莱奥帕尔迪速写

节日庆典、弦乐声响、匙叶甘松，
人间经久不息的欢乐
莱奥帕尔迪¹，你对此一无所知！

你的时日将你带往终结，
仿佛在哀悼的帆之下
一艘艘船驶向地狱。

在人间你爱着祖国，
爱着一个冷眼的女人，
她爱着的只有她自己。

在死亡的时刻，你悲伤地梦见她们。
她们混在梦中……但无论是祖国
还是女人都不再将你爱慕。

____
1. 贾科莫·莱奥帕尔迪（1798-1837），意大利诗人。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Леопарди. Набросок» на китайский язык.

Леопарди. Набросок

О праздниках, о звоне струн, о нарде,
О неумолчной радости земли
Ты ничего не ведал, Леопарди!

И дни твои к концу тебя влекли,
Как бы под траурными парусами
Плывущие к Аиду корабли.

Ты женщину с холодными глазами,
Влюбленную лишь в самое себя,
И родину любил под небесами.

Мечтал о них, как в смертный час скорбя.
Их смешивал в мечтах… но не любили
Ни родина, ни женщина тебя.