• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
  • Nicolai Gumiljov. Ausgewählte Gedichte. Oberbaum Verlag GmbH. 1988.

Der Vergiftete


Weiß wie Schnee, weiß wie Schnee ist die Wange.
Du bist seltsam und schrecklich erbleicht!
Warum zittert die Hand dir so bange,
die das Glas goldnen Weines mir reicht?

Sie stand abseits, in Trauer versunken…
Dieses Wissen war lange schon mein.
Doch ich habe ihn lächelnd getrunken,
den ins Glas sie mir goß, ihren Wein.

Aber nachts, wenn erloschen die Kerzen
und am Lager ein Alptraum mir droht,
dieser Alptraum, erdrückend die Herzen,
fühl' ich tödlichen Rausch, fühl' den Tod…

Zur Geliebten dann hin ich mich wende:
«Einen Traum sah ich, seltsam und hold:
eine Ebene, weit, ohne Ende,
einen Himmelssaum, leuchtend in Gold.

Keine Qual ich dir länger bereite.
Werde glücklich, der andre sei dein.
Ich geh' fort, gehe fort in die Weite,
werde traurig und böse nicht sein.

Weißer Wiederschein leuchtender Tage,
kühle Himmelsluft weht schon um mich…
Mir ist's süß — o Geliebte, nicht klage —,
da ich weiß, du vergiftetest mich.»

А вот еще:


They have crowded around me - why? - like thieves / in the dark, in the quiet suburban dark. / Like sinister hawks, like sullen hawks, / they have come for some cruel vengeance. / / Hope left. Dream ran. / Anxiety pried open my eyes / and as though on a ghostly slate / I read my wor...

A Ballad

Lucifer my friend gave me five horses / and one gold ruby ring, / for me to go down, down into the ground, / for me to see the sky's young face. / / My horses beat their hooves, snorted, begged / to gallop like birds all over the earth, / and I believed the sun's light burned for me, ...

The Turkey

In the morning of my unsure memory / I recall a many-coloured meadow, / where ruled a haughty / turkey, adored by me. / / He was malicious and free, / his beak crimson as fire / and he was sharply scornful / of my four years. / / Neither chocolate, nor caramels, / nor pineapp...

The palm groves and the aloe thickets…

The palm groves and the aloe thickets, / a silvery, matt stream, / the sky is infinitely blue, / the sky is gold from rays. / / What more do you want, heart? / Is happiness a fable or a lie? / Why do you give yourself up submissively / to another faith temptations? / / Do you w...

The Giraffe

O, the look in your eyes this morning is more than usually sad, / With your little arms wrapped round your knees and body bent in half. / Let me tell you a story: far, far away, on the distant shores of Lake Chad, / There roams a most majestic giraffe / / Blessed with a handsome build and...

A Ballad

My friend, Lucifer gave five horses to me, / And a radiant ruby-stone beautiful ring, / So that I could go down to marvelous caves, / And could see there heaven's celestial face. / / Snorted horses, and zealous, they hoofed, and they begged / To race over and over the space of the earth...