• Язык:
    Молдавский (Молдовеняскэ)
Источник:
  • Горизонт – Кишинёв, 1987. - N 12

Мэ порт корект ку вяца чя де астэзь…

Мэ порт корект ку вяца чя де астэзь,
Дар ынтре ной екзистэ бариере:
Тот че-о амузэ пе труфаша аста
Е пентру мине драгэ мынгыере.

Избында, слава, ероизмул — фаде
Кувинте че-с пердуте де-о вечие,
Ымь сунэ'н суфлет — паркэ-ун клопот бате.
Де паркэ Донул глэсуе'н пустие.

Де кынд о штии неврутэ, некематэ
Веня'мпэкаря'н уаса мя умилэ,
Яр еу журам к'о сэ девин сэжятэ
Лансатэ де Нимрод сау де Ахиле.

Ар ну, еу ну-с ероул антик, тражик,
Сынт сек, ироник, стэпынеск еланул
Ши мэ ынчуд ка идолул металик
Принтре фражиле, фине порцеланурь.

Ел цине минте капетеле креце
Ын фаца луй ын ынкинэрь плекате,
А преоцилор ругэчунь мэреце,
Фуртуниле'н пэдурь кутремурате.

Май веде ел рызынд ку ынтристаре
Ун скрынчоб че де вякурь ну се мишкэ
Ши-о доамнэ'н ел, ку пепт фрумос ши маре
Ши ун пэстор че-й кынтэ ей дин тришэ.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Я вежлив с жизнью современною...» на молдавский язык.

Я вежлив с жизнью современною...

Я вежлив с жизнью современною,
Но между нами есть преграда,
Все, что смешит ее, надменную,
Моя единая отрада.

Победа, слава, подвиг — бледные
Слова, затерянные ныне,
Гремят в душе, как громы медные,
Как голос Господа в пустыне.

Всегда ненужно и непрошено
В мой дом спокойствие входило:
Я клялся быть стрелою, брошенной
Рукой Немврода иль Ахилла.

Но нет, я не герой трагический,
Я ироничнее и суше,
Я злюсь, как идол металлический
Среди фарфоровых игрушек.

Он помнит головы курчавые,
Склоненные к его подножью,
Жрецов молитвы величавые,
Грозу в лесах, объятых дрожью.

И видит, горестно-смеющийся,
Всегда недвижные качели,
Где даме с грудью выдающейся
Пастух играет на свирели.


Другие переводы:


А вот еще:

You will recall me

You will recall me - likely, more than once, / And you'll recall my world, both strange and dreamy, / The funny world where songs and fires dance, / And yet - the only one that's not deceiving. / / It could have been your chosen world as well. / Perhaps it was too much for you, too litt...

The Cross

Card after card lied to me, lied and lied, / and even wine no longer helped. / Cold March stars hung pale, / anxious, outside the window. / / Coldly mad, in crazy passion, / I felt the game was dream. / "I bet everything in the bank, all of it!" I shouted. / And I lost. / / I l...

Thoughts

They have crowded around me - why? - like thieves / in the dark, in the quiet suburban dark. / Like sinister hawks, like sullen hawks, / they have come for some cruel vengeance. / / Hope left. Dream ran. / Anxiety pried open my eyes / and as though on a ghostly slate / I read my wor...

A Ballad

Lucifer my friend gave me five horses / and one gold ruby ring, / for me to go down, down into the ground, / for me to see the sky's young face. / / My horses beat their hooves, snorted, begged / to gallop like birds all over the earth, / and I believed the sun's light burned for me, ...

The Turkey

In the morning of my unsure memory / I recall a many-coloured meadow, / where ruled a haughty / turkey, adored by me. / / He was malicious and free, / his beak crimson as fire / and he was sharply scornful / of my four years. / / Neither chocolate, nor caramels, / nor pineapp...

The palm groves and the aloe thickets…

The palm groves and the aloe thickets, / a silvery, matt stream, / the sky is infinitely blue, / the sky is gold from rays. / / What more do you want, heart? / Is happiness a fable or a lie? / Why do you give yourself up submissively / to another faith temptations? / / Do you w...