• Язык:
    Чешский (Čeština)

Déšť

Дождь

Jsou okna deštěm zastříkaná
        
a za nimi v kapkách se mihá svět,

nic nezvadlo — všecka místa známá
        
si zachovala svůj starý vzhled.

Jen zeleň jedovatější se stala
        
skoro jak rozlitá skalice,

by ostřej se na ní rýsovala

        krvavých růží kytice.

Vesele v loužích pleskají kapky,

        jich mumlání jako žalmy zní,

jak mnišek udýchané hlásky
        
při pobožnosti večerní.

Buď sláva nebi ve mracích černých
        
jak jarní řeka — i ryby v ní jsou,

to v lijáku horských stromů kmeny

        se kmitají vodou zkalenou.

V mrtvých tůních čarovných mlýnů

        řehtají koně splašené,

a duši, té nešťastné zajatkyni,
        je zas lehko a blaženě.

Другие переводы:

  • Венгерский
    Иштван Бака
    Zápor
  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    La lluvia
  • Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    Lluvia

А вот еще:

She Who Scatters Stars

You’re not always proud, aloof; / you don’t always refuse me. / / You come to me, sometimes, / quietly, quietly, quietly, like in a dream. / / The hair above your forehead is heavy, full. / I’m never allowed to kiss it. / / And your wide eyes / are lit by a m...

Canzonet 1

How many of earth’s oceans I’ve sailed, oceans / ancient, gay, foam-covered; / how many matchless nights and days / have gone guiding caravans across the steppes... / / How we laughed, then, / my Muse and I, free... / Rhymes flew together like birds, / so many-I don&rsqu...

Canzonet 2

Your temple, Lord, is in Heaven, / but the earth is Your shelter, too. / Lime trees bloom in the forests, / and birds sing in the trees. / / Like Your cathedral bells, spring / moves across the fields, gay, / and flying on a dream’s wings / angels come to us, in spring. / /...

Canzonet 3

How quiet Nature has gone! / All eyes, all ears. / Our spirit leans, leans / toward that final, awful freedom. / / And earth will forget how soldiers / hurt her, how merchants sinned, / and Druids will teach on green hills / as once, once before they taught. / / And poets will ...

Nature

Well, that’s her, that’s how she is: Nature, and the spirit / refuses to know her. / There’s the meadow, hung with the scent of honey / and a whiff of swamps, / / And the beginning wail of the wind, / like wolves in the distance, / and up over the fringes of pine / ...

Creation

My words spawned giants, / and they sat guzzling wine / all night, crimson wine, / horrible wine. / / I would not have known such weariness / had they been drinking my blood; / Dawn’s fingers were running across / my back when I fell asleep. / / I woke when it was evening...