词语

那一日,在新造的世界之上
神低垂下自己的面庞,那时
他们用词语止住了太阳,
用词语摧毁了城市。

苍鹰的翅膀不再舒展,
星辰惊恐地贴紧了月亮,
然而,词语恰似玫瑰的火焰,
在高空中徐徐飘荡。

那些数字对于低贱的生活,
犹如驯养的、遭受奴役的牲畜,
因为理性的全部色彩
聪明的数字都可以表达,传播。

大牧首白发苍苍,那被降服的
善与恶搀扶着他的臂膊,
他犹豫地转向那个声音,
用手杖在沙子上画出数字。

我们却忘记了,唯有词语
在尘事的烦乱中光彩熠熠,
约翰福音就曾告诉我们:
词语,就是上帝。

我们用边界为它设置了
贫乏薄弱的疆域。
如同蜜蜂在空荡荡的蜂房里,
僵死的词语散发着腐烂的气息。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Слово» на китайский язык.

Слово

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо Свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.

И орел не взмахивал крылами,
Звезды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.

А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъяремный скот,
Потому, что все оттенки смысла
Умное число передает.

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.

Но забыли мы, что осиянно
Только слово средь земных тревог,
И в Евангельи от Иоанна
Сказано, что слово это Бог.

Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества,
И, как пчелы в улье опустелом,
Дурно пахнут мертвые слова.

Другие переводы:

Английский
Евгений Бонвер
The Word
Владимир Марков, Меррилл Спаркс
The Word
Эдуард Лефинов
The Word
Дон Магер
The Word
Бартон Раффел, Алла Бураго
The Word
Алексей Романовский
The Name
Симон Франклин
Words
Дуглас Мессерли
Words
Александр Шаумян
The Word
Венгерский
Иштван Бака
Az ige
Испанский
Хорхе Бустаманте Гарсия
La palabra
Хосе Матео, Ксения Дьяконова
La palabra
Итальянский
Амедео Анелли
La parola
Китайский
Чжэншуо Чжан
词语
Литовский
Гинтарас Патацкас
Žodis
Немецкий
Наталия Путилина
Das Wort
Эрик Бёрнер
Das wort
Ирмгард Вилле
Das Wort
Польский
Тадеуш Рубникович
Słowo
Лежек Энгелькинг
Słowo
Словацкий
Ян Квапил
Slovo
Украинский
Наталия Горишная
Слово
Максим Стриха
Слово
Белорусский
Василий Зуёнок
Слова