• Язык:
    Китайский (中文)

钟声响起……

钟声响起,
是绿色的枫树,
是飞行的蝙蝠,
是莎士比亚,奥维德——
对于听到钟声的人而言,
对于看到钟的人而言。
这就是为何世上的一切
都让诗人满怀忧伤。


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Колокольные звоны…» на китайский язык.

Колокольные звоны…

Колокольные звоны,
И зелёные клёны,
И летучие мыши,
И Шекспир, и Овидий —
Для того, кто их слышит,
Для того, кто их видит.
Оттого всё на свете
И грустит о поэте.