Содержание

  • Язык:
    Хорватский (Сroatian)
Источник:

Šuma

U toj šumi za stablom stablo
Izronilo je iz magle naglo.

Baš kao ruke mrtvaca krenu
Iz zemlje koren za korenom.

Pod velom lišća počeše ići
Gorostasi žila, kepeci, lavići.

U pesku ribari videše očvrsle
Tragove ruke ljudske, šestoprste.

A nikad tu nije pristala kraj mola
Lađa s vitezima Okrugloga Stola.

Tu se hajduk nije skrivao u bilju,
Niti je monah kopao tu špilju.

Samo je jednoć u olujno veče
Izišla odavde žena glave mačje,

No s krunom od srebra žežena na glavi,
Jecala je gorko dok dan se ne javi,

I skonča tiho, zorom, s prvim svetlom,
Pre no što primi pričešće sveto.

To je bilo davno, u ona vremena
Od kojih više nema ni pomena,

I to se zbilo u svetu koji
Ni u snovima ne postoji.

Ja sam to smislio, gledajući tmaste
Tvoje kose – kolute zmijaste,

I gledajuć tvoje oči izbliza,
Zelenomodre poput tirkiza.

Možda je ta šuma – duša tvoja,
Možda je ta šuma – ljubav moja,

Il ćemo se možda u toj česti,
Kad umremo, nas dvoje sresti.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Лес» на хорватский язык.

Лес

В том лесу белесоватые стволы
Выступали неожиданно из мглы,

Из земли за корнем корень выходил,
Точно руки обитателей могил.

Под покровом ярко-огненной листвы
Великаны жили, карлики и львы,

И следы в песке видали рыбаки
Шестипалой человеческой руки.

Никогда сюда тропа не завела
Пэра Франции иль Круглого Стола,

И разбойник не гнездился здесь в кустах,
И пещерки не выкапывал монах.

Только раз отсюда в вечер грозовой
Вышла женщина с кошачьей головой,

Но в короне из литого серебра,
И вздыхала и стонала до утра,

И скончалась тихой смертью на заре
Перед тем как дал причастье ей кюрэ.

Это было, это было в те года,
От которых не осталось и следа,

Это было, это было в той стране,
О которой не загрезишь и во сне.

Я придумал это, глядя на твои
Косы, кольца огневеющей змеи,

На твои зеленоватые глаза,
Как персидская больная бирюза.

Может быть, тот лес — душа твоя,
Может быть, тот лес — любовь моя,

Или может быть, когда умрем,
Мы в тот лес направимся вдвоем.

Другие переводы: