- Язык:
Грузинский (ქართული)
- Автор:
Василий Гулеури(ვასილ გულეური)
ხელთათმანი
ჩემს ხელზეა ხელთათმანი,
არა, მე მას არ გავიხდი.
რასაც მალავს ეს მაქმანი,
ძვირფასია მოგონებად,
მასზე ვფიქრობ, შემატყობდი, თუკი მიხვდი.
ხელს მატყვია ნაკვალევი
ნაზი ხელის თითებისა,
ამიტომაც დავმალევი
და ინახავს მოგონებად
ხელთათმანი, მეგობარი ფიქრებისა.
თვითეულს აქვს გამოცანა,
თავის გულში მალავს რამდენს.
საიდუმლო ამისთანა
ჩემთვის არის ხელთათმანი,
არ გავიხდი მე მას ახალ შეხვედრამდე.
არა, მე მას არ გავიხდი.
რასაც მალავს ეს მაქმანი,
ძვირფასია მოგონებად,
მასზე ვფიქრობ, შემატყობდი, თუკი მიხვდი.
ხელს მატყვია ნაკვალევი
ნაზი ხელის თითებისა,
ამიტომაც დავმალევი
და ინახავს მოგონებად
ხელთათმანი, მეგობარი ფიქრებისა.
თვითეულს აქვს გამოცანა,
თავის გულში მალავს რამდენს.
საიდუმლო ამისთანა
ჩემთვის არის ხელთათმანი,
არ გავიხდი მე მას ახალ შეხვედრამდე.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Перчатка» на грузинский язык.
Перчатка
На руке моей перчатка,
И ее я не сниму,
Под перчаткою загадка,
О которой вспомнить сладко
И которая уводит мысль во тьму.
На руке прикосновенье
Тонких пальцев милых рук,
И как слух мой помнит пенье,
Так хранит их впечатленье
Эластичная перчатка, верный друг.
Есть у каждого загадка,
Уводящая во тьму,
У меня — моя перчатка,
И о ней мне вспомнить сладко,
И ее до новой встречи не сниму.