wife at the time. ”Margarita” is in this section and borrows details from Johann Wolfgang von Goethe’s (1749-1832) drama Faust: Part One (1805) but does so via the widely popular opera version (1859) by Charles Gounod (1818-1893). Margarita is referred in the diminutive Gretchen as well. Her neighbor Martha is wooed by Mephistopheles, the red-caped trickster, while Faust woes the virginal Margarita. Akhmatova comments on this poem in the prose drafts translated in the second section of this collection.
** Rigoletto is the tragic protagonist of Giuseppe Verdi’s (1813-1901) popular opera of the same name (1851). Rigoletto’s daughter Gilda is seduced and then cast off by the philandering Duke. In revenge Rigoletto arranges for the Duke assassination but due to a substitution the body delivered to him to be drowned is actually Gilda whom he discovers just as she expires.

А вот еще:

Sixth Sense

Fine the wine that loves us, / Good bread baked for our sakes / And the women who torment and tease / Yet please us and in the end let us take them. / / But what do we do with the red / Hue of sunset that lets the sky grow cold / With blue in a still, strange serenity? / What to do ...

The Streetcar That Lost Its Way

While walking down a strange street / I suddenly heard the cawing of crows, / Distant thunder, and the tones of a lute - / Here came a streetcar flying past. / / How I managed to leap to its step / Is beyond me - even in the bright / Daylight it spewed behind itself / In the atmosph...

Pre-Memory

So this is all of life! Whirling, singing. / Oceans, metropolises, deserts, / A desultory reflection / Of what is lost forever. / / A flame rages, trumpets trumpet, / And chesnut-colored horses race, / Then the agitating lips / Of happiness, it seems repeat. / / And sorrow and ...

A Baby Elephant

Right now my love for you is a baby elephant / Born in Berlin or in Paris, / And treading with its cushioned feet / Around the zoo director's house. / / Do not offer it French pastries, / Do not offer it cabbage heads, / It can eat only sections of tangerines, / Or lumps of sugar an...

Words

In the old days, when God cast down / His gaze upon the just created earth, / Words stopped the sun, / Words tore down whole towns. / / The terror-striken stars / huddled round the moon / When words, like pink flaming tongues / Floated down through air. / / The lower levels of ...

On that faraway star, upon Venus...

On that faraway star, upon Venus, / Where the Sun burns golden and brightly. / And on Venus, ah... upon Venus, / The blue leaves of trees they waft lightly. / / And loudly the waters they sing / The river, the fountain, the fall / Their noon song of freedom they ring / That lights u...