波斯拟作

你的词语，如同夜莺一般，
你的词语，如同珍珠一般，
而奔放不羁的野兽－是我的词语，
它们披着毛发，长着獠牙和犄角。

要知道我成了疯子，美人儿。

为了你的脸颊和设拉子的玫瑰，
我让自己的脸颊失去血色，
为了你的一头金发
我撒下了我的黄金。

我变得赤身裸体，一贫如洗，美人儿。

为了使愿望得以实现，
你的目光如绿松石，抑或如一块碧玉，
我已七个晚上未合眼，
也未从你的房门走出。

我的双眼布满血丝，美人儿。

你总是待在家里，
所以我不会从酒馆走出，
你视贞洁为最神圣之物，
所以在我手中握紧刀子。

我成了粗劣的卑鄙小人，美人儿。

如果还有太阳和永恒的上帝，
那么你将跨越我的门槛。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Подражанье персидскому» на китайский язык.

Подражанье персидскому

Из-за слов твоих, как соловьи,
Из-за слов твоих, как жемчуга,
Звери дикие — слова мои,
Шерсть на них, клыки у них, рога.

Я ведь безумным стал, красавица.

Ради щек твоих, ширазских роз,
Краску щек моих утратил я,
Ради золотых твоих волос
Золото мое рассыпал я.

Нагим и голым стал, красавица.

Для того, чтоб посмотреть хоть раз,
Бирюза — твой взор, или берилл,
Семь ночей не закрывал я глаз,
От дверей твоих не отходил.

С глазами полными крови стал, красавица.

Оттого что дома ты всегда,
Я не выхожу из кабака,
Оттого что честью ты горда,
Тянется к ножу моя рука.

Площадным негодяем стал, красавица.

Если солнце есть и вечен Бог,
То перешагнешь ты мой порог.