Содержание

Translations

棕榈树林和稀疏的芦荟，
暗银色的溪水流淌，
蔚蓝色的天空一望无际，
金色的阳光灿烂无比。

我的心，你还想要什么？
难道幸福只有童话与谎言？
你为了什么而甘愿奉献自己，
当你面对异教徒的引诱之时？

难道你想再一次获得毒药，
你想要在火光的呓语中颤抖不已，
难道你不能像青草一样，
在这沁人心脾的花园中生活惬意？

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Рощи пальм и заросли алоэ...» на китайский язык.

Рощи пальм и заросли алоэ...

Рощи пальм и заросли алоэ,
Серебристо-матовый ручей,
Небо, бесконечно-голубое,
Небо, золотое от лучей.

И чего еще ты хочешь, сердце?
Разве счастье — сказка или ложь?
Для чего ж соблазнам иноверца
Ты себя покорно отдаешь?

Разве снова хочешь ты отравы,
Хочешь биться в огненном бреду,
Разве ты не властно жить, как травы
В этом упоительном саду?