决战

在你的徽章上——有贞洁的百合，
在我的徽章上——有紫红色的花儿，
战斗即将来临，号角吹响，
大盾闪烁金色的光芒。

在铃鼓与定音鼓的节奏中
我曾应召去参加战斗，
在微笑着的小路之间
像花园中的老虎——一个忧郁的摩尔人。

你——古代歌谣中参战的少女，
国王们全都以你为荣，
无论在海洋还是陆地
你的长矛全都所向披靡。

看，我们开始搏斗，开始对峙
而军队颤抖地观望着，
谁将会获胜，我，还是你，
是钢的坚韧，还是花岗岩。

我倒了下去，胜利的电光
如尖刀一般插入我的胸膛，
而你在喜悦——我最后的呻吟，
与我时断时续的颤抖。

你在战斗的荣誉中离开，
人群歌唱对你的赞歌，
但你再一次转过身来，
孑然一身，在弥漫春雾中。

在白雾弥漫的平原之上
金色盔甲闪着光亮，
你将把我僵硬的尸体找到
并且又一次跪倒在我前面：

“亲爱的，我爱你，亲爱的，听到了吗？
睁开眼睛，回答我——是的。
因为我杀死了你，
我将永远属于你。

嚎啕大哭的声音尚未停息，
你在白色披风还在簌簌作响，
在迷雾中一只急不可耐的
贪婪的狼向我缓缓走来。”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Поединок» на китайский язык.

Поединок

В твоем гербе — невинность лилий,
В моем — багряные цветы.
И близок бой, рога завыли,
Сверкнули золотом щиты.

Я вызван был на поединок
Под звуки бубнов и литавр,
Среди смеющихся тропинок,
Как тигр в саду, — угрюмый мавр.

Ты — дева-воин песен давних,
Тобой гордятся короли,
Твое копье не знает равных
В пределах моря и земли

Вот мы схватились и застыли
И войско с трепетом глядит,
Кто побеждает: я ли, ты ли,
Иль гибкость стали, иль гранит,

Я пал, и молнии победней
Сверкнул и в тело впился нож.
Тебе восторг — мой стон последний,
Моя прерывистая дрожь.

И ты уходишь в славе ратной,
Толпа поет тебе хвалы,
Но ты воротишься обратно,
Одна, в плаще весенней мглы.

И над равниной дымно-белой
Мерцая шлемом золотым,
Найдешь мой труп окоченелый
И снова склонишься над ним:

«Люблю! Ты слышишь, милый, милый?
Открой глаза, ответь мне — да.
За то, что я тебя убила,
Твоей я стану навсегда».

Еще не умер звук рыданий,
Еще шуршит твой белый шелк,
А уж ко мне ползет в тумане
Нетерпеливо-жадный волк.