• Язык:
    Молдавский (Молдовеняскэ)
Источник:
  • Горизонт – Кишинёв, 1987. - N 12

Мэ порт корект ку вяца чя де астэзь…

Я вежлив с жизнью современною...

Мэ порт корект ку вяца чя де астэзь,
Дар ынтре ной екзистэ бариере:
Тот че-о амузэ пе труфаша аста
Е пентру мине драгэ мынгыере.

Избында, слава, ероизмул — фаде
Кувинте че-с пердуте де-о вечие,
Ымь сунэ'н суфлет — паркэ-ун клопот бате.
Де паркэ Донул глэсуе'н пустие.

Де кынд о штии неврутэ, некематэ
Веня'мпэкаря'н уаса мя умилэ,
Яр еу журам к'о сэ девин сэжятэ
Лансатэ де Нимрод сау де Ахиле.

Ар ну, еу ну-с ероул антик, тражик,
Сынт сек, ироник, стэпынеск еланул
Ши мэ ынчуд ка идолул металик
Принтре фражиле, фине порцеланурь.

Ел цине минте капетеле креце
Ын фаца луй ын ынкинэрь плекате,
А преоцилор ругэчунь мэреце,
Фуртуниле'н пэдурь кутремурате.

Май веде ел рызынд ку ынтристаре
Ун скрынчоб че де вякурь ну се мишкэ
Ши-о доамнэ'н ел, ку пепт фрумос ши маре
Ши ун пэстор че-й кынтэ ей дин тришэ.


Другие переводы:


А вот еще:

Giraffe

Today I see your gaze is especially sad, / And your hands embracing your knees, especially thin. / Listen: far, far away on Lake Chad* / A slender giraffe is grazing. / / Bestowed with the luxury of harmonious grace, / Its skin is decorated in patterns, so magical / That only the shad...

Lake Chad

On mysterious Lake Chad / Among the ancient baobabs / Guided by majestic Arabs / The carved-out feluccas scud / Among the trees along the banks / And from foothills spread with green, / To terrible gods, the maidens chant, / Priestesses with ebony skin. / / I was the wife of a mig...

The Tale of the Kings

"We are the splendid and strong, / Youthful kings, who glide, / Like clouds high in the sky, / Above the mirage of the lands. / / With eternal songs and dances / We erect a new temple. / Let us be drunk with the purple / That surely will stream from its windows. / / A window to...

Masquerade

In barren halls and secluded corridors / Today merry maskers were amassing, / Today in parlors, variegated colors / Like mad whirlwinds, swept through, dancing. / / They snaked about beneath dragons and moons, / Chinese vases were tossed among them, / Torches flamed and lutes strings ...

The Suicide

You let go and breathe deep / With an expectancy of rest, / And for the last time you see / The wallpaper and the carpet. / / From the lip of the patterned goblet / The ruddy wine dribbles; / Painstakingly you wipe it / With a sponge made from coral. / / The shadow of a blush /...

Hyena

Alongside the reeds of the sluggish Nile / Where birds and butterflies flit in the sun, / Lies the forgotten tomb’s rubble / Of a tyrannical and seductive Queen. / / The hazy night spreads deceptions, / White wisps of fog shift through the air / The moon is like a guilt-ridden s...