• Язык:
    Китайский (中文)
Источник:

“一颗蓝色的星”

Синяя звезда

我摆脱开了狭隘的生活,
贫乏而又单调的生活,
被你那折磨人的、奇异的、
令人倾倒的美丽。

于是我死去……我看到爱情之火,
是我生命中从未见过,
在瑰丽夺目的光芒前
闪耀着一颗蓝色的星。

音调升起又重新下降,
使精神和身躯改观,
你的血液仿佛悦耳的诗琴
在潺潺低鸣或净纵作响。

香气又浓郁又甜蜜,
胜过我生命中看到的一切花卉,
甚至高贵的天使的花园里
亭亭玉立的蓝色百合。

突然从照亮的深处
人间世界重又出现——
你像一只受伤的鸟意外地
嗦嗦战栗在我面前。

你反复诉说:“我感到苦痛。”
可我怎么办才好呢,
当我终于那样甜美地懂得,
你只是一颗蓝色的星。

Другие переводы:


А вот еще:

By the fireplace

The shadows gathered... The fire dwindled, / Standing alone, he gazed through the window, / / Arms folded, eyes fixed on the distance, / He spoke of his sadness with bitter persistence: / / "I’ve entered the depths of the lands yet unknown, / My caravan moved eighty days in a...

Hyena

Over the reeds of the tardy Nile, / Where only butterflies and birds / Are found, hides a forgotten tomb / Of a culpable but enchanting queen. / / The nightly mist carries its own deceit, / The moon rises, as a sinful siren, / A pale fog streaks through, / And from a cave, skulks a ...

The Sick Man

In my delirium, only the endlessness / Of some sharp lines plagues me, / And the bell incessantly tolls / As a clock, striking eternity. / / It seems to me, that after death it’s how, / With an agonising hope of resurrection, / The eyes get fixed on the surrounding murk, / See...

Childhood

As a child, I liked big, / Honey-scented meadows, / Groves, dry grass, / And in the grass, bovine horns. / / Every wayside shrub shouted / To me: "I’m playing with you, / Pass me by carefully / And you shall know who I am!" / / Only the savage autumn wind, / Howling, wo...

African Night

Midnight descended, impenetrable darkness, / Only the river glistens from the moon, / And across the river, an unknown tribe, / Lighting its fires, makes noise. / / Tomorrow we shall meet and find out / Who is to become the ruler of these parts; / They are helped by a black stone, / ...

Giraffe

Your eyes look at me with especial sadness today, / Your arms give the knees an especially fragile embrace. / Now listen, along Lake Chad’s shore, far away, / An exquisite giraffe makes its pace. / / He’s gracefully slender, with heavenly joy he is blessed, / His skin is ado...