• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:
  • Four Centuries. Russian Poetry in Translation, 13, 2016

Krieg

Wie ein Hund an der schweren Kette
Kläfft am Wald das Maschinengewehr,
Uns wie Bienen summen Schrapnelle,
Von dem hellroten Honig schwer.

Ferne Hurrarufe wie Lieder
Von Schnittern -- sie kehren heim
Am Ende des Tags, die Siedlung
Im gütigen Abendschein.

Und in Wahrheit heilig, erhaben
Nimmt der hehre Krieg seinen Lauf.
Seraphime, mit Flügeln schlagend,
Leuchten hinter den Kriegern auf.

Die Arbeiter, langsam schreitend
Durch Felder, von Blut benetzt,
Um mit Heldenmut Ruhm zu ernten —
O Herrgott, segne sie jetzt.

Wie die Pflüger, gebeugt von Schmerzen,
Wie einer, der Trauer spürt,
So brennen vor Dir ihre Herzen
Als wächserne Kerzen erglüht.

Doch höre, o Herr, Du sollst geben
Die Stunde, die Sieger begrüßt,
Dem, der den bezwungenen Gegner
Als Bruder umarmt und küsst.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Война» на немецкий язык.

Война

М. М. Чичагову

Как собака на цепи тяжелой,
Тявкает за лесом пулемет,
И жужжат шрапнели, словно пчелы,
Собирая ярко-красный мед.

А «ура» вдали — как будто пенье
Трудный день окончивших жнецов.
Скажешь: это — мирное селенье
В самый благостный из вечеров.

И воистину светло и свято
Дело величавое войны,
Серафимы, ясны и крылаты,
За плечами воинов видны.

Тружеников, медленно идущих
На полях, омоченных в крови,
Подвиг сеющих и славу жнущих,
Ныне, Господи, благослови.

Как у тех, что гнутся над сохою,
Как у тех, что молят и скорбят,
Их сердца горят перед Тобою,
Восковыми свечками горят.

Но тому, о Господи, и силы
И победы царский час даруй,
Кто поверженному скажет: «Милый,
Вот, прими мой братский поцелуй!»


Другие переводы:

  • Английский
    Эрл Д. Сэмпсон
    Like a dog on a heavy chain...
  • Стивен Капус
    War
  • Владимир Марков, Меррилл Спаркс
    War
  • Руперт Мортон
    War
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Война
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Háború
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    战争
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Wojna
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Vojna