Содержание

Translations

月亮离开了山峦，
大海发出粼粼金光，
朋友们在狭长的小船上，
慢慢地品尝热酒。

看那轻云如何飘荡
如何穿过海面反射的光柱，
有几个人梦寐以求地认为
这是大汗夫人的火车。

而其他人相信——虔诚的人影
消失不见，去往天堂的树林；
还有人坚定地认为，
这是一群天鹅飞过。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Луна на море» на китайский язык.

Луна на море

Луна уже покинула утесы,
Прозрачным море золотом полно,
И пьют друзья на лодке остроносой,
Не торопясь, горячее вино.

Смотря, как тучи легкие проходят
Сквозь-лунный столб, что в море отражен,
Одни из них мечтательно находят,
Что это поезд богдыханских жен;

Другие верят — это к рощам рая
Уходят тени набожных людей;
А третьи с ними спорят, утверждая,
Что это караваны лебедей.