Содержание

Translations

大自然变得如此寂静！
它全神贯注地——在看，在听。
我们的灵魂已经
顺从了可怕的，最后的自由。

大地会忘记一切的委屈，
忘记士兵门的委屈，忘记商人们的，
布道的祭司将像古代那样
在绿色的小山丘上宣读旨谕。

诗人们也像古代那样，
把灵魂带上高空，
就像天使带着彗星
飞往人们不知道的地方。

那时我会呼喊道：“
你在哪里，火做的人？
你看，我的目光始终如一，
你听，我的赞美诗完全没有改变。

我要为你美丽的仆人
和你分享权力，
因为那最后的，美满的
幸福，——是你！”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Канцона» на китайский язык.

Канцона

Как тихо стало в природе!
Вся — зренье она, вся — слух.
К последней страшной свободе
Склонился уже наш дух.

Земля забудет обиды
Всех воинов, всех купцов,
И будут, как встарь, друиды
Учить с зеленых холмов.

И будут, как встарь, поэты
Вести сердца к высоте,
Как ангел водит кометы
К неведомой им мечте.

Тогда я воскликну: «Где же
Ты, созданная из огня?
Ты видишь, взоры все те же,
Все та же песнь у меня.

Делюсь я с тобою властью,
Слуга твоей красоты,
За то, что полное счастье,
Последнее счастье — ты!»