“一颗蓝色的星”
我摆脱开了狭隘的生活，
贫乏而又单调的生活，
被你那折磨人的、奇异的、
令人倾倒的美丽。
于是我死去……我看到爱情之火，
是我生命中从未见过，
在瑰丽夺目的光芒前
闪耀着一颗蓝色的星。
音调升起又重新下降，
使精神和身躯改观，
你的血液仿佛悦耳的诗琴
在潺潺低鸣或净纵作响。
香气又浓郁又甜蜜，
胜过我生命中看到的一切花卉，
甚至高贵的天使的花园里
亭亭玉立的蓝色百合。
突然从照亮的深处
人间世界重又出现——
你像一只受伤的鸟意外地
嗦嗦战栗在我面前。
你反复诉说：“我感到苦痛。”
可我怎么办才好呢，
当我终于那样甜美地懂得，
你只是一颗蓝色的星。
贫乏而又单调的生活，
被你那折磨人的、奇异的、
令人倾倒的美丽。
于是我死去……我看到爱情之火，
是我生命中从未见过，
在瑰丽夺目的光芒前
闪耀着一颗蓝色的星。
音调升起又重新下降，
使精神和身躯改观，
你的血液仿佛悦耳的诗琴
在潺潺低鸣或净纵作响。
香气又浓郁又甜蜜，
胜过我生命中看到的一切花卉，
甚至高贵的天使的花园里
亭亭玉立的蓝色百合。
突然从照亮的深处
人间世界重又出现——
你像一只受伤的鸟意外地
嗦嗦战栗在我面前。
你反复诉说：“我感到苦痛。”
可我怎么办才好呢，
当我终于那样甜美地懂得，
你只是一颗蓝色的星。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Синяя звезда» на китайский язык.
Синяя звезда
Я вырван был из жизни тесной,
Из жизни скудной и простой,
Твоей мучительной, чудесной,
Неотвратимой красотой.
И умер я… и видел пламя,
Невиданное никогда:
Пред ослепленными глазами
Светилась синяя звезда.
Преображая дух и тело,
Напев вставал и падал вновь,
То говорила и звенела
Твоя поющей лютней кровь.
И запах огненней и слаще
Всего, что в жизни я найду,
И даже лилии, стоящей
В высоком ангельском саду.
И вдруг из глуби осиянной
Возник обратно мир земной,
Ты птицей раненой нежданно
Затрепетала предо мной.
Ты повторяла: «Я страдаю», —
Но что же делать мне, когда
Я наконец так сладко знаю,
Что ты — лишь синяя звезда.
Другие переводы:
- Английский
Бартон Раффел, Алла Бураго
The Dark-Blue Star - Эрл Д. Сэмпсон
I was torn out of this narrow life... - Китайский
Чжэншуо Чжан
蓝色的星 - Литовский
Антанас Дрилинга
Iš to pasaulio nelaimingo… - Немецкий
Ирмгард Вилле
Der blaue Stern