Той клетва строга дал…
Той клетва строга дал във храма
Пред статуята на Мадона
Във вярност се заклел на дама —
Онази, с поглед непреклонен.
Дарявал щедро той наслади ,
За брака си забравил таен.
Намушкан бил в среднощна свада
И тъй се озовал пред Рая.
«Нали закле се тук във храма,
речта се чула на Мадона,
че верен ще си ти на дама —
Онази, с поглед непреклонен?
Отдръпни се, не таз жетва
Приема Царят ни Всевишен,
Kойто нарушил е клетва
В Царството Му е излишен.
Но упорит, с тъга голяма
Той коленичил пред Мадона
«Аз никъде не срещнах дама,
Такава, с поглед непреклонен.»
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Он поклялся в строгом храме...» на болгарский язык.
Он поклялся в строгом храме...
Он поклялся в строгом храме
Перед статуей Мадонны,
Что он будет верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны.
И забыл о тайном браке,
Всюду ласки расточая,
Ночью был зарезан в драке
И пришел к преддверьям рая.
«Ты ль в Моем не клялся храме, —
Прозвучала речь Мадонны, —
Что ты будешь верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны?
Отойди, не эти жатвы
Собирает Царь Небесный.
Кто нарушил слово клятвы,
Гибнет, Богу неизвестный».
Но, печальный и упрямый,
Он припал к ногам Мадонны:
«Я нигде не встретил дамы,
Той, чьи взоры непреклонны».
Другие переводы:
- Английский
Кристина Камаева
Front of statue of Madonna... - Руслан Родионов
He swore at a severe cathedral... - Бартон Раффел, Алла Бураго
At the Stern Temple - Болгарский
Бойко Ламбовски
Той се кле със страшни речи… - Польский
Леопольд Левин
Złożył ślub w surowym chramie - Узбекский
Хуршид Даврон
Sajdagohda qasamyod etar… - Украинский
Евгений Майстер
Лицар у суворім храмі... - Евгения Чуприна
Присягався він у храмі… - Эсперанто
Семен Вайнблат
Jhuris li...