• Язык:
    Английский (English)

Drunken dervish

Пьяный дервиш

Nightingales in cypress branches and the moon above the lake,
Raven stone, marble stone, drunk till earth began to quake.
Loud song of bottle throat taught me in a sudden gust,
"All the world's a glance of friend's face, all the rest's a shadow cast."

Long before the day before the vintner took over my heart,
I am drunken all day long, such is the science, nothing smart,
And I ramble and celebrate my glory great, my kingdom vast,
"All the world's a glance of friend's face, all the rest's a shadow cast."

I'm a vagabond, a squatter, not a scrap a decent man,
I abandoned all my wisdom to recall it not again
For a chuckle of a rose and the only song I trust,
"All the world's a glance of friend's face, all the rest's a shadow cast."

I am treading down a graveyard where all my friends have got,
Ask the dead about love is what I can do, can I not?
And the skull is crying out from the mound, from the past,
"All the world's a glance of friend's face, all the rest's a shadow cast."

Moon is waving, moon is whirling shallow streams on smoky lake,
Nightingales in cypress crowns turned to silence, though awake,
Only one kept singing loud, one who started singing last,
"All the world's a glance of friend's face, all the rest's a shadow cast."


Другие переводы:


А вот еще:

Thoughts

They have crowded around me - why? - like thieves / in the dark, in the quiet suburban dark. / Like sinister hawks, like sullen hawks, / they have come for some cruel vengeance. / / Hope left. Dream ran. / Anxiety pried open my eyes / and as though on a ghostly slate / I read my wor...

A Ballad

Lucifer my friend gave me five horses / and one gold ruby ring, / for me to go down, down into the ground, / for me to see the sky's young face. / / My horses beat their hooves, snorted, begged / to gallop like birds all over the earth, / and I believed the sun's light burned for me, ...

The Turkey

In the morning of my unsure memory / I recall a many-coloured meadow, / where ruled a haughty / turkey, adored by me. / / He was malicious and free, / his beak crimson as fire / and he was sharply scornful / of my four years. / / Neither chocolate, nor caramels, / nor pineapp...

The palm groves and the aloe thickets…

The palm groves and the aloe thickets, / a silvery, matt stream, / the sky is infinitely blue, / the sky is gold from rays. / / What more do you want, heart? / Is happiness a fable or a lie? / Why do you give yourself up submissively / to another faith temptations? / / Do you w...

The Giraffe

O, the look in your eyes this morning is more than usually sad, / With your little arms wrapped round your knees and body bent in half. / Let me tell you a story: far, far away, on the distant shores of Lake Chad, / There roams a most majestic giraffe / / Blessed with a handsome build and...

A Ballad

My friend, Lucifer gave five horses to me, / And a radiant ruby-stone beautiful ring, / So that I could go down to marvelous caves, / And could see there heaven's celestial face. / / Snorted horses, and zealous, they hoofed, and they begged / To race over and over the space of the earth...