• Язык:
    Польский (Polska)

Marzenie nocne i ciemne

Грёза ночная и тёмная

Na niebie zbierały się ciężkie, kłębiące się chmury,
W nich księżyc pąsowiał, jak świeża, brocząca krwią rana,
Wojownik Erina Leśnego, potężny Kuchulin
Nie uszedł spod miecza władyki morskiego, Swarana.

I fale szeptały Sybilli sędziwej bajania,
Potężne grzywacze śpiewały, aż puszcza truchlała
I Swaran napotkał w szaleństwie tych chwil triumfowania
Herosa na schwał, rządzącego pustynią, Fingała.

W objęcia padają, pancerzem mocarnym błyskając,
Bez wstępu wszczynają szaloną i dziką hulankę,
I wiatr wita bitwę szlochając z pogwizdem i śmiejąc,
I morze, jak zawsze, łomocze odwieczną swą bajkę.

Gdy zmęczą mnie słowa najmilsze i czułe objęcia,
Gdy dość mam przemyśleń i słów prymitywnych, codziennych —
To czuję, jak eter wibruje od gniewu przeklęcia
I widzę na wzgórku herosów, potężnych i gniewnych.

А вот еще:

A Doubt

Here I'm alone in evening hour calm, / I'll only think of you, I feel no qualm. / / I'll take up book but what I'll read is "she", / And soul again is drunk, distraught with thee. / / I'll throw myself on old and creaky bed, / The pillow burns... No, I won't sleep, I'll tr...

Among The Countless Night Stars...

Among the countless night stars / I freely chose our world austere / And fell in love, without spars, / Just with the joyful roads, so dear. / / When sudden yearning secretly / Would make its way straight into my heart, / I peer into clouds until / The soul starts smiling sweet on m...

The Descendants of Cain

That sad-strict spirit then did not dissemble - / The one who called himself the morning star - / When uttered he: "Fear not the highest’s bar, / Just eat the fruit, and you’ll the gods resemble." / / To young men then all highways stretched before them, / And old men were r...

To Her Imperial Highness, The Grand Duchess Anastasia Nikolaevna On her birthday

Today is Anastasia’s day / And we hope, that through us, / The love and affection of all of Russia / Will come and you’ll be blessed. / / We congratulate you with joy, / the best way we can see, / To put down welcoming verses, / and our signatures most humbly. / ...

Ezbekieh

How strange: ten years have passed exactly / since last I saw Ezbekieh, / the spacious Cairo garden, opulently lit / that evening by the full moon. / / A woman it was that racked me then / and neither the fresh salt sea-wind / nor the din of exotic bazaars - / nothing could bring m...

In The Sky

Sun ignited days brighter than gold, / And Big Dipper Bear-night ran away. / Prince, catch up with her, grab and take hold / With a noose, tie to saddle the stray! / / Take a hold, tie to saddle the stray, / After that, in your blue castle dome, / Let your mighty Great Dog have his wa...