Содержание

Translations

——致C·阿武斯利安德尔²

春天的森林歌唱着，发着光亮，
欢快的土地变得黝黑。
今日我第一个遇见
仙鹤古老的巢穴。

我看到融化的冰块，
看到闪电玫瑰色的光芒，
而我聪明的猫喜欢鱼儿
天网将鸟儿吸引。

猫认得出黄鼠狼和兔子的脚印，
洞穴穿过芦苇丛通向河边，
猫知道在沙堆中烤好的
喜鹊蛋是这般美味。

当小小的树林迎来黑暗，
迷雾落下一株小小的玫瑰
我打起盹，它打着呼噜，
将湿湿的鼻子埋进我的拥抱中：

“我为您效劳而感到幸福，
从您这里我勇敢地呼唤世界。
最古老的民族的后裔，
就在所有品行优良的侯爵当中。

森林中的野兽，松树的顶端，
富丽堂皇的金子和铜，
一大片庄稼地渐渐变得金黄，
鱼儿在蔚蓝色的湖中遨游，
宝贵的遗产将属于您。

古灵精怪的孩子，
在鹦鹉和波隆卡狗 之间，
您为何在洞穴中睡觉，
为何在庭院中生活，
而在银器中不吃也不喝？！”

我亲爱的猫，聪颖无比的猫，
忧郁地、低沉地喘着气
它用雪白色有着斑点的爪子，
发怒地将虱子赶走。

早晨我再一次待在柳树下
（柳树根中是这般舒适）
我用慵懒倦怠的手臂
将石头扔进水雾弥漫的池塘中。

它们似乎很沉，似乎很精准，
仿佛在水面上滑行！
…在每一株小草和每一个枝丫中，
我都能遇到我的小侯爵。

____
1. 法国著名作家夏尔•佩罗（1628-1703）童话作品《穿靴子的猫》主人公之一
2. 谢尔盖•阿布拉莫维奇•阿武斯利安德尔（1886-1937），俄国文学家、戏剧家、文艺批评家。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Маркиз де Карабас» на китайский язык.

Маркиз де Карабас

Весенний лес певуч и светел,
Черны и радостны поля.
Сегодня я впервые встретил
За старой ригой журавля.

Смотрю на тающую глыбу,
На отблеск розовых зарниц,
А умный кот мой ловит рыбу
И в сеть заманивает птиц.

Он знает след хорька и зайца,
Лазейки сквозь камыш к реке,
И так вкусны сорочьи яйца,
Им испеченные в песке.

Когда же роща тьму прикличет,
Туман уронит капли рос
И задремлю я, он мурлычет,
Уткнув мне в руку влажный нос:

«Мне сладко вам служить. За вас
Я смело миру брошу вызов.
Ведь вы маркиз де Карабас,
Потомок самых древних рас,
Средь всех отличенный маркизов.

И дичь в лесу, и сосны гор,
Богатых золотом и медью,
И нив желтеющих простор,
И рыба в глубине озер
Принадлежат вам по наследью.

Зачем же спите вы в норе,
Всегда причудливый ребенок,
Зачем не жить вам при дворе,
Не есть и пить на серебре
Средь попугаев и болонок?!»

Мой добрый кот, мой кот ученый
Печальный подавляет вздох
И лапкой белой и точеной,
Сердясь, вычесывает блох.

На утро снова я под ивой
(В ее корнях такой уют)
Рукой рассеянно-ленивой
Бросаю камни в дымный пруд.

Как тяжелы они, как метки,
Как по воде они скользят!
…И в каждой травке, в каждой ветке
Я мой встречаю маркизат.